ИМЕНУЕМЫХ ДАЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• hereinafter referred to as
• hereafter referred to as

Примеры использования Именуемых далее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для целей Международных медико-санитарных правил именуемых далее« ММСП» или« Правила».
For the purposes of the International Health Regulations hereinafter“the IHR” or“Regulations”.

Передача образцов контролируемых веществ( именуемых далее" образцами") считается законной во всех государствах- членах, если она осуществляется в соответствии с настоящим Решением.
Transmission of samples of controlled substances(hereinafter referred to as"samples") shall be considered lawful in all Member States when it is conducted in accordance with this Decision.

Таким образом, было создано региональное партнерство в составе АБР, ЭСКАТО и ФАО именуемых далее<< партнерами по осуществлению.
A regional partnership consisting of ADB, ESCAP and FAO was thus established henceforth referred to as"the implementing partners.

Предоставляя консультации по вопросам этики, Бюро отметило особую сложность правил о персонале, касающихся получения подарков, льгот, почестей и услуг и сообщения о них именуемых далее<< подарки.
In providing ethics advice, the Office has noted the particular complexity of staff rules regarding the receiving and reporting of gifts, benefits, honours and favours hereafter referred to as gifts.

Административные руководители учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций( именуемых далее учреждениями) будут подотчетны Генеральному секретарю.
Executive heads of United Nations agencies, funds and programmes(hereafter referred to as agencies) will be accountable to the Secretary-General.

Программа будет осуществляться при помощи общинных работников в области медицинского просвещения именуемых далее" общинные работники.
The programme will be implemented through community workers in the area of health education hereinafter referred to as"community workers.

Передачу в руки тех лиц( именуемых далее<< лицами, которым вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у них имущество должника>>), которые упомянуты в соответствующем ходатайстве, всех денежных средств и другой движимой собственности, причитающейся, относящейся либо принадлежащей подозреваемому;
Attaching in the hands of such persons(hereinafter referred to as"the garnishees") as are mentioned in the application all moneys and other movable property due or pertaining or belonging to the suspect;

Период для целей использования институционального бюджета состоит из двух следующих друг за другом календарных годов( именуемых далее бюджетным периодом), первый из которых является четным годом.
The period for the purpose of the utilization of the institutional budget shall consist of two consecutive calendar years(hereinafter referred to as the budget period), the first of which shall be an even year.

Принимая во внимание, что КС своим решением 1/ СР. 16 учредила Механизм по технологиям, состоящий из Исполнительного комитета по технологиям и Центра по технологиям, связанным с изменением климата, и Сети именуемых далее" ЦТИКС.
Whereas the COP, by decision 1/CP.16, established a Technology Mechanism, consisting of a Technology Executive Committee and a Climate Technology Centre and Network hereinafter referred to as the CTCN.

Цели эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( именуемых далее" пытками иди другими видами жестокого обращения") включают следующее.
The purposes of effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(hereinafter"torture or other ill-treatment") include the following.

Принимая во внимание, что КС своим решением 1/ СР. 16 учредила Механизм по технологиям, состоящий из Исполнительного комитета по технологиям( именуемого далее" ИКТ") и Центра по технологиям, связанным с изменением климата и Сети именуемых далее" ЦТИКС.
Whereas the COP, by its decision 1/CP.16, established a Technology Mechanism, consisting of a Technology Executive Committee(hereinafter referred to as"the TEC") and a Climate Technology Centre and Network hereinafter referred to as"the CTCN.

Два ежегодных семинара в контексте осуществления Рамок регионального сотрудничества в области поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе( именуемых далее<< Рамки регионального сотрудничества для Азиатско-Тихоокеанского региона>>) были организованы, соответственно, в Исламабаде в 2003 году и в Дохе в 2004 году.
Two annual workshops of the Framework on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region(hereinafter, the Asian-Pacific Framework) were organized at Islamabad in 2003 and at Doha in 2004.

ВОКНТА продолжил обсуждение пересмотра руководящих принципов для рассмотрения двухгодичных докладов и национальных сообщений, включая рассмотрение национальных кадастров, Сторон, являющихся развитыми странами( именуемых далее как руководящие принципы для рассмотрения), в целях.
The SBSTA continued its discussion on the revision of the guidelines for the review of biennial reports and national communications, including national inventory reviews, for developed country Parties(hereinafter referred to as the review guidelines), with a view to..

Со всей подробной информацией, касающейся работы и функций КНСО, можно ознакомиться на посвященных СО веб- страницах на веб- сайте РКИКООН( именуемых далее" веб- сайт СО"), которые представляют собой централизованный архив докладов о работе совещаний КНСО, информации, касающейся проектов СО и аккредитации, и принятых КНСО документов.
Full details of the operation and functions of the JISC are available on the web pages on JI on the UNFCCC website(hereinafter referred to as the JI website), which are the central repository for reports on meetings of the JISC, JI project- and accreditation-related information and documents adopted by the JISC.

Конференция Сторон в решениях 2/ CP. 7 и 4/ CP. 12 просила секретариат ежегодно подготавливать обобщающий доклад о деятельности по осуществлению рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах именуемых далее рамками для укрепления потенциала.
The Conference of the Parties, by decisions 2/CP.7 and 4/CP.12, requested the secretariat to produce annually a synthesis report on activities undertaken to implement the framework for capacity-building in developing countries hereinafter referred to as the capacity-building framework.

Прилагая усилия по выполнению своего мандата представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии 12 предложений, кратко описанных в пунктах 4( a)- 4( l) резолюции 54/ 237 D Генеральной Ассамблеи и именуемых далее предложениями A- L, Комитет столкнулся с трудностями при толковании ряда предложений и связанных с ними положений.
In responding to its mandate to present to the General Assembly at its fifty-fifth session the twelve proposals outlined in paragraphs 4(a) to 4(l) of General Assembly resolution 54/237 D, designated hereafter as proposals A to L, the Committee had difficulty in interpreting a number of proposals and related provisions.

ВОКНТА продолжил обсуждение пересмотра руководящих принципов для рассмотрения двухгодичных докладов и национальных сообщений, включая рассмотрение национальных кадастров, Сторон, являющихся развитыми странами( именуемых далее как руководящие принципы для рассмотрения), в целях.
SBSTA 37 agreed63 on the work programme on the revision of the guidelines for the review of biennial reports and national communications, including national inventory reviews, for developed country Parties(hereinafter referred to as the review guidelines), in accordance with decision 2/CP.17.

Напоминая, что прибрежные государства определили на Куала- Лумпурском совещании шесть проектов, направленных на укрепление безопасности судоходства в проливах и защиту их окружающей среды( именуемых далее<< шесть проектов>>), и что Куала- Лумпурское совещание признало необходимость оказания поддержки осуществлению этих шести проектов.
RECALLING that the littoral States identified, during the Kuala Lumpur Meeting, six projects aimed at enhancing the safety of navigation in, and the protection of the environment of, the Straits(hereinafter referred to as"the six projects") and that the Kuala Lumpur Meeting has agreed that the implementations of the six projects should be supported.

ВОКНТА принял к сведению обмен мнениями между Сторонами об общих руководящих принципах для внутреннего измерения, отражения в отчетности и проверки получающих внутреннюю поддержку соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата Сторон, являющихся развивающимися странами именуемых далее" руководящие принципы.
The SBSTA took note of the exchange of views among Parties on the general guidelines for domestic measurement, reporting and verification of domestically supported nationally appropriate mitigation actions by developing country Parties hereinafter referred to as the guidelines.

Этот Закон регулирует отношения, возникающие в ходе приватизации жилищ и квартир( именуемых далее жилой площадью), которые являются собственностью государства, местных органов самоуправления и других субъектов приватизации жилой площади, обязательства которых устанавливаются законодательством; в Законе определяются объекты, субъекты, условия и процедуры приватизации.
The Act regulates the relations that arise in the course of the privatization of dwellings and apartments(hereinafter: residential space) which are owned by the State, local governments and other obligated subjects of residential privatization established by law; the Act determines the object, subjects, conditions of and procedure for privatization.

При проведении таких оценок одни Стороны применяли методы линейной регрессии, а другие сообщили об использовании методологий, отражающих категории источников в разработанных Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК) Руководящих принципах МГЭИК 1995 года по составлению национальных кадастров парниковых газов именуемых далее" Руководящие принципы МГЭИК.
In cases when this assessment was done, some Parties used linear regression tools, and others reported the use of methodologies that reflected source categories of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) 1995 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories hereinafter referred to as the IPCC Guidelines.

Обеспечила осуществление процесса рассмотрения первых сообщений Сторон, включенных в Приложение I к Конвенции( именуемых далее" Сторонами, указанными в Приложении I"), в том числе положений об углубленном обзоре первых национальных сообщений Данный термин включает сообщения организации региональной экономической интеграции, включенной в Приложение I к Конвенции.
Established the process for the review of first communications from Parties included in Annex I to the Convention(hereinafter referred to as"Annex I Parties"), including provisions for the in-depth review of first national communications This term includes communications from the regional economic integration organization included in Annex I to the Convention.

Будучи обеспокоена тем, что вследствие ограничения доступности таких химических веществ- прекурсоров наркоторговцы обращаются к использованию не включенных в таблицы веществ в качестве заменителей включенных в таблицы веществ, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ и именуемых далее" альтернативными прекурсорами";
Concerned that the reduced availability of such precursor chemicals has caused drug traffickers to turn to using non-scheduled substances as substitutes for scheduled substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, hereinafter referred to as"alternate precursors.

Цель настоящего соглашения заключается в запрещении ввоза на территорию Сторон любых охраняемых палеонтологических, археологических, художественных или исторических культурных ценностей( именуемых далее" культурные ценности") с территории другой Стороны, которые были похищены, незаконно приобретены или стали объектом незаконного оборота, а также в установлении необходимых процедур их реституции.
The aim of this agreement is to prohibit the entry into the territories of the Parties of any protected palaeontological, archaeological, artistic or historic cultural object(hereinafter"cultural object") originating in the other Party that has been stolen, acquired or trafficked illicitly and to establish the necessary procedures for its restitution.

В своем решении 13/ СР. 7 Конференция Сторон( КС) просила секретариат обеспечить доступность информации об осуществляемых и запланированных политике и мерах, связанных с работой в отношении" эффективной практики" в области политики и мер, указанных Сторонами, включенными в приложение I, в их третьих национальных сообщениях( именуемых далее НС3) FCCC/ CP/ 2001/ 13/ Add. 1.
The Conference of the Parties(COP), by its decision 13/CP.7, requested the secretariat to make available the information on implemented and planned policies and measures related to the work on""good practices"" in policies and measures reported by Annex IAnnex I Parties in their third national communication(hereinafter referred to as NC3) FCCC/CP/2001/13/Add.1.

Приветствуя усилия Генерального секретаря и правительства Камбоджи по учреждению чрезвычайных палат в рамках существующей судебной структуры Камбоджи, именуемых далее<< чрезвычайные палаты>> при международном содействии, для преследования за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии, и достигнутый ими значительный прогресс в этой области.
Welcoming the efforts of, and the substantial progress made by, the SecretaryGeneral and the Government of Cambodia towards the establishment of Extraordinary Chambers within the existing court structure of Cambodia(hereinafter referred to as Extraordinary Chambers), with international assistance, for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.

Согласно Протоколу к Соглашению о разъединении( S/ 11302/ Add. 1, приложения I и II), заключенному между Израилем и Сирийской Арабской Республикой, СООННР должны поддерживать прекращение огня, следить за его неукоснительным соблюдением и контролировать выполнение Соглашения и Протокола в отношении районов разделения и ограничения именуемых далее Соглашением.
The Protocol to the Agreement on Disengagement(S/11302/Add.1, annexes I and II) which was concluded between Israel and the Syrian Arab Republic requires UNDOF to maintain the ceasefire, to see that it is scrupulously observed and to supervise the Agreement and Protocol with regard to the Areas of Separation and Limitation hereinafter referred to as the Agreement.

Вновь подчеркивая свою непоколебимую приверженность мирному процессу и полному и скорейшему осуществлению Соглашения о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года( S/ 2000/ 601) и Мирного соглашения от 12 декабря 2000 года( S/ 2000/ 1183)( именуемых далее<< Алжирские соглашения>>) в качестве основы для установления отношений мира и сотрудничества между Эфиопией и Эритреей.
Stressing once again its unwavering commitment to the peace process and to the full and expeditious implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000(S/2000/601) and the Peace Agreement of 12 December 2000(S/2000/1183)(hereinafter referred to as"the Algiers Agreements") as a basis for peaceful and cooperative relations between Ethiopia and Eritrea.

В соответствии со своей программой работы и выводами, принятыми на первой части ее шестой сессии, СРГ- КП продолжила работу по рассмотрению информации о потенциальных экологических, экономических и социальных последствиях, в том числе о побочном воздействии, средств, политики, мер и методологий, имеющихся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I именуемых далее потенциальными последствиями.
In accordance with its work programme and the conclusions adopted at the first part of its sixth session, the AWG-KP continued its work on consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties hereinafter referred to as potential consequences.

Всеобъемлющий обзор зачитываемого для пенсии вознаграждения и исчисленных на его основе пенсий сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий- именуемых далее сотрудниками категории общего обслуживания- начался в 1991 году в соответствии с содержащейся в резолюции 45/ 242 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года просьбой о том, чтобы КМГС провела такой обзор при всестороннем сотрудничестве с Правлением.
The comprehensive review of the pensionable remuneration and consequent pensions of staff in the General Service and related categories- hereafter referred to as General Service staff- began in 1991, pursuant to the request made by the General Assembly in its resolution 45/242 of 21 December 1990 that ICSC undertake such a review, in full cooperation with the Board.