ИЛЛЮЗОРНЫМ на Английском - Английский перевод

• illusory
• elusive
• illusion
• illusive
• illusionary

Примеры использования Иллюзорным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сначала этот проект казался иллюзорным.
This project might seem illusory.

К сожалению, экономическое возрождение Африки по-прежнему представляется отдаленным и иллюзорным.
Unfortunately, Africa's economic recovery still appears remote and elusive.

Что-то о том, что станет иллюзорным.
Something about becoming an illusion.

Вместе с тем это право можно относительно легко сделать иллюзорным.
But this right can, with relative ease, be rendered illusory.

Очевидно, что такое право на подачу апелляции является иллюзорным и неэффективным.
Such a right of appeal was obviously illusory and ineffective.

Все это теперь исчезнет, и даже мир с Сирией и Ливаном становится иллюзорным.
All of this is now going up in smoke, and even peace with Syria and Lebanon has become illusory.

Было бы иллюзорным считать, что в нынешних условиях глобализации мы можем остановить миграцию.
It would be illusory to believe that we can halt migration in the current atmosphere of globalization.

Джейс стоял рядом с ней и по одной оттаскивал мумий иллюзорным канатом.
Jace was casting next to her, pulling the mummies away one at a time with illusory rope.

Этот страх является страхом перед чем-то неизвестным, необычайным, фантастическим и иллюзорным.
This is a fear of the unknown, the unfamiliar, the fantastic, and the illusory.

Тот план, на котором эта истина, принадлежа к планам иллюзорным, несомненно не есть высочайший.
The plane on which this is true, being in the series of illusive planes, is undoubtedly not the highest.

Ты можешь заметить, что одна сторона твоей личности соблазнилась иллюзорным величием.
You will notice that one of your personalities is seduced by the illusions of grandeur.

Мирное урегулирование кипрской проблемы, которое представляется еще иллюзорным, по-прежнему остается нашим искренним желанием.
A peaceful resolution of the Cyprus problem, which has seemed to be elusive, continues to be our great desire.

При отсутствии такого решения исчерпание средств административной защиты является иллюзорным.
In the absence of such a decision, exhaustion of administrative remedies is illusory.

Содействие устойчивому развитию в Африке будет оставаться иллюзорным до тех пор, пока конфликты будут бушевать на нашем континенте.
The promotion of sustainable development in Africa will remain illusory so long as conflicts continue to ravage our continent.

Надо признать, что конфликты по-прежнему имеют место, а развитие, как никогда ранее, представляется иллюзорным.
Admittedly, conflicts continue to exist and development seems more than ever a fantasy.

Как следствие, Мексика подчеркивает свое негативное отношение к иллюзорным предположениям о том, что суверенитет представляет собой исчезающую концепцию.
Consequently, Mexico stresses its opposition to illusory assumptions that sovereignty is a vanishing concept.

Владыки сказали, что предварительное указание дат и сроков, в которые что-то должно произойти, является иллюзорным.
The Masters has said that preliminary indication of a date and time at which something would happen is illusory.

Она не смогла принять во внимание тот факт, что являющееся конечно- иллюзорным на абсолютном уровне может быть абсолютно реальным на конечном уровне.
It has failed to take into account that what may be finite-illusory on the absolute level may be absolutely real on the finite level.

После революции часть советских марксистов поспешила объявить право пустой идеологической формой, иллюзорным образованием.
After the revolution, law was declared by half of the Soviet Marxists an empty, illusory ideological form.

Движение” здесь относится только к иллюзорным предметам, к их изменению в противоположность вечности, покою- тогда как бесконечное движение есть Вечный Закон, беспрестанное Дыхание Абсолюта.
Motion here refers only to illusive objects, to their change as opposed to perpetuity, rest- perpetual motion being the Eternal Law, the ceaseless Breath of the Absolute.

Любое другое истолкование сделало бы право на конфиденциальность телефонного общения со своим адвокатом иллюзорным.
Any other interpretation would make the right to confidential telephone communication with one's lawyer illusory.

Слабость этого подхода в том, что сложившееся единство оказывается очень непрочным- или даже вовсе иллюзорным, по целому ряду причин, из которых здесь мы обратим внимание на одну.
The weakness of this approach is that the existing unity turns out to be very fragile- or even completely illusory, for a number of reasons, out of which we will pay attention to one here.

Что же касается заимствованного или второстепенного Света, каков бы ни был его источник, он может быть лишь временным и иллюзорным.
As to borrowed or secondary light, whatever its source, it can be only of a temporary mayavic character.

Видимо от осознания того: то что совсем недавно было важнейшим смыслом Жизни, оказалось просто иллюзорным обманом, и сейчас лишь шелестит в грязи как никому не нужные мертвые осенние листья…”.
Apparently realizing the: the fact that recently there was a meaning of life, turned out to be just an illusion trick, and now just rustles in the dirt as anyone not the dead autumn leaves…”.

Таким образом, впечатление о том, что мысли, чувства и ощущения влияют на физические процессы, является в определенной степени иллюзорным.
The impression that thoughts, feelings, or sensations cause physical effects, is therefore to be understood as illusory to some extent.

Он отмечает, что в Испании для представления ходатайства об обжаловании необходимо назначить уполномоченное лицо и адвоката, что делает иллюзорным само право на собственную защиту.
He states that, in Spain, when an appeal is filed, both a lawyer and a solicitor(procurador) have to be appointed, which makes a mockery of the right to defend oneself.

Но в результате" холодной войны", которая привела к биполярной конфронтации, обострившейся из-за идеологических противоречий, создание такой системы стало иллюзорным.
But the cold war, which led to bipolar confrontation exacerbated by ideological antagonism, made this security illusory.

Без всеобщего уважения прав человека будет попрежнему иллюзорным видение мира во всем мире с позиций Устава, основанном на соблюдении прав человека, а также на экономической и социальной справедливости.
Without universal respect for human rights, the vision of the Charter of a world of peace grounded in respect for human rights and economic and social justice will remain an illusion.

Это помогло бы более четко понять, что различие между угрозами, с которыми сталкивается<< Север>>, и угрозами, с которыми сталкивается<< Юг>>, является иллюзорным.
This would serve to increase understanding that a distinction between"northern" and"southern" threats is an illusion.

Хотя консенсус по такой повестке дня еще является иллюзорным, тем не менее была отмечена общая решимость выработать дальновидную и сбалансированную повестку дня, которая учитывала бы интересы безопасности всех сторон.
Although consensus on such an agenda is still elusive, there was nevertheless a shared determination to elaborate a forward-looking and balanced agenda which would recognize the security concerns of all.