Примеры использования The imperatives на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The imperatives of global integration. 40- 46 8.
Will sovereignty ever subject itself to the imperatives of the global good?
III. The imperatives of the rule of law and human rights 17- 26 6.
III. Императивы верховенства права и прав человека 17- 26 7.The imperatives of reform of the Security Council are well recognized.
Люди также переводят
Преступления, страдания и императивы справедливости- все они слишком уж реальны.The imperatives of the“information age” require of us both an adequate and imaginative response.
Императивы" века информации" требуют от нас адекватного и творческого отклика.Human rights need interaction and partnerships;OHCHR is guided by the imperatives of this need.
Права человека требуют взаимодействия и партнерства;УВКПЧ руководствуется таким императивным требованием.Moreover, the imperatives of economic growth impose themselves on the social objectives of development.
The imperatives of development are a function of both international and national systems.
Осуществление императивов развития является функцией как международного сообщества, так и национальных систем.Globalization, in its various manifestations,is already experiencing a troubled relationship with the imperatives of development.
Глобализацию, в ее различных проявлениях,уже отличают осложненная взаимосвязь с императивами развития.Fourth, the imperatives and implications of the Millennium Development Goals were analysed.
В-четвертых, были проанализировали императивы и последствия целей в области развития на рубеже тысячелетия.Eighth, the resolution strikes an appropriate balance between the imperatives of effectiveness and inclusiveness.
В-восьмых, согласно этой резолюции, устанавливается надлежащее равновесие между императивами эффективности и инклюзивности.Moreover, the imperatives of economic growth imposed themselves on the social objectives of development.
Кроме того, императивы экономического роста давлеют над социальными целями и социальным развитием.In August 1990,a"crash" programme was launched and the imperatives of production and weaponization took over.
В августе 1990 года было начато осуществление" ускоренной" программы, ипредпочтение стало отдаваться императивам производства и разработки оружия.The imperatives of international solidarity are not consistent with compartmentalization on the basis of racial or geographical considerations.
Императивы международной солидарности не согласуются с делением на категории на основе расового или географического признаков.Then the expert analysed how well each of the imperatives could be implemented in the context of the planned budget.
Далее эксперт проанализировал, насколько осуществим каждый из императивов, исходя из предлагаемых бюджетных обстоятельств.One of the challenges that faces us all is that of an adequate correlation between demographic growth and the imperatives of development.
Одна из стоящих перед всеми нами задач состоит в обеспечении адекватного соответствия между демографическим ростом и императивами развития.He attempted to reconcile the imperatives of democracy with the necessity for a strong and coherent government.
Он надеялся примирить императивы демократии с необходимостью сильного и последовательного правительства.Предприятие отгружает свою продукцию с наземных и морских терминалов,модернизация которых осуществляется в соответствии с требованиями времени.The imperatives of the post-cold-war period also call for transparency with regard to the number of weapons and nuclear materials.
Императивы периода после<< холодной войны>> также требуют транспарентности в отношении количества имеющегося оружия и ядерных материалов.Iv the implications for developing countries of basic principles designed to foster economic behaviour more in line with the imperatives of sustainable development;
Iv значение для развивающихся стран основополагающих принципов, призванных привести хозяйственную практику в большее соответствие с императивами устойчивого развития;The imperatives of economic cooperation, especially in trade, investment, technology transfer and tourism would also be accorded high priority.
Первоочередное внимание будет также уделяться императивам экономического сотрудничества, особенно в области торговли, инвестиций, передачи технологии и туризма.Приближение Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора онераспространении ядерного оружия( ДНЯО) подчеркивает необходимость коренного изменения в подходах.The imperatives of a globalizing world require the international community to remain seized of these issues and not to shirk its responsibilities.
Императивы, связанные с глобализацией мира, требуют от международного сообщества продолжать заниматься этими вопросами и не уклоняться от своих обязанностей.Among these lessons is that an approach is required that aligns the imperatives of global macroeconomic and financial stability within a broader, universal development agenda.
Один из уроков состоит в том, что необходим подход, согласовывающий императивы глобальной макроэкономической и финансовой стабильности с более широкой, всеобщей повесткой дня в области развития.Акцент на стимулирующем рост подходе, ориентированном на малоимущих, обеспечивает баланс между потребностями малоимущих и уязвимых слоев населения и императивами наращивания экономического роста.Efforts to sensitize UNIDO staff to the imperatives for change were accompanied by similar measures to raise awareness among Member States.
Усилия по ознакомлению сотрудников ЮНИДО с требованиями в отношении преобразований сопровождались аналогичными усилиями по повышению уровня информированности государств- членов.Saint Lucia therefore calls on the international community to heed the appeal of our Secretary-General to seek balance between the imperatives of military security and human security.
Поэтому Сент-Люсия призывает международное сообщество прислушаться к призывам нашего Генерального секретаря искать равновесие между требованиями военной безопасности и безопасности человека.
