ЭКОНОМИЧЕСКАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• economic necessity
• economic need

Примеры использования Экономическая необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уважение прав трудящихся- это настоятельная моральная, культурная и экономическая необходимость.
Respect for workers' rights was a moral, cultural and economic imperative.

Иногда это вызвано разводом родителей или тем, что экономическая необходимость требует долгого отсутствия отца.
Sometimes this is caused because of the breakup of parents or because economic necessity demands the long-term absence of the father.

Но голос также отмечает, что экономическая необходимость создания фильма не мешает ему быть частью большого движения.
But the voice also observes that the economic necessity of making a film does not prevent this necessity from being part of a larger movement.

Экономическая необходимость и неадекватное руководство могли вынудить общины пренебречь в недалеком прошлом их ценными традиционными знаниями.
Economic necessity and improper guidance may have forced the people to neglect their valuable traditional systems in the immediate past.

Обоснована законодательная возможность и экономическая необходимость использования бенчмаркинга в деятельности аудиторских фирм.
The article justifies a legislative possibility and economic necessity of the use of benchmarking in activity of auditing firms.

В связи с этим права собственности женщин и осуществляемое ими распоряжение производственными активами должны рассматриваться одновременно как их право и как экономическая необходимость.
Women's ownership and control of productive assets must therefore be seen both as a right and as an economic necessity.

Демографические события, экономическая необходимость и изменения в структурах занятости и новые потребности в рабочей силе стали силами, вызвавшими значительный приток женщин на формальный рынок труда.
Demographic developments, economic necessity and changes in employment patterns and labour demand have been the forces behind the great influx of women into the formal job market.

Участие женщин в деятельности экономических систем- это отнюдь не предположение, а реальность нашего времени; это- не возможный вариант, а экономическая необходимость.
The participation of women in economic systems is not a proposition, but a reality; not a choice, but an economic necessity.

Экономическая необходимость, традиции, раннее замужество и беременность зачастую ведут к тому, что девочки по сравнению с мальчиками чаще бросают школу до завершения первого цикла образования.
Economic necessity, the weight of tradition, early marriages and early pregnancies often force girls to drop out of school at higher rates than boys before they complete their first cycle of education.

Существует тесная взаимосвязь между сельскохозяйственным производством и таким фактором, как наличие детей; большое число детей в семье часто рассматривается женщинами и мужчинами как экономическая необходимость.
There is a close relationship between having children and agricultural production, and having large numbers of children is often perceived by women and men alike as an economic necessity.

Экономическая необходимость, которая привела Соединенные Штаты и еще несколько зависимых от этой страны государств к вторжению в Ирак, стала предметом многочисленных анализов, большинство которых были ошибочными или неполными.
The economic imperatives that conducted the US and several vassal states to invade Iraq have been the object of numerous analyses, most of which are wrong or incomplete.

Была также признана важность сосредоточения на тех областях, в которых существует экономическая необходимость в унификации и в которых можно предвидеть ее положительное воздействие на развитие международной торговли.
The importance of focusing on areas where there was an economic need for harmonization and where a beneficial effect on international trade could be envisaged had also been recognized.

Экономическая необходимость привязывает человека к действительности, и личный религиозный опыт ставит того же человека лицом к лицу с вечными реальностями неизменно расширяющегося и развивающегося космического гражданства.
Economic necessities tie man up with reality, and personal religious experience brings this same man face to face with the eternal realities of an ever-expanding and progressing cosmic citizenship.

Дальнейшее развитие возоб- новляемых форм энергии- общественная, эколо- гическая и экономическая необходимость, которой следует придавать первостепенное значение при проведении научных исследований, финансируемых за счет публичных средств.
The further development of renewable forms of energy was a human, ecological and economic necessity and should be given high priority in publicly funded research.

Максимальное использование их способностей на всех уровнях научно-технического образования и обучения и в научно-технической сфере как таковой- это экономическая необходимость и задел на будущее с точки зрения развития страны.
Using their talents to the fullest at all levels of scientific and technological education, training and employment is an economic necessity and an investment in a country's future national development.

Второе замечание заключалось в том, что" процесс унификации не обязательно желателен сам по себе, а лишь тогда, когда существует экономическая необходимость и когда меры по унификации окажут положительное воздействие на развитие международной торговли" A/ 6396, пункт 204.
The second observation was that,"the unification process is desirable per se only when there is an economic need and when unifying measures would have a beneficial effect on the development of international trade" A/6396, para. 204.

Кавелл утверждает, что жанр представляет собой завершающее достижение Голливуда, и за всей буффонадой и инсинуациями стоит серьезная попытка создать новую основу для брака по взаимной любви, так как религиозная и экономическая необходимость перестала быть актуальной для американцев среднего класса.
Cavell argues that the genre represented Hollywood's crowning achievement, and that beneath all the slapstick and innuendo is a serious effort to create a new basis for marriage centered on mutual love- religious and economic necessity no longer applying for much of the American middle class.

Однако когда экономическая необходимость становится настолько сильной, что женщины не могут больше отдавать все свое время материнским заботам, как это, например, происходит в самых малообеспеченных семьях или в семьях, возглавляемых женщиной, то они находят другие способы, такие как помощь со стороны родственников( в том числе со стороны старших сыновей или дочерей) или соседей, которые берут на себя присмотр за детьми работающей матери.
However, when the economic need is strong to the extent that it prevents women from being full-time mothers- such as in very poor households or in households headed by women- other arrangements, for example the family network(including older sons/daughters) or neighborhood networks might care for the children of working mothers.

Уверенности в том, что работа экономической системы должна приводить к такому распределению материальных ресурсов общества, которое направлено на общее благо, с учетом обеспечения достойных условий жизни для каждого, при этом не допускается эксплуатация труда или принуждение к труду, экономическая необходимость не может приводить к бесчеловечным условиям труда, при этом должна существовать возможность для развития на основе признания заслуг, способностей и высоких моральных качеств;
Belief that the operation of the economic system should result in the distribution of material resources in such a way as to serve the common good, that there should be adequate means of livelihood for all, that labour should not be exploited or forced by economic necessity, that no one should be compelled to operate in inhumane conditions, and that there should be opportunity for advancement based on recognition of merit, ability, and integrity;

Инициатива вызвана социальной и экономической необходимостью.
The Initiative is a social and economic necessity.

Это является моральным императивом, а также гуманитарной, политической и экономической необходимостью.
This is a moral imperative as well as a humanitarian, political and economic necessity.

Задача ликвидации нищеты в мире является моральной, социальной, политической и экономической необходимостью.
The eradication of poverty in the world was a moral, social, political and economic necessity.

Социальная защита обусловлена как общественной, так и экономической необходимостью.
Social protection is both a social and an economic necessity.

В развивающихся странах многие пожилые люди вынуждены продолжать трудовую деятельность в силу экономической необходимости, хотя некоторые страны начинают устанавливать минимальный уровень дохода.
In developing countries, many older persons continued to work out of economic necessity, even though some countries were starting to introduce minimum income programmes.

В XX веке законодатели и суды во многих из этих государств осознали настоятельную экономическую необходимость предусмотреть непосессорное обеспечительное право в той или иной форме.
During the twentieth century, legislators and courts in many of those States have come to acknowledge the urgent economic need to provide for some form of non-possessory security right.

Максимальное использование их способностей на всех уровнях научно-технического образования, обучения и занятости является экономической необходимостью и вкладом в будущее развитие страны.
Using their talents to the fullest at all levels of scientific and technological education, training and employment is an economic necessity and an investment in a country's future national development.

Участники коллоквиума отмечали не только наличие экономической необходимости в создании благоприятных правовых условий для деятельности предприятий, но и положительное влияние таких условий на развитие международной торговли.
The colloquium emphasized not only the economic imperative to establish an enabling legal environment for enterprises, but also the effect of this environment on the development of international trade.

Особой проблемой, стоящей перед железными дорогами в Соединенных Штатах, а также во многих других странах, является достижение баланса между интересами внешней безопасности, эксплуатационной безопасности и экономической необходимости.
The particular challenge facing rail in the United States and in many other countries, as well, is to reach the balance between security, operational safety and economic necessity.

Именно поэтому создание возможностей в сфере образования для всех членов общества является для Германии важнейшей политической и экономической необходимостью.
The creation of educational opportunities for all members of the population is therefore a fundamental political and economic need in Germany.

Охрана окружающей среды является не только экономической необходимостью, но и гуманным по своей природе делом, поскольку будущие поколения имеют право на достойную жизнь, здоровую окружающую среду, развитие и здравоохранение.
Environmental protection was not only an economic imperative but also a fundamental humanist undertaking, for future generations had a right to dignity, a sound environment, development and health.