ИМЕЕМ СЕГОДНЯ на Английском - Английский перевод

• have today

Примеры использования Имеем сегодня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эй, мы все еще имеем сегодня.
Hey, we still have today.

То, что мы имеем сегодня еще 10 лет назад казалось нереальным.
What we have today might seem unreal some 10 years ago.

То, что мы имеем сегодня.
Which we're dealing with today.

Жизнь в страхе- вот что мы имеем сегодня.
The life in fear- that's what we have today.

Что имеем сегодня, так это стакан прохладительного напитка или ликера.
What we have now is a can of soft drink or a glass of liquor.

Результатом этой редакции является каноническое Четвертое Евангелие в том виде, что мы имеем сегодня.
The result of this redaction is the canonical Fourth Gospel as we have it today.

То, что мы имеем сегодня- это наличие продукта в продаже, но вот качество хотелось бы получше.
What we have today- is the presence of the product on offer, but would like to have a better quality.

А без комплексного решения всех вопросов, мы придем к результату, который имеем сегодня.
And without the comprehensive solution of all these issues we will find ourselves exactly where we are today.

Таким образом возможно, что субботний день отдыха мы имеем сегодня фактически произошедшим из необходимости очистки этой машины.
So it's possible that the Sabbath we have today actually originated from cleaning this machine.

Как можно будет обеспечить такой контроль над нами без информационных технологий, которые мы имеем сегодня?
How would be possible to ensure such control over people without information technologies that we have today.

Означает ли это, что тот результат, который мы имеем сегодня, достаточен для дистанционной характеристики динамики Арктики?
Could this mean that the result we have today is sufficient for remote characteristic of the arctic dynamics?

Подобный закрытый процесс формирования законодательства не может принести иных результатов, нежели те, что мы имеем сегодня.
Such a closed process of legislation formation can bear no other fruit than what we have today.

Благодаря приверженности Генерального секретаря делу мы имеем сегодня Организацию, которая является эффективной и действенной.
Thanks to the commitment of the Secretary-General, we now have an Organization that is efficient and effective.

Подобный закрытый процесс формирования законодательства не может принести иных результатов, нежели те, что мы имеем сегодня.
Such closed process of legislation formation cannot yield other results than the ones we have today.

Окончательная редакция, которую мы имеем сегодня, представляет собой работу редактора, принадлежавшего к группе вошедшей в институциональную Церковь.
The final redaction that we have today is the work of an editor belonging to the group which aligned itself with the institutional church.

Начиная проект, мы ставили перед собой великие цели, но не ожидали того размаха, который имеем сегодня.
When we launched Ayb, we set great goals, but we did not expect the scale of impact we have today.

Если читатели, которых мы имеем сегодня, это все, которые действительно понимают, кем он является, когда он придет, то тогда у него будет очень медленный старт.
If the readers that we have today are all that really understand who he is when he comes, he's going to get off to a pretty slow start.

Члены Специального комитета заслуживают особой благодарности за их роль в достижении тех результатов, которые мы имеем сегодня.
The members of the Special Committee deserve special gratitude for their role in getting us to where we are today.

Сегодня мы понимаем, что то, чему мы научились, и то, что мы имеем сегодня, вполне может конкурировать с европейскими и даже азиатскими издателями.
Today, we understand that what we have learned and what we have today can compete with European and Asian publishers even.

Нелишне помнить, что мы, как нация и общество, не имели намерения создать и держать такую армию, какую имеем сегодня.
It would be appropriate to recall that we- as a nation and a society, were not thinking of creating and maintaining a kind of army we are having today.

Без этой солидарности мы, никарагуанцы, никогда бы не смогли достичь той демократии, которую мы имеем сегодня, не смогли бы мы и заложить основу для экономического развития.
Without this solidarity we Nicaraguans would never have been able to achieve the democracy we have today, nor would we have been able to lay the foundation for economic development.

Наша планета имеет свою историю, причем историю сложную, природе и человечеству потребовалось много сотен миллионов лет для того, чтобы сформировать те пригодные для жизни условия, которые мы имеем сегодня.
Our planet has a history, and a complex one, it took hundreds of millions of years for nature and humankind to form the habitable surroundings that we enjoy today.

Аннотация. В этой статье мы расскажем о причинах создания сети Lightning Network и о том, почему ее возможности масштабирования лучше того, что мы имеем сегодня, и потенциально могут радикально улучшить работу сети.
Abstract: In this piece, we explain the motivation behind the creation of the Lightning Network and why its scaling characteristics are superior to what we have today, potentially resulting in a transformational improvement.

Если, однако, в отредактированном варианте Протокола следует учесть боевые характеристики каждого отдельного арсенала наземных мин, тогда в конечном итоге мы получим даже еще более слабый Протокол, чем мы имеем сегодня.
If, however, the revised Protocol is to take into account the specifications of each individual stockpile of land-mines, the end result would be an even weaker Protocol than the one we have today.

С точки зрения последствий того, что мы имеем сегодня, концепция безопасности, базирующаяся на возможности полностью уничтожить цивилизацию, не является концепцией, которая уходит своими корнями в стратегию долгосрочной и стабильной безопасности.
In terms of the consequences of what we have today, a concept of security based on being able to blow civilization to bits is not a concept that has its roots in a long-term stable security strategy.

В течение почти столетней борьбы кубинского народа за свое освобождение от всех форм колониализма и создание свободного, демократического, суверенного и независимого государства, которое мы имеем сегодня, было пролито много крови.
Much blood was shed for almost 100 years as Cubans struggled to free themselves from all types of colonialism and to build the free, democratic, sovereign and independent country we have today.

Мы имеем сегодня рассеянное по всему миру армянство, и если начнем использовать формулировку« Армянский мир», она найдет распространение и укоренится, поскольку термин, его использование воздействует на мышление людей.
Today, there are Armenians scattered across the globe, and if we start using the"Armenian World" formulation, it will become common and become radicalized because the term and the use of the term will also have an impact on people's mindset.

Эти истории также продемонстрировали, как люди могут изменить ситуацию к лучшему: вклад некоторых лиц в ходе переговоров стал одним из ключевых факторов успеха и привел к принятию договора, который мы имеем сегодня.
The stories also showed how people could make a difference: the contribution of some individuals during the negotiations had been a key factor in their success and had led to the adoption of the treaty that we have today.

Мы должны смиренно согласиться с необходимостью построить мир, отличный от того, который мы имеем сегодня,-- мир, в котором уважение к правам человека, к воле народов и к тем, кто отличается от нас, кто думает не так, как мы, или кто молится другому богу, не является просто каталогом добрых намерений, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, а реальностью, которая с каждым днем воспринимается немного более конкретно.
We must accept with humility that it is necessary to build a world that is different from the one we have had to date-- one in which respect for human rights, for the will of peoples and for those who are different, do not think as we do or who pray to a different god is not merely a catalogue of good intentions set out in the United Nations Charter, but a reality that is experienced a little more concretely every day.

С точки зрения биологии, физиологии, психологии и прочих наук, так или иначе имеющих прямое отношение к изучению человека, он является уникальным биологическим видом, с высоко развитыми психикой и подсознанием, позволяющими ему добиваться тех результатов, которые мы имеем сегодня.
In terms of biology, physiology, psychology and other sciences somehow directly related to the study of man, it is a unique biological species, with a highly developed mind and the subconscious mind, enabling it to achieve the results that we have today.