ИМПЕРАТИВУ на Английском - Английский перевод

• imperative

Примеры использования Императиву на Русском языке и их переводы на Английский язык

Казалось, повинуется какому-то императиву обширному.
Seemed to obey some vast imperative.

Он считает Сподвижников угрозой этому императиву!
He sees the Companions as a threat to that imperative.

Статья посвящена императиву перевода в межкультурной коммуникации.
The authors deal with translation as the imperative in intercultural communication.

Помимо этой реальности демократизация Организации Объединенных Наций равнозначна абсолютному императиву.
Aside from this reality, the democratization of the United Nations is tantamount to a categorical imperative.

Гуманность- подчинение императиву безусловной ценности и неприкосновенности внутреннего мира каждой личности.
Humanistic- subordination of imperative to absolute value and integrity of the inner world of each person.

В результате в современном обществе красота является ценностью, к которой женщины стремятся как к абсолютному, религиозному императиву.
As a result, in modern society, beauty is a value that women strive for as an absolute, religious imperative.

Высокое искусство машинной эксплуатации повинует перманентную онлайн- жизнь императиву пожизненного обучения и нескончаемому взаимодействию аффектов.
The high art of machinic enslavement interlocks a permanent online life with the imperative of life-long learning and the irresolvable merging of business deals and affects.

В этой связи мне, на первый взгляд, кажется, что в рассматриваемом докладе недостаточно внимания уделяется императиву развития.
In that regard, it seems to me at first glance that the report under consideration does not appear to do sufficient justice to the imperative of development.

Наименее развитые страны являются наиболее уязвимыми членами международного сообщества, и это придает особую важность моральному и политическому императиву совместного оказания наименее развитым странам помощи в их экономических и социальных преобразованиях.
The least developed countries were the most vulnerable countries in the international community and that highlighted the moral and political imperative for supporting in partnership the least developed countries towards their economic and social transformation.

Наказание персонажей при отсутствии дисциплинарных институтов осуществляется не согласно закону и безличной норме, а согласно внутреннему нравственному императиву.
Punishment of characters in the absence of disciplinary institutes is carried out not according to the law and impersonal norm, but according to the internal moral imperative.

Социальная интеграция правонарушителей предполагает обязательное применение медицинского лечения, однако соответствует ли обязательное медицинское лечение осужденного императиву уважения основных прав человеческой личности?
The social reintegration of offenders implies that they receive mandatory medical treatment, but the fact of imposing medical treatment on a convicted person may not be consistent with the need to respect fundamental human rights?

Главная идея издания- раскрыть особенности охоты различных народов мира, которые и в наше время относятся к этому занятию как к образу жизни, к повседневной необходимости и императиву.
The main idea of the book is to reveal the peculiarities of hunting of different peoples around the world, for whom hunting today is just the way of life, daily necessity and the imperative.

В пункте 2 закрепляется гарантия недискриминации по уже полученному или ожидаемому результату в конкретных сферах жизни благодаря основному конституционному императиву устранения препятствий, фактически ограничивающих равенство, и достижение конечной цели" полной" самореализации граждан вкупе с их" полноценным" участием в жизни общества.
In fact paragraph 2 describes the guarantee of non discrimination vis-à-vis the results produced or to be produced in the concrete life relations, thanks to the primary constitutional imperative of removing the"de facto" limits to equality and to pursue the ultimate goal of the"full" self-determination of the individual along with the"effective" participation in community life.

Повестку дня в области развития на период после 2015 года следует разработать таким образом, чтобы помочь им провести необходимую перестройку экономики для обеспечения устойчивости без ущерба императиву экономического роста.
The post-2015 development agenda should be designed to help them achieve the necessary economic transformation towards sustainability without compromising the imperative of economic growth.

В Конституции, принятой после достижения независимости, говорится, что никто не должен подвергаться пыткам и бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию и обращению и что применение смертной казни не противоречит этому императиву.
The post-independence Constitution stated that no person should be subject to torture or to inhuman or degrading punishment or treatment, but that capital punishment was not inconsistent with that imperative.

В истекшем году Специальный представитель продолжила свою глобальную пропагандистскую работу со стратегическими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, тем самым способствуя наведению мостов и активизации деятельности в разных регионах, секторах и ситуациях, в которых может иметь место насилие в отношении детей, а также содействуя защите детей от насилия как императиву прав человека.
Over the past year, the Special Representative has pursued her global advocacy work with strategic partners within and beyond the United Nations system, acting as a bridge-builder and a catalyst for action across regions, sectors and settings where violence against children may occur, and promoting children's protection from violence as a human rights imperative.

Императив права на развитие 3- 7 3.
Imperative of the right to development. 3-7 3.

Императивом остается и реформа Совета Безопасности.
The reform of the Security Council remains imperative.

Обоснована система императивов формирования и направлений развития регионального здравоохранения.
System of imperative formation and direction of regional public health development are settled down.

Императив инновационного развития высшего образования в России// Alma mater Вестник высшей школы.
Imperative of innovative development of higher education in Russia.

Демографический императив требует немалых ресурсов.
Demographic Imperative Demands Substantial Resources.

Мой императив- служить вам, Зо' ор.
My imperative is to serve you, Zo'or.

В его основе лежат императивы защиты человека и его основных прав.
It was based on an imperative of action to protect individuals' and peoples' fundamental human rights.

Речь идет о региональном и глобальном императиве, который не допускает никаких исключений.
Rather, it is a regional and global imperative that should not allow for exceptions.

Тем большим императивом становится поэтому политический диалог.
It thus makes a political dialogue all the more imperative.

Императивы и сложности измерения прогресса 73- 75 23.
Imperative and pitfalls of measurement of progress 73- 75 18.

Разоружение является императивом для национальной безопасности и гуманитарной деятельности.
Disarmament has a national security and humanitarian imperative.

Космос становится императивом, а не выбором.
Space has become an imperative, not an option.

Императива стратегии миростроительства;
The imperative of a peace-building strategy;

Императив в русской речи- явление особенное.
Imperative in the Russian speech is a peculiar phenomenon.