ИМПЕРАТИВАМИ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• security imperatives
• security requirements

Примеры использования Императивами безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция обеспечивает смычку между гуманитарными нормами, относящимися к применению такого оружия, и императивами безопасности государств.
The Convention created an interface between the humanitarian norms relating to the use of such weapons and the security imperatives of States.

Признавая серьезные гуманитарные проблемы, вызываемые этими боеприпасами, оно считает их законным оружием и поэтому настаивает на необходимости отыскания баланса между гуманитарными озабоченностями по поводу их использования и императивами безопасности.
While it recognized the serious humanitarian problems caused by those munitions, it considered them to be legal weapons and therefore insisted on the need for humanitarian concerns about their use to be balanced against security imperatives.

Иногда свобода вероисповедания, так же, как и другие права, может вступать в противоречие с другими свободами, равно как и с императивами безопасности и общественного порядка.
Sometimes, freedom of religion, as do other rights, might clash with other freedoms, as well as with security and public order issues.

Г-н МИНЕ( Япония) отмечает, что пересмотренный Протокол II во многом помог урегулировать определенные проблемы, порождаемые минами, и в то же время установить баланс между гуманитарными соображениями и императивами безопасности.
Mr. MINE(Japan) noted that Amended Protocol II had helped a great deal in addressing some of the problems created by mines, while balancing humanitarian considerations and security requirements.

Г-н ЧЭН Цзинъе( наблюдатель от Китая) отмечает, что Протокол V обеспечивает хороший баланс между военными императивами и императивами безопасности, с одной стороны, и гуманитарными озабоченностями- с другой.
Mr. Cheng Jingye(Observer for China) said that Protocol V struck a good balance between military and security needs, on the one hand, and humanitarian concerns, on the other.

Протокол выдерживает тонкий баланс между гуманитарными озабоченностями, связанными с применением обычных вооружений, и императивами безопасности.
The Protocol maintained a delicate balance between humanitarian concerns relating to the use of conventional weapons and security imperatives.

Устанавливая надлежащий баланс между императивами безопасности государств и заботой о защите гражданского населения от безответственного и неизбирательного применения всех типов мин, дополненный Протокол II немало способствует постепенной конкретизации безминного мира.
By striking a balance between States' security imperatives and the concern to protect civilian populations against the irresponsible and indiscriminate use of all types of mines, amended Protocol II had made a major contribution to the gradual realization of a mine-free world.

Ее сила состоит в том, что в ней достигнут баланс между гуманитарными озабоченностями, связанными с обычными видами оружия, и императивами безопасности государств.
Its strength lay in the balance it struck between the humanitarian concerns related to conventional weapons and the security imperatives of States.

Г-н Али Хан( Пакистан) говорит, что Пакистан убежден в том, что сила дополненного Протокола II состоит в установленном им балансе между гуманитарными озабоченностями и законными императивами безопасности государств, и считает, что нужно сделать все, чтобы еще больше государств стали участниками этого соглашения.
Mr. Ali Khan(Pakistan) said Pakistan was convinced that the strength of Amended Protocol II lay in the balance it established between humanitarian concerns and States' legitimate security imperatives, and was of the view that all efforts should be made to expand the membership of the Protocol.

Сила Протокола состоит в том, что он поддерживает баланс между гуманитарными озабоченностями и законными императивами безопасности государств.
The Protocol's strength lay in the balance it maintained between humanitarian concerns and the legitimate security imperatives of States.

В заключение пакистанская делегация подтверждает, что Протокол является исчерпывающим и эффективным инструментом, который сохраняет баланс между гуманитарными заботами и императивами безопасности; он также носит убедительный характер ввиду того, что его сторонами являются девять основных стран производителей и пользователей мин.
Lastly, his delegation wished to reiterate that the Protocol was a comprehensive and effective instrument that struck a balance between humanitarian concerns and security requirements. It was also a credible instrument, since all nine major mine-producing and mine-using countries were parties to it.

По мнению представителя Пакистана, дефицит консенсуса объясняется не сдержанностью какой-то горстки стран, а отсутствием фундаментальных элементов соглашения: сторонники идеи юридически связывающего инструмента- совершенно искренне- выдвинули предложения, которые, к сожалению, не устанавливают надлежащего баланса между императивами безопасности и гуманитарными соображениями.
In his view, the lack of consensus was not due to reticence on the part of a few countries but rather the fact that the ingredients for consensus were not there; the proponents of a legally binding instrument had made their proposals in all sincerity. Regrettably, those proposals did not address the delicate balance between security imperatives and humanitarian concerns.

Организации Объединенных Наций необходимо принять подробные и последовательные руководящие положения о соблюдении и защите прав человека в борьбе против терроризма, чтобы дать четкие ориентиры государствам и содействовать, в частности, решению вопроса о балансе между императивами безопасности и борьбы с терроризмом, с одной стороны, и защитой гражданских свобод и прав человека- с другой.
The United Nations needs to adopt detailed and consistent guidelines on the observance and protection of human rights in the fight against terrorism, in order to give clear guidance to States and contribute, in particular, to resolving the question of balance between the imperatives of security and combating terrorism, on the one hand, and of safeguarding civil liberties and human rights, on the other.

Более того, если уж нужно квалифицировать и третий элемент- консенсус, которым уже широко пользуются, а порой и злоупотребляют, то он- позвольте мне такую откровенность- представляет для каждого из нас наилучшую защиту и наилучшую подстраховку, поскольку он позволяет каждой делегации в любой момент воспротивиться любому аспекту наших переговоров и наших работ, который она не сочла бы сообразующимся с политическими интересами и императивами безопасности ее страны.
What is more- if we have to give a third reason- the consensus that has already been extensively used, and sometimes misused, if I may be frank, is the best protection and the best safeguard for each of us, since it enables each delegation to oppose at any time any aspect of our negotiations or our work that it does not deem to be in keeping with the political interests and security imperatives of that country.

Представитель Индии отмечает, что Протокол V, который устанавливает филигранный баланс между гуманитарными заботами и императивами безопасности государств и предусматривает как превентивные, так и восстановительные меры, признает право государств- участников запрашивать и получать содействие с целью урегулирования проблем, порождаемых существующими взрывоопасными пережитками войны, и побуждает их принимать общие превентивные меры к тому, чтобы как можно больше сократить риски превращения боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.
He noted that Protocol V, which struck a delicate balance between humanitarian concerns and States' security imperatives and set out both preventive and remedial measures, recognized the right of States parties to seek and receive assistance in addressing the problems posed by existing explosive remnants of war and encouraged them to take generic preventive measures to minimize the risk that munitions might become explosive remnants of war.

В прошлом году в это же время мы цитировали работу двух крупных ученых- французского лауреата Нобелевской премии по физике Жоржа Шапрака и американского ученого Ричарда Гарвина, озаглавленную" Feux follets et champignons тucléaires"(" Блуждающие огни и ядерные грибы"), в которой они убедительно показали, каким образом можно сократить ядерные арсеналы при меньших затратах и как сохранить уровень сдерживания в соответствии с императивами безопасности государств, обладающих ядерным оружием.
Last year at this time, we quoted a work by two major scientists, Georges Charpak, the French winner of the Nobel Prize for Physics, and the American scientist, Richard Garwin, entitled Feux follets et champignons nucléaires, in which they gave an authoritative explanation of how we can reduce nuclear stockpiles at lower cost and how we can maintain levels of deterrence compatible with the security needs of the nuclear-weapon States.

Кроме того, возникают новые императивы безопасности и складываются новые механизмы сотрудничества.
Moreover, new security imperatives and new cooperative mechanisms were developing.

Наши императивы безопасности требуют наличия с самого начала четкости и определенности в отношении того, что должно быть предметом переговоров.
Our security imperatives demand that it should be very clear at the very outset what is to be negotiated.

Задача, стоящая перед индийской государственной политикой, состоит в том, чтобы сбалансировать и согласовать индийские императивы безопасности с законными международными интересами в этой области.
The challenge to Indian statecraft is balancing and reconciling India's security imperatives with valid international concerns in this regard.

Она, однако, убеждена в том, что нарушение прав человека не будет способствовать утверждению императива безопасности, которая должна обеспечиваться на основе соблюдения этих норм.
She is, however, convinced that the imperative of security will not be served by violating human rights and should be achieved within compliance of these standards.

Конференция признает принцип равной безопасности и ненанесения ущерба безопасности для всех государств и первостепенную важность интересов национальной безопасности и императивов безопасности всех государств- членов.
The Conference recognises the principle of equal and undiminished security for all states and the overriding importance of national security interests and security compulsions of all Member States.

В своем послании к участникам Конференции Генеральный секретарь ООН заявил, что« охрана культурного наследия является императивом безопасности».
In his message to the Conference, the Secretary-General said“the protection of cultural heritage is a security imperative.”.

В совместном заявлении, выпущенном 20 июня 2004 года в Дели, Пакистан и Индия признали, что их соответствующие ядерные потенциалы, базирующиеся на их национальных императивах безопасности, представляют собой фактор стабильности.
In a joint statement issued on 20 June 2004 in Delhi, Pakistan and India recognized that their respective nuclear capabilities, based on their national security imperatives, constituted a factor of stability.

Он считает, что Конвенция о конкретных видах обычного оружия, которая целиком построена на балансе гуманитарных озабоченностей и императивов безопасности, составляет идеальную основу для урегулирования проблем, создаваемых этим оружием.
His Government was of the opinion that the Convention, on Certain Conventional Weapons, which was founded upon the harmonization of humanitarian concerns and security requirements, offered an ideal platform for dealing with the problems posed by such weapons.

Решение, которое упоминалось некоторыми коллегами, состоит в том, чтобы принять всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, которая принимала бы в расчет императивы безопасности всех и которую можно было бы реализовать как можно скорее.
The solution that was mentioned by certain colleagues is to adopt a comprehensive and balanced programme of work that takes into account the security requirements of all and that could be implemented as soon as possible.

Этим шагом Украина вновь подтвердила, что она является ответственным членом международного сообщества, одинаково учитывает как интересы своей собственной безопасности, так и императивы безопасности для всех.
With this step Ukraine has reconfirmed that it is a responsible member of the international community and that it takes into equal account the interests of its own security and the imperatives of security for all.

Было особо отмечено, что с учетом взаимосвязи приоритетов в области политики и безопасности исключительно важно, чтобы императив безопасности не заслонял собой императив политического прогресса в Мали.
It was stressed that, in the interplay between political and security priorities, it was of critical importance to ensure that the security imperative did not detract from the imperative for political progress in Mali.

Он приветствует новые Высокие Договаривающиеся Стороны Конвенции, которыми стали Гвинея-Бисау, Исландия, Мадагаскар, Саудовская Аравия и Ямайка, и напоминает, что Конвенция и прилагаемые к ней протоколы, устанавливая правовой каркас для разоружения, вписываются в долгосрочную перспективу, которая увязывает обязательства, вытекающие из международного гуманитарного права, и императивы безопасности и способствует эффективному сокращению людских страданий, причиняемых применением обычного оружия.
He welcomed the new High Contracting Parties to the Convention, Guinea-Bissau, Iceland, Jamaica, Madagascar and Saudi Arabia. The Convention and its Protocols established a sustainable legal framework for disarmament that harmonized obligations under international humanitarian law and security imperatives, and helped effectively to minimize the human suffering caused by the use of conventional weapons.

А отсюда- как моральная, так и политическая обязанность Конференции по разоружению раскрыться по отношению в международному сообществу и уже не оставаться узницей своей повестки дня- повестки дня, конечно, все еще действительной и актуальной, но все же требующей адаптации к перипетиями мира, глобализированного даже в том, что касается нужд и императивов безопасности.
This is why the Conference on Disarmament has both a moral and a political obligation to open itself to its international environment and no longer remain strait-jacketed in an agenda which is certainly still valid and relevant but which needs to be readjusted to the complexities of a world where globalization extends even to its needs and security imperatives.

Осознавая значимость экономических и географических группировок в деле продвижения вперед экономик развивающихся стран, содействия развитию человека и решения сложных проблем глобализации, Тунис принял всеобъемлющую стратегию, которая объединяет воедино как императивы безопасности и требования сотрудничества, так и экономическую взаимодополняемость и солидарность между государствами.
Aware of the importance of economic and geographic groupings in advancing the economies of developing countries, promoting man and facing the challenges of globalization, Tunisia has adopted a comprehensive strategy that reconciles the imperatives of security and the requirements of cooperation with economic complementarity and solidarity among States.