ECONOMIC IMPERATIVES на Русском - Русский перевод

• экономические императивы
• экономическими императивами
• экономических императивов

Примеры использования Economic imperatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizing also that economic imperatives may jeopardize the adoption of appropriate practices.
Признавая также, что экономические императивы могут поставить под угрозу внедрение надлежащих методов.

As such, one should not overlook the importance of coherence and the integration of social and economic imperatives.
В таком случае не следует умалять значение последовательности и интеграции социальных и экономических императивов.

There are, therefore, ethical, epistemological and economic imperatives for considering the cultural contexts of health and well-being.
Следовательно, существуют этические, гносеологические и экономические требования для учета культурных контекстов здоровья и благополучия.

Our two peoples are linked by ties of blood, history and culture and must take into account the economic imperatives of a common region.
Наши народы связаны между собой кровными, историческими и культурными узами и должны учитывать экономические императивы общего региона.

This time, however, the Movement sees the dialogue as being based on the economic imperatives of mutual interests and benefits, genuine interdependence and shared responsibility.
Сегодня, однако, Движение считает, что этот диалог должен быть основан на экономических императивах взаимных интересов и выгод, подлинной взаимозависимости и совместной ответственности.

Accordingly, he urged the international community to continue to work collectively on the ethical, social, political and economic imperatives of eradicating poverty.
В этой связи оратор настоятельно призывает международное сообщество продолжать коллективную работу в области этических, социальных и экономических императивов искоренения нищеты.

There is also a stronger recognition of the need to take into account the economic imperatives, social dimensions and environmental aspects of issues such as desertification.
Все больше осознается также необходимость принимать во внимание экономические императивы, социальные и экологические аспекты таких проблем, как, например, опустынивание.

In carrying out its land redistribution programme, the Government was committed to preserving the productivity of agricultural land and to bearing in mind other economic imperatives.
Выполняя свою программу распределения земель, правительство стремится сохранить продуктивность сельскохозяйственных земель и учитывать другие экономические императивы.

The Government is pursuing a model of development that takes into account not only economic imperatives, but also the deep-seated aspirations of each Mauritian citizen.
Правительство стремится осуществить модель развития, которая принимает во внимание не только насущные экономические задачи, но и сокровенные чаяния каждого гражданина Маврикия.

Whatever the economic imperatives of such change, there is an absolute necessity to ensure that social provision does not disappear, even on a temporary basis, during the process of transition.
Какими бы ни были экономические императивы таких перемен, абсолютно необходимо обеспечить, чтобы в процессе перехода к рынку социальная составляющая не исчезала, даже временно.

The private sector has also come to recognize the need to balance financial and economic imperatives with broader societal concerns.
Частный сектор также начал осознавать необходимость установления равновесия между финансовыми и экономическими императивами и более широкими общественными интересами.

Following the ethical, social, political and economic imperatives of the Copenhagen Document we repeat the following principles that are the responsibility of governments.
В соответствии с этическими, социальными, политическими и экономическими императивами Копенгагенского документа мы повторяем следующие принципы, осуществление которых является обязанностью правительств.

Singapore focused on the practical implementation of rights and how to balance them with economic imperatives and social stability.
Сингапур уделяет пристальное внимание практическому осуществлению прав и тому, каким образом уравновешивать их с экономическими императивами и социальной стабильностью.

The economic imperatives that conducted the US and several vassal states to invade Iraq have been the object of numerous analyses, most of which are wrong or incomplete.
Экономическая необходимость, которая привела Соединенные Штаты и еще несколько зависимых от этой страны государств к вторжению в Ирак, стала предметом многочисленных анализов, большинство которых были ошибочными или неполными.

One of the biggest challenges Canada faces is to find a balance between social objectives and economic imperatives that avoids the predominance of either.
Одна из труднейших проблем, стоящих перед Канадой, заключается в достижении баланса между социальными задачами и экономическими императивами без преобладания одних над другими.

In developing countries, the economic imperatives of globalization were strongly voiced through and by the ministries for finance, empowered increasingly by the budget support provided by some donors.
В развивающихся странах экономические императивы глобализации активно провозглашаются через министерства финансов и министерствами финансов, которые все в большей степени пользуются бюджетной поддержкой, оказываемой некоторыми донорами.

Changing regulatory environments, new technological developments and shifting economic imperatives all contribute to the modification of user needs.
В результате совокупного воздействия таких факторов, как изменения в нормативной практике, новые технологические разработки и смещение акцента в экономических императивах, изменяются и потребности самих пользователей.

Economic imperatives must be evaluated from the perspective of socio-environmental considerations if the natural resource base is to be preserved for the benefit of present and future generations and social and cultural values safeguarded.
Экономические императивы должны быть оценены с точки зрения социально- экологических соображений для того, чтобы сохранить природные ресурсы в интересах нынешнего и будущих поколений и защитить социальные и культурные ценности.

However, institutions like the World Bank have begun to realize both the ethical and economic imperatives of addressing the deleterious effects of unrestricted globalization driven solely for profit.
Однако соответствующие учреждения, например Всемирный банк, начали осознавать морально- этическую и экономическую необходимость устранения пагубного влияния" необузданной" глобализации, определяемой исключительно стремлением к получению прибыли.

A French scholar predicted just over a century ago that"universal peace will be achieved one day, not because men have become better… but because a new order of things, a new science and new economic imperatives will impose the state of peace on them.
Чуть больше века назад французский мыслитель предсказывал, что" в один прекрасный день установится всеобщий мир, и не потому, что люди станут лучше… а потому, что новый порядок вещей, новая наука, новые экономические императивы навяжут им мирное состояние.

Unprecedented contradictions are also arising in the responses of indigenous peoples to the economic imperatives with which their societies, like all present-day societies, are faced for their material survival.
Другие противоречия возникают также в связи с нынешней реакцией представителей коренных народов на экономические императивы, с которыми сталкиваются их общины, как и другие общества нашей эпохи в стремлении к материальному выживанию.

Raisons d'état, political evils, economic imperatives, the belief that the end justifies the means- all these have difficulty taking root in the young, since youth cares more about fidelity in friendship, more about making its imprint on society.
Государственные соображения, политические пороки, экономические императивы, вера в то, что цель оправдывает средства,- все это с трудом укореняется в сознании молодежи, поскольку молодежь больше думает о верности дружбы, о том, как оставить свой след в обществе.

The emergence of a high-level political will is a precondition for a successful conversion process and the materialization of a"peace dividend", even though existing economic imperatives and environmental forces could hasten this process.
Наличие политической воли на достаточно высоком уровне является предпосылкой успешной конверсии и материализации" дивиденда мир", хотя нынешние экономические императивы и экологические силы также будут подстегивать этот процесс.

With environmental and social considerations becoming as important as economic imperatives, the principles of corporate social responsibility are increasingly being mainstreamed into policies, planning processes and operations.
Когда экологические и социальные соображения приобретают такое же важное значение, как и экономические императивы, принципы корпоративной социальной ответственности все активнее интегрируются в политику, процессы планирования и операционные задачи.

Implement diversity training across all levels and professions of health care systems(with a particular focus on leadership and management staff) to endorse both the ethical and the economic imperatives for promoting culturally sensitive health care.
Проводить обучение по теме культурного разнообразия для представителей всех профессий на всех уровнях системы медицинского обслуживания( с особым упором на руководство и административный персонал), для продвижения этических и экономических императивов в отношении оказания медицинской помощи с учетом культурных особенностей.

Ii Guidelines on reconciling environmental concerns, economic imperatives and social constraints in the most economically, socially and environmentally disadvantaged urban and rural areas, with respect to pricing of water and waste management services;
Ii руководящие принципы по увязке экологических соображений, экономических императивов и социальных ограничений в наиболее неблагоприятных с экономической, социальной и экологической точек зрения городских и сельских районах, в том что касается установления цен на услуги водоснабжения и удаления отходов;

This should provide insight into the extent of democratic oversight of economic policy-making in each country, and it should also facilitate analysis of the conflicts that frequently arise between economic imperatives and social policy needs.
Это позволит получить ценную информацию о степени демократического контроля за принятием решений в области экономической политики в каждой стране, а также будет содействовать проведению анализа конфликтов, которые зачастую обусловлены коллизиями между экономическими императивами и потребностями в области социальной политики.

Respect for workers' rights was a moral, cultural and economic imperative.
Уважение прав трудящихся- это настоятельная моральная, культурная и экономическая необходимость.

The private sector has an economic imperative to improve its standards.
В частном секторе существуют экономический императив, заставляющий повышать уровень стандартов.

It is as much an economic imperative as it is a moral one.
Это не только одна из первоочередных экономических задач, но и наш моральный долг.