ИМПЕРАТИВОВ на Английском - Английский перевод

• imperatives
• imperative

Примеры использования Императивов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо сформировать новое партнерство, основанное на ряде императивов.
A new partnership must be forged based on a number of imperatives.

Палестинцы не избавлены от императивов глобальной войны с террором.
The Palestinians are not exempt from the imperatives of the global war on terror.

Деньги будут иметь законное скромное положение для других императивов в жизни людей и семей.
Money will take its rightful backseat to other imperatives in individuals and families lives.

Обоснована система императивов формирования и направлений развития регионального здравоохранения.
System of imperative formation and direction of regional public health development are settled down.

Конвенция о правах ребенка: от моральных императивов к правовым обязательствам.
Convention on the Rights of the Child: From Moral Imperatives to Legal Obligations.

Осуществление императивов развития является функцией как международного сообщества, так и национальных систем.
The imperatives of development are a function of both international and national systems.

Это процесс, который происходит, когда ряд элементов или императивов развития тесно переплетены.
It is a process that takes place when a number of elements or imperatives of development interlock.

Втретьих, одним из императивов является завершение посвященного развитию Дохинского раунда торговых переговоров.
Thirdly, the conclusion of the Doha development round of trade negotiations is imperative.

Десять заповедей, или Декалог список религиозных и моральных императивов, которые дал Бог: 1.
The Ten Commandments, or Decalogue is a list of religious and moral imperatives that were gave by God: 1.

Соглашение было достигнуто в контексте определенных субрегиональных, региональных и международных императивов.
The Agreement was reached in the context of certain subregional, regional and international imperatives.

Выполнение глобальных обязательств по достижению этих императивов является поэтому чрезвычайно важным.
The fulfilment of the global commitments to achieving those imperatives is therefore very important.

С учетом этих императивов, МИДу надлежит разработать и осуществить комплекс дополнительных мер.
Taking into account these imperatives, the Foreign Ministry should develop and implement a complex of additional measures.

В таком случае не следует умалять значение последовательности и интеграции социальных и экономических императивов.
As such, one should not overlook the importance of coherence and the integration of social and economic imperatives.

Совершенствование инструментария процесса формирования стратегических императивов деятельности интегрированных структур бизнеса 4. 2.
Improving the process of forming strategic tools imperatives of integrated business structures 4.2.

Modus operandi многосторонней торговой системы нуждается в тщательной переоценке с учетом императивов ЦРДТ.
The modus operandi of the multilateral trading system needs careful reassessment bearing in mind the imperatives of the MDGs.

Далее эксперт проанализировал, насколько осуществим каждый из императивов, исходя из предлагаемых бюджетных обстоятельств.
Then the expert analysed how well each of the imperatives could be implemented in the context of the planned budget.

Техническое сотрудничество, осуществляемое в рамках Агентства, не является результатом альтруистских идей или этических императивов.
Technical cooperation in the framework of the Agency is not the result of altruistic ideas or ethical imperatives.

При всей важности политических императивов для распределения ресурсов рост может обеспечиваться только при превалировании экономических факторов.
While political imperatives might be important for resource allocation, growth could be achieved only when economic factors took precedence.

Данный обычно- правовой институт имеет строгие правила избрания, которые базируются на единстве достижительных и предписанных императивов.
This customary legal institution has strict election rules, which rest on the unity of the achievement and prescribed imperatives.

Совершенствование институционального управления осуществляется параллельно с реализацией императивов устойчивого развития на местном и глобальном уровнях.
The improvement of institutional governance advances in tandem with other domestic and global requirements of sustainable development.

Международное сообщество, включая международные финансовые учреждения, должно оказать помощь развивающимся странам в реализации этих императивов политики.
The international community, including international financial institutions, must assist developing countries in those policy imperatives.

Как указано в докладе Целевой группы по механизмам финансирования, к числу главных регулятивных императивов, необходимых для поощрения развития с опорой на рынок, относятся.
As identified in the TTFM Report, the key regulatory imperatives necessary to promote market-based development include.

Независимо от того, является или нет данный документ юридически обязательным, Декларация входит в число безусловных политических и моральных императивов.
Irrespective of whether the Declaration was a legally binding instrument, it should be regarded as an absolute political and moral imperative.

В прошлом мы уже объясняли, что в силу наших региональных императивов Пакистан вынужден изыскивать потенциал для убедительного ядерного сдерживания.
In the past we have explained that, owing to our regional compulsions, Pakistan has been compelled to seek a capability for credible nuclear deterrence.

Принцип многоуровневого управления устойчивым развитием региональной экономики в части обеспечения эколого- экономических императивов// Terra Economicus.
The Principle of multi-level governance of sustainable development of the regional economy in terms of ensuring environmental and economic imperatives.

Местные инициативные действия, осуществляемые за рамками формальных императивов политики, дают хорошие возможности для внедрения инноваций и разработки последующих стратегий.
Action taken locally outside formal policy imperatives can provide a rich resource for promoting innovation and informing future policy.

В ходе работы над исследованием был сделан вывод о том, что процесс осознания международным сообществом императивов борьбы с безнаказанностью прошел четыре этапа.
Over the years, that study has revealed that the process by which the international community has become aware of the imperative need to combat impunity has passed through four stages.

Он настойчиво рекомендует правительству Руанды заменять смертные приговоры на пожизненное заключение в интересах соблюдения как принципов прав человека, так и императивов примирения.
He strongly recommends that the Government of Rwanda commute the death sentences to life imprisonment, for the sake of both human rights principles and the requirements of reconciliation.

Сам Генеральный секретарь подчеркивал значение социально-экономического равенства и императивов социально-экономического развития в стремлении к прочному миру.
The Secretary-General himself has emphasized the importance of social and economic equity and the imperatives of socio-economic development in the quest for a durable peace.

Более сильный акцент будет сделан на новые формы выражения ценностей и императивов, заложенных в продвигаемые ООН- Хабитат идей, с тем чтобы формировать методику работы, содействующую устойчивой урбанизации.
Greater emphasis will be placed on new modes for expressing the value and the imperative of UN-Habitat messages, leading toward working methodologies for sustainable urbanization.