ИМПЕРАТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• imperativos
• imperativo

Примеры использования Императивов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образование является одним из императивов обеспечения прав человека.
La educación es un imperativo de los derechos humanos.

Необходимо сформировать новое партнерство, основанное на ряде императивов.
Hay que forjar una nueva asociación sobre la base de una serie de imperativos.

Доступ к тестированию как таковой является одним из императивов в сфере прав человека.
Por lo tanto, el acceso a pruebas de detección es un imperativo de derechos humanos.

Обеспечение качественного образования рассматривается как один из стратегических императивов.
Se considera que una educación de alta calidad es una exigencia estratégica.

Эти четыре принципа составляют не просто один из моральных императивов; в отношении Гондураса они составляют один из национальных императивов.
Estos cuatro principios no solo son un imperativo moral. En el caso de Honduras son un imperativo nacional.

На фоне начинающегося восстановления мировой экономики" зеленая" промышленность становится одним из долгосрочных императивов развития.
La industria ecológica se perfila como un imperativo del desarrollo a largo plazo entre los indicios de recuperación económica mundial.

Обеспечение и поддержание здоровья людей является одним из этических императивов и выступает основой для процветания, стабильности и сокращения масштабов нищеты.
Promover y asegurar la salud es un imperativo ético y el fundamento de la prosperidad, la estabilidad y la reducción de la pobreza.

Независимо от того, является или нет данный документ юридически обязательным, Декларация входит в число безусловных политических и моральных императивов.
Esta Declaración, considerada o no jurídicamente como instrumento de aplicación obligatoria, responde a un imperativo político y moral absoluto.

Поэтому усиление технической помощи в этом плане представляется одним из императивов, который должен реализовываться параллельно с повседневной работой Суда.
Por lo tanto, mejorar la asistencia técnica en ese sentido es una necesidad que debe considerarse de manera independiente de las funciones cotidianas de la Corte.

Необходимо найти способ увязки взаимных обязательств и потребностей разоружения, с одной стороны, и императивов нераспространения- с другой.
Debemos encontrar la manera de hacer frente, por una parte, a las obligaciones y exigencias recíprocas del desarme, y, por otra, a los imperativos de la no proliferación.

Сам Генеральный секретарь подчеркивал значение социально-экономического равенства и императивов социально-экономического развития в стремлении к прочному миру.
El propio Secretario General ha subrayado la importancia de la equidad social y económica y de los imperativos del desarrollo socioeconómico en la búsqueda de una paz duradera.

Как сказала Мерили Гриндл из Гарварда, нам следует стремиться к« достаточно хорошему» управлению, выбирая лишь несколько императивов из длинного списка возможностей.
Tal como la académica de Harvard Merilee Grindle ha dicho: debemos apuntar a lograr una gobernanza que sea“suficientemente buena”, seleccionando unos pocos imperativos de dentro de una lista larga de posibilidades.

Более сильный акцент будет сделан на новые формы выражения ценностей и императивов, заложенных в продвигаемые ООН- Хабитат идей, с тем чтобы формировать методику работы, содействующую устойчивой урбанизации.
Se asignará mayor atención a nuevos modelos para expresar el valor y el imperativo de los mensajes de ONU-Hábitat, lo cual conducirá a metodologías de trabajo para la urbanización sostenible.

По мнению Соединенного Королевства, осуществление эффективной глобализации в интересах бедноты мира является одним из моральных императивов, в реализации которого должны быть заинтересованы все.
Según el Reino Unido, es un imperativo moral hacer que la globalización funcione en forma más eficaz para los pobres del mundo, pero esa meta reviste interés para todos.

Он заявил, что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с этим нетерпимость- это вопросы, которые всегда должны обсуждаться в свете связанных с ними моральных и исторических императивов.
Señaló que el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia eran cuestiones que deberían examinarse en todo momento a la luz de los imperativos morales e históricos vinculados con ellas.

Дженерейшнз юнайтед" служит информационным ресурсом для директивных органов и общественности по вопросам экономических, социальных и личных императивов, касающихся взаимодействия разных поколений.
Generations United sirve como recurso para educar a los responsables de la formulación de políticas y al público en general con respecto a los imperativos económicos sociales y personales de la cooperación intergeneracional.

Концепция постоянного членского состава, обладающего правом вето, была признанием императивов того времени и настоятельной необходимостью для поддержания международного мира и безопасности.
El concepto de miembros permanentes con poder de veto constituyó un reconocimiento de los imperativos de la época y de la creciente necesidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Мы отмечаем усилия Генерального секретаря по обеспечению того, чтобы участие в обсуждениях проблемы изменения климата стало одним из стратегических императивов руководителей стран планеты.
Tomamos nota de los empeños del Secretario General por asegurar que la participación en las conversaciones sobre el cambio climático sea un imperativo estratégico para los dirigentes del mundo.

Он считает, что Конвенция о конкретных видах обычного оружия, которая целиком построена на балансе гуманитарных озабоченностей и императивов безопасности, составляет идеальную основу для урегулирования проблем, создаваемых этим оружием.
El Pakistán estima que la Convención sobre ciertas armas convencionales, que se basa por entero en el equilibrio entre las inquietudes humanitarias y los imperativos de seguridad, brinda un marco ideal para solucionar los problemas que plantean estas armas.

Он настойчиво рекомендует правительству Руанды заменять смертные приговоры на пожизненное заключение в интересах соблюдения как принципов прав человека, так и императивов примирения.
Recomienda firmemente al Gobierno de Rwanda que conmute las sentencias de muerte por las de cadena perpetua en aras de los principios de los derechos humanos y de los imperativos de la reconciliación.

Хотя существование таких финансовых императивов может приводить к эффективному использованию дефицитных ресурсов, инспектора считают, что в целом финансовая неопределенность является одним из основных препятствий на пути эффективного осуществления программ.
Si bien estos imperativos financieros pueden llevar a una utilización más eficiente de los escasos recursos, a juicio de los Inspectores, en general, la incertidumbre financiera es un obstáculo importante para una ejecución eficaz de los programas.

Лидеры АСЕАН привержены идее активной работы на Конференции с целью достижения справедливого, равноправного, эффективного, гибкого и открытого для всех соглашения, устанавливающего баланс императивов развития и климата.
Los dirigentes de la ASEAN están comprometidos a contribuir activamente a la Conferencia a fin de alcanzar un acuerdo justo, equitativo, efectivo, flexible e inclusivo que logre establecer un equilibrio entre el desarrollo y los imperativos del clima.

Укреплять диалог между развитыми и развивающимися странами по всем вопросам развития, исходя из императивов, касающихся взаимных выгод и заинтересованности, истинной взаимозависимости и совместной, но дифференцированной ответственности.
Reavivar el diálogo entre los países desarrollados y los países en desarrollo respecto de todas las cuestiones de desarrollo sobre la base de los imperativos del beneficio y el interés mutuos, la auténtica interdependencia y la responsabilidad compartida, aunque diferenciada;

Другим важным событием стала публикация доклада" О глобальном мониторинге достижения цели образования для всех: грамотность на всю жизнь, 2006 год", в котором подчеркивается важное значение грамотности как одного из прав человека и императивов развития.
Otro suceso importante ha sido la publicación de Education for All Global Monitoring Report 2006: Literacy for Life, en que se subraya la importancia de la alfabetización como un derecho humano y un imperativo del desarrollo.

В этом духе Генеральная Ассамблея, исходя из нравственных императивов и логики становления будущего человечества, подтвердила свою готовность действовать в интересах детей, сделав это своим высшим приоритетом, и обеспечить необходимые для них ресурсы.
Sobre la base de un imperativo moral y razonable porque implica al futuro de la humanidad, la Asamblea General reiteró su voluntad de actuar en el interés superior de los niños y de hacer que sea una prioridad en lo que se refiere a garantizar los recursos que necesitan.

В другом плане, по мнению некоторых членов Комиссии, вопрос использования НСС может быть решен удовлетворительно лишь в контексте комплексного обзора того, как международная гражданская служба реагирует на изменения внутренних и внешних императивов.
En otro plano, algunos miembros opinaban que la cuestión del empleo de FNCO no podía resolverse satisfactoriamente aislándola de una visión integrada de la forma en que estaba respondiendo la administración pública internacional a los cambiantes imperativos internos y externos.

Авторы поправки уважают право ряда стран отменить смертную казнь, и этим странам следует уважать право других государств сохранить или отменить ее исходя из своих национальных императивов и после проведения на широкой основе обсуждения этого вопроса внутри страны.
Los patrocinadores respetan el derecho de algunos países a abolir la pena capital, y esos países deben respetar el derecho de otros a mantenerla o a abolirla en función de los imperativos nacionales de cada país y al cabo de un amplio examen interno de la cuestión.

Совершенствование систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в силу масштабности воздействия на обеспечение правосубъектности, прав человека, здоровья населения и благого управления и руководства все чаще рассматривается в качестве одного из императивов развития той или иной страны.
Debido a sus importantes consecuencias para la identidad jurídica, los derechos humanos, la salud de la población y la administración y la buena gobernanza, la mejora de esos sistemas se considera cada vez más como un imperativo de desarrollo de todo país.

Эти процессы обзора итогов всемирных конференций предоставили широкие возможности для повышения осведомленности относительно вопросов, связанных с достаточным жилищем, признания правозащитных императивов в области улучшения условий жизни неимущих и активизации международного сотрудничества.
Estos exámenes de las conferencias mundiales ofrecieron una importante oportunidad para lograr una mayor toma de conciencia de las cuestiones relacionadas con una vivienda adecuada, reconocer los imperativos de derechos humanos de mejorar las condiciones de vida de los pobres y estimular la cooperación internacional.

На основании исторической серии недавних конференций Организации Объединенных Наций, отраженных в Повестке дня для развития, международное сообщество прилагает значительные усилия по определению основных приоритетов и императивов для достижения целей устойчивого людского развития в сегодняшнем мире.
Merced a la serie histórica de recientes conferencias de las Naciones Unidas que han quedado plasmadas en el Programa de Desarrollo, la comunidad internacional ha realizado grandes avances en la identificación de prioridades e imperativos básicos para la búsqueda de un desarrollo humano sostenible en el mundo de hoy.