ИМПЕРАТИВАМИ на Английском - Английский перевод

• imperatives
• imperative

Примеры использования Императивами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Негативные гарантии безопасности являются политическими, юридическими и нравственными императивами.
Negative security assurances are political, legal and moral imperatives.

Оба являются императивами полного осуществления положений ДНЯО; без одного не может быть другого.
Both are imperatives for full implementation of the NPT's provisions; there cannot be one without the other.

Концепции сохранения и поддержания мира должны также дополняться императивами развития.
The concepts of peace-making and peacekeeping must also be complemented by the imperatives of development.

Обеспечение безопасности и национального примирения являются безотлагательными императивами для любого правительства, временного или переходного.
Achieving security and national reconciliation are urgent imperatives for any Government, whether interim or transitional.

Комиссия считает, что справедливость, мир и демократия являются взаимно подкрепляющими императивами.
The Commission is of the view that justice, peace and democracy are mutually reinforcing imperatives.

В-восьмых, согласно этой резолюции, устанавливается надлежащее равновесие между императивами эффективности и инклюзивности.
Eighth, the resolution strikes an appropriate balance between the imperatives of effectiveness and inclusiveness.

Австрия убеждена, что мир и справедливость являются отнюдь не взаимоисключающими целями, а скорее взаимоукрепляющими императивами.
Austria is convinced that peace and justice are in no way contradictory goals, but rather mutually reinforcing imperatives.

Сила Протокола состоит в том, что он поддерживает баланс между гуманитарными озабоченностями и законными императивами безопасности государств.
The Protocol's strength lay in the balance it maintained between humanitarian concerns and the legitimate security imperatives of States.

МССБ тщательно следят за тем, чтобы оперативные потребности сообразовывались с императивами передислокации и соображениями, которые диктуются необходимостью защиты войск.
ISAF is carefully balancing operational requirements with redeployment imperatives and force protection considerations.

Как реформа Организации Объединенных Наций, так и реформа Совета Безопасности являются императивами нашего времени.
Both the reform of the United Nations and that of the Security Council are imperatives of our times.

Руководство со стороны Департамента имело существенно важное значение для установления миссиями их оперативных приоритетов в соответствии с политическими императивами.
The Department's guidance was essential for missions to set their operational priorities in line with political imperatives.

Равенство и справедливость, ранее считавшиеся вопросами чисто этическими, теперь становятся императивами реальной политики.
Justice and equity, previously considered as purely ethical issues, are now becoming imperatives of realpolitik.

Взятые в Копенгагене обязательства- это торжественные обещания, которые, хотя и не имеют обязательной юридической силы, тем не менее являются мощными этическими и моральными императивами.
The commitments made in Copenhagen represent solemn pledges, which, though not legally binding, constitute strong ethical and moral imperatives.

Частный сектор также начал осознавать необходимость установления равновесия между финансовыми и экономическими императивами и более широкими общественными интересами.
The private sector has also come to recognize the need to balance financial and economic imperatives with broader societal concerns.

Перед странами с переходной экономикой стоит необходимость увязать принцип независимости судебной власти с императивами реформ.
A problem for countries in transition was the need to reconcile the principle of an independent judiciary with the need for reform.

Кроме того, Индонезия считает, что перестройка и реформа Совета Безопасности стали императивами в свете глубоких перемен, которые произошли на международной сцене.
Furthermore, Indonesia believes that restructuring and reform of the Security Council have become imperative in the light of the profound changes that have taken place on the international scene.

Глобализацию, в ее различных проявлениях, уже отличают осложненная взаимосвязь с императивами развития.
Globalization, in its various manifestations, is already experiencing a troubled relationship with the imperatives of development.

Перед участниками ДНЯО встает проблема поддержания баланса между заботами по поводу безопасности и императивами социально-экономического развития, особенно в развивающихся странах.
The parties to the NPT faced the challenge of maintaining the balance between security concerns and the imperatives of socio-economic development, especially in developing countries.

Международному сообществу определенно следует отказаться от этой практики, поскольку она идет вразрез с императивами реальной политики.
The international community should definitively abandon that practice, since it ran counter to real policy imperatives.

Израиль, будучи связанным императивами сионизма, а именно созданием на земле" без народа" земли для еврейского народа, продолжил осуществление проекта колонизации, сделав практически невозможным урегулирование на основе создания двух государств.
Israel, bound to the imperative of Zionism, namely, the creation in a land"without a people" of a land for the Jewish people, had continued to pursue the colonization project, making a two-State solution well-nigh impossible.

Мы подтверждаем, что искоренение нищеты и устойчивое развитие являются важными этическими и гуманитарными императивами нашего времени.
We reaffirm that poverty eradication and sustainable development are the great ethical and human imperatives of our time.

В необходимости определить взаимосвязь между императивами деятельности, связанной с поддержанием мира и миротворчеством, и принципами обеспечения доступности, нейтралитета и беспристрастности при осуществлении гуманитарной деятельности". А/ 48/ 536, пункт 45.
The need to define the relationship between the imperatives of peace-keeping and peacemaking and the principles of humanitarian access, neutrality and impartiality". A/48/536, para. 45.

Протокол выдерживает тонкий баланс между гуманитарными озабоченностями, связанными с применением обычных вооружений, и императивами безопасности.
The Protocol maintained a delicate balance between humanitarian concerns relating to the use of conventional weapons and security imperatives.

Правительство Республики Армения, руководствуясь императивами повышения конкурентоспособности экономики страны и обеспечения перманентного экономического роста, приняло необходимость строительства наукоемкой экономики и инициировало осуществление экспорто- ориентированной промышленной политики.
The RA Government driven by the imperative to increase the competitiveness of the economy and ensure continuous economic growth has adopted the policy of building knowledge-based economy and implementing export-based industrial policy.

Одна из стоящих перед всеми нами задач состоит в обеспечении адекватного соответствия между демографическим ростом и императивами развития.
One of the challenges that faces us all is that of an adequate correlation between demographic growth and the imperatives of development.

Укрепление производственного потенциала, повышение международной конкурентоспособности и более глубокая интеграция в мировую экономику выступают императивами для экономического роста развивающихся стран, особенно НРС.
Building productive capacity, increasing international competitiveness and ensuring greater integration into the world economy is imperative for the economic growth of developing countries, especially LDCs.

Г-н ЛИ Сон Чу( Республика Корея) отмечает, что Конвенции о конкретных видах обычного оружия дает хороший баланс между гуманитарными заботами и военными императивами.
Mr. Lee Sung-joo(Republic of Korea) said that the Convention struck the right balance between humanitarian concerns and military needs.

Сингапур уделяет пристальное внимание практическому осуществлению прав и тому, каким образом уравновешивать их с экономическими императивами и социальной стабильностью.
Singapore focused on the practical implementation of rights and how to balance them with economic imperatives and social stability.

Приобретающий все большую важность вопрос касается того, каким образом налоги и субсидии( увязываемые с нерыночными последствиями интернализации) соотносятся с императивами свободной торговли.
An issue of rising importance is how taxation and subsidies(linked to internalizing non-market effects) conflict with free trade imperatives.

Акцент на стимулирующем рост подходе, ориентированном на малоимущих, обеспечивает баланс между потребностями малоимущих и уязвимых слоев населения и императивами наращивания экономического роста.
The focus on a pro-poor pro-growth approach provides a balance between the needs of the poor and vulnerable and the imperatives to develop economic growth.