ИМЕТЬ ПОТЕНЦИАЛЬНО на Английском - Английский перевод

• have potentially

Примеры использования Иметь потенциально на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может также иметь потенциально негативные последствия для безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
It also has potential implications for the security of United Nations personnel.

Например, любое решение о сокращении поставок топлива и электроэнергии в Газу будет иметь потенциально тяжелые гуманитарные последствия.
Any decision to reduce the supply of fuel and electricity to Gaza would for example have potentially severe humanitarian consequences.

Этот подход, однако, мог иметь потенциально и неблагоприятный эффект и должен быть обработан с предельной осторожностью.
This approach, however, could have potentially and adverse effect and should be handled with especial caution.

И наоборот, если воздействие среды не способствует усилиям, направленным на реализацию изменений, оно может иметь потенциально разрушительные последствия.
Conversely, if environmental pressure is not conducive to the change efforts being implemented then it can be potentially disruptive.

Это будет иметь потенциально серьезные последствия для региональной безопасности, а также для устойчивости глобального режима нераспространения.
This will have potentially serious implications for the regional security as well as the reliability of the global nonproliferation regime.

Он предлагает делегациям задуматься над тем, целесообразно ли, чтобы одна тема превалировала над всеми другими, и не может ли такая политика иметь потенциально трагические последствия.
He invited delegations to consider whether it was right that one topic should overshadow all others and whether such a policy might not have potentially tragic implications.

Это положение дел будет иметь потенциально серьезные отрицательные последствия для безопасности в регионе, а также надежности глобального режима нераспространения.
This development will have potentially serious negative implications on security in the region as well as the reliability of the global nonproliferation regime.

Глобализация, которая нередко сопровождается экономическим давлением и социальной напряженностью, может также иметь потенциально негативные последствия для конкретных секторов национальной экономики.
Globalization, which was often accompanied by economic pressures and social tensions, could also have a potentially negative impact on particular sectors of national economies.

Такой порядок будет иметь потенциально серьезные негативные последствия для безопасности в регионе, равно как и для надежности глобального режима нераспространения.
This development will have potentially serious negative implications on security in the region as well as the reliability of the global non-proliferation regime.

Такие инциденты расистского характера, наряду с чувством безнаказанности виновных, могут иметь потенциально опасные последствия для России, региона и международного сообщества, и правительство России должно их решительно осуждать.
Such racist incidents, along with the sense of impunity enjoyed by their perpetrators, could have potentially dangerous consequences for Russia, the region and the international community and should be strongly condemned by the Russian Government.

Материал, используемый в батареях, может иметь потенциально отрицательное влияние на окружающую среду и здоровье человека, и вы можете помочь повторно использовать отработанные батареи, обеспечивая тем самым защиту окружающей среды.
Substances in batteries can have a potential negative impact on health and environment and you have a role in recycling waste batteries thus contributing to the protection, preservation, and improvement of the quality of the environment.

Если в ходе вооруженного конфликта в морскую среду попадает тяжелое топливо, которое тонет и затем не удаляется, это может серьезно повлиять на донные ресурсы и в свою очередь иметь потенциально катастрофические последствия для рыболовства и морского фермерства.
If heavy fuel released in a marine environment during an armed conflict sinks and is not removed, it can have a significant impact on seabed resources and in turn have a potentially disastrous effect on fishing and mariculture.

В частности, участники Конференции отметили, что некоторые достижения, в частности в области биомедицины и биологии, равно как и в сфере информационной технологии, могут иметь потенциально негативные последствия для неприкосновенности и достоинства человеческой личности и для прав человека в целом, и призвали к международному сотрудничеству для обеспечения того, чтобы права человека и достоинство личности в полной мере уважались в этой области, вызывающей всеобщую обеспокоенность.
In particular, it noted that certain advances, notably in the biomedical and life sciences as well as in information technology, may have potentially adverse consequences for the integrity, dignity and human rights of the individual, and called for international cooperation to ensure that human rights and dignity are fully respected in this area of universal concern.

Если Договор действительно является краеугольным камнем системы международной безопасности, то мы должны расценивать любой выход из него как серьезное политическое решение, которое помимо ослабления безопасности других государств- участников может иметь потенциально катастрофические последствия для безопасности всех.
If the Treaty is really a cornerstone of international security, we should regard any withdrawal from it as a serious political action which, in addition to diminishing the security of the other States parties, may have a potentially disastrous impact on the security of all.

Более того, Комиссия придерживается того мнения, что единственными вооруженными конфликтами немеждународного характера, подпадающими под сферу применения проектов статей, являются те конфликты, которые в силу своего характера и масштабов могут затрагивать договор; иная точка зрения могла иметь потенциально дестабилизирующее воздействие на договорные отношения, подразумевая, что все такие конфликты могут затрагивать существующие договоры.
The Commission took the view, moreover, that the only armed conflicts of a noninternational character falling within the scope of the draft articles were those that by their nature and extent were likely to affect a treaty; to maintain otherwise could have a potentially destabilizing effect on treaty relations by implying that all such conflicts might affect existing treaties.

Генеральный комиссар предупредил, что стоит вопрос уже не только о замораживании роста услуг, оказываемых Агентством, но и о фактическом их сокращении, что может означать увольнение персонала, закрытие ряда объектов и прекращение набора в школы Агентства новых школьников, а все это может иметь потенциально дестабилизирующее воздействие на регион в критический момент.
The Commissioner-General cautioned that it was no longer a question only of freezing the growth of Agency services but one of actually reducing services, which could involve the laying-off of staff, the closure of certain installations and the inability to admit additional children into Agency schools- all of which could have a potentially destabilizing impact on the region at a critical time.

Среди отмеченных ею препятствий были крайняя нищета, незаконный сброс токсичных отходов, бремя внешней задолженности развивающихся стран и прогресс в некоторых областях, особенно в биомедицинских и биологических науках, а также в области информационных технологий, который может иметь потенциально негативные последствия для неприкосновенности, достоинства и прав человеческой личности.
Among the obstacles it noted were extreme poverty, the illicit dumping of toxic wastes, the external debt burden of developing countries, and certain advances, most notably in the biomedical and life sciences as well as in information technology which might have potentially adverse consequences for the integrity, dignity and human rights of the individual.

Увеличение разницы в доходах также имеет потенциально опасные социальные и политические последствия.
An increasing income gap also has potentially severe social and political implications.

Это выделяет символ змеи как имеющий потенциально иное значение от других животных.
This singles out the snake symbol as potentially having a different meaning to the other animals.

Это имеет потенциально отрицательные последствия для унифицирующего воздействия Нью-Йоркской конвенции.
This had a potentially negative impact upon the harmonizing effect of the New York Convention.

Подобные злонамеренные акты имеют потенциально серьезные последствия для этих важных усилий, общественной поддержки и неизменной приверженности международного сообщества оказанию помощи Афганистану и его народу.
Such malicious acts have potentially profound implications for these essential efforts, for public support and for the enduring commitment of the international community to assisting Afghanistan and its people.

Кроме того, деструктивная деятельность таких групп имеет потенциально серьезные последствия для социальной стабильности, мира и спокойствия.
Moreover, the destructive activities of such groups have potentially serious consequences for social stability, peace and tranquillity.

Некоторые из них имеют потенциально опасные компоненты( например, кора дерева Йохимбе из Африки) в их формулы.
Some of them have potentially dangerous components(like Yohimbe tree bark from Africa) in their formulae.

Однако этим важным и основополагающим целям угрожают действия некоторых ядерных держав, имеющие потенциально далеко идущие и угрожающие последствия для всех нас.
However, these important and fundamental goals are being severely jeopardized by the action of some nuclear Powers which have potentially far-reaching and disastrous effects for us all.

В книге Бенклера 2006 года« Богатство сетей»( The Wealth of Networks), опубликованной под лицензией Creative Commons, рассматриваются способы, которыми информационные технологии влияют на широкие формы сотрудничества, которые имеют потенциально преобразующие для экономики и общества последствия.
Benkler's 2006 book The Wealth of Networks examines the ways in which information technology permits extensive forms of collaboration that have potentially transformative consequences for economy and society.

Грозящая засуха в Дарфуре имеет потенциально серьезные последствия в плане охраны, которыми необходимо будет заняться в рамках гуманитарной деятельности.
The impending drought in Darfur has potentially serious protection implications that will need to be addressed as part of the humanitarian response.

Антропогенный подводный шум имеет потенциально значимые последствия для приспособленности и выживания различного рода морских видов.
Anthropogenic underwater noise has potentially significant implications for the fitness and survival of various types of marine species.

В странах Восточной Европы с переходной экономикой земельная реформа имеет потенциально важное значение не только для уменьшения нищеты, но и демократизации.
In the transition economies of Eastern Europe, land reform has a potential not only for poverty reduction but also for democratization.

При одновременном уменьшении масштаба входного видео область обрезки будет применяться к выходному видео, имеющему потенциально другое( меньшее) разрешение, чем входное видео.
When simultaneously downscaling the input video, the cropping region will apply to an output video, having potentially different(smaller) resolution than the input video.

Руководящие принципы однозначно носят добровольный характер( принцип 2. 1), но в то же время имеют потенциально далеко идущие последствия, поскольку они могут применяться всеми странами и регионами, находящимися на любой стадии экономического развития, в целях управления любыми формами владения и пользования принцип 2. 4.
The Guidelines are expressly voluntary(guideline 2.1) but at the same time have potentially far-reaching implications, as they may be used by all countries and regions at all stages of economic development and for the governance of all forms of tenure guideline 2.4.