ИМЕЕМ СЕЙЧАС на Английском - Английский перевод

• have now

Примеры использования Имеем сейчас на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со временем все это трансформировалось в то, что мы имеем сейчас.
Over time, all this was transformed into what we have now.

То, что мы имеем сейчас, это самый мощный MPC, созданный когда-либо.
What we have now is the most powerful MPC production experience ever.

Лучше получить что-то, чем ничего, что, безусловно, мы имеем сейчас.
Better to get something than nothing, which is certainly what we have now.

То, что мы имеем сейчас, базируется на основе, на истории.
Where we are now or what we have now is based on a foundation, a history.

Человек через грех отказался от райской жизни и принял то, что мы имеем сейчас.
Because of sin men rejected life in Eden and received what we have now.

Что мы имеем сейчас, похож на бесполезный бюрократический веб- сайт.
Yet what we have now looks like one more clumsy and useless bureaucracy website.

Мы создали систему которую имеем сейчас, почему бы не создать хорошую вместо нее?
We created this system that we have now, so why not create a good one instead?

ММк: Мог бы ты сравнить божественное правосудие с человеческим правосудием, которое мы имеем сейчас?
MMc: Can you compare divine justice with human justice that we now have?

Так или иначе, все, что мы имеем сейчас- это множество разнообразных видов живых существ на своей планете.
Anyway, we have now a wide variety of species on our planet.

У нас не было последних 120 км гонки на France Télévisions, которые мы имеем сейчас.
We didn't have the last 120 km of racing on France Télévisions that we have now.

Об успехе того уровня, что мы имеем сейчас, мы никогда и не мечтали. Как можно мечтать об этом?
Voiceover Success on the level that we even have right now, we never dreamed- you couldn't-how could you dream of-of this?

Уволить Баррелла- значит, что нам потребуется больше политического капитала, чем мы имеем сейчас.
To fire Burrell, we're going to need more political capital than we have right now.

Тех ста тысяч кристальных монет, что мы имеем сейчас, будет недостаточно для наших целей,- закончила анализ Феникс.
The hundred thousand or so crystal coins that we have right now won't be enough for our purposes,” analyzed Phoenix.

Христос призвал нас к чему-то радикальному: отдавать все то, что мы имеем сейчас Господу и верить в вечную жизнь с Ним.
Christ has called us to something radical: giving all we have now to the Lord and trusting him with our future.

В прошлом Конференция по разоружению работала по тем же правилам и с теми же полномочиями, которые мы имеем сейчас.
The Conference on Disarmament has worked in the past under the same rules and with the same terms of reference as those we have now.

То, что мы имеем сейчас,- это дисбаланс в правительстве, состоящий из людей с небольшим« внутренним руководством», но скорее изобилие« внешнего руководства».
What we have now is an imbalance in government made up of humans with little"inner guidance," but rather an abundance of"external guidance.

Наш интерес к западной культуре и абсолютное равнодушие к непосредственным соседям порождают подобное пренебрежительное отношение, которое мы имеем сейчас.
Our interest in the western culture and the absolute indifference towards our direct neighbors cause such a dismissive attitude we have now.

Правда и то, что воссоединенный Йемен не свободен от проблем, но то, что мы имеем сейчас, значительно лучше положения дел на период до 22 мая 1990 года.
It is also the case that reunified Yemen is not without difficulties; but what we have now is certainly far superior to the state of affairs that existed before 22 May 1990.

Это отнюдь не идеальная система, и не претендует на решение всех мировых проблем, однако она сможет решить подавляющее большинство из них, и поэтому она значительно превосходит то, что мы имеем сейчас.
It is by no means a perfect system and doesn't claim to solve all the world's problems, but it will solve the vast majority of them, and for that it is greatly superior to what we have now.

Другими словами, пока нет ответа на основополагающий вопрос: как продвинуться вперед от Совета Безопасности, который мы имеем сейчас, к органу, который более представителен и демократичен, но не менее эффективен.
In other words, the fundamental question-- how to advance from the Security Council which we have now to an organ which is more representative and democratic, but no less efficient-- has yet to be answered.

Я не хотел бы сейчас подробно останавливаться на этой теме, однако все мы знаем, что это очень важный вопрос, поскольку есть принципиальная разница между тем, что было создано 64 года назад, и тем, что мы имеем сейчас.
I do not wish to dwell on the subject now, but we are all aware that it is a very important issue, in that there is a basic difference between what was established 64 years ago and what we have now.

Хватит ли все-таки нам ресурсов и технологических знаний для создания настолько богатого общества, чтобы все что мы имеем сейчас стало доступно без ценника и без необходимости служить и подчиняться?
Do we on earth have enough resources and technological understanding to create a society of such abundance, that everything we have now could be available without a price tag and without the need for submission through employment?

Хотя это откроет для нас новые торговые возможности, в особенности в среднесрочном и долгосрочном плане, в краткосрочной перспективе они создадут много проблем переходного характера, в основном из-за эрозии преференционного доступа, который мы имеем сейчас к основным рынкам развитого мира.
While these will offer us new trading opportunities, particularly in the medium to long term, they will in the short term cause us to face many transitional problems, mainly because of the erosion of preferential access that we now enjoy in major markets of the developed world.

Если на наших западных границах мы будет иметь не дружественное суверенное государство Польшу, которое мы имеем сейчас, а военную организацию, это наверняка подтолкнет нас к серьезному анализу и пересмотру наших подходов к обеспечению безопасности.
In the event that we had on our western borders not the friendly sovereign Polish State we have now but a military organization, it would certainly push us to seriously analyse and reconsider our national security considerations.

Если на наших границах мы будем иметь не дружественное суверенное государство Польшу, которое мы имеем сейчас, а военную организацию, это наверняка подтолкнет нас к серьезному анализу и пересмотру наших подходов к обеспечению безопасности". См. Официальные отчеты, пятьдесят вторая сессия, пленарные заседания, 21- е заседание.
In the event that we had on our western borders not the friendly sovereign Polish State we have now but a military organization, it would certainly push us to seriously analyse and reconsider our national security considerations.” See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Plenary Meetings, 21st meeting.

Ценности являются идеалом, а идеалы могут расти экспоненциально, поскольку это является экспоненциальным шагом за шагом по сравнению с тем, что мы имеем сейчас, но наша способность соответствовать этим идеалам, как мы все знаем, растет линейно; растет намного медленнее, поэтому, для практической реализации, нам понадобятся некоторые примеры.
The values are an ideal and ideals can grow exponentially, as this is an exponential step-change over what we have now, but our ability to live up to those ideals as we all know, grows linearly; grows much slower and so when the rubber meets the road, we are going to need some examples.

Папа с таким трудом чтобы вы могли иметь жизнь, которую вы имеете сейчас.
Daddy worked so hard so that you could have the life you have now.

Все информационные центры Организации Объединенных Наций имеют сейчас свои собственные специализированные веб- сайты.
All United Nations information centres now have dedicated websites of their own.

Больше матерей имеют сейчас доступ к мерам по предотвращению передачи ВИЧинфекции младенцам.
More mothers now have access to interventions that prevent transmission to their infants.

Большое число людей-- 6400-- имеют сейчас доступ к высокоактивной антиретровирусной терапии.
A greater number of individuals-- 6,400-- now have access to highly active antiretroviral therapy.