ЭКОНОМИЧЕСКАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad económica

Примеры использования Экономическая необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также экономическая необходимость.
También es una necesidad económica.

Иногда это вызвано разводом родителей или тем, что экономическая необходимость требует долгого отсутствия отца.
En ocasiones, esto se debe a la separación de los padres o a que la necesidad económica obliga al padre a ausentarse por períodos prolongados.

Экономическая необходимость и неадекватное руководство могли вынудить общины пренебречь в недалеком прошлом их ценными традиционными знаниями.
La necesidad económica y una orientación inapropiada pueden haber obligado en el pasado a las personas a abandonar sus valiosos sistemas tradicionales.

В связи с этим права собственности женщин и осуществляемое ими распоряжение производственными активами должны рассматриваться одновременно как их право и как экономическая необходимость.
Pues, se debe considerar que la propiedad y el control de los activos productivos por parte de las mujeres son un derecho y una necesidad económica.

Это также экономическая необходимость-- как для соответствующих стран, так и международного сообщества-- ввиду огромных расходов в связи с войной и постконфликтным восстановлением и реконструкцией.
También es una necesidad económica, tanto para los países interesados como para la comunidad internacional, debido a los enormes costos de la guerra y de la recuperación y la reconstrucción después de los conflictos.

Существует тесная взаимосвязь между сельскохозяйственным производством и таким фактором, как наличие детей; большое число детей в семье часто рассматривается женщинами и мужчинами как экономическая необходимость.
Hay una estrecha relación entre la presencia de hijos y la producción agrícola, por lo que las mujeres y los hombres por igual consideran que tener muchos hijos es una necesidad económica.

Демографические события, экономическая необходимость и изменения в структурах занятости и новые потребности в рабочей силе стали силами, вызвавшими значительный приток женщин на формальный рынок труда.
Los cambios demográficos, las necesidades económicas y las transformaciones en las pautas de empleo y la demanda de trabajo han sido los factores determinantes de la gran afluencia de mujeres en el sector estructurado de la economía.

Максимальное использование их способностей на всех уровнях научно-технического образования и обучения и в научно-технической сфере как таковой- это экономическая необходимость и задел на будущее с точки зрения развития страны.
El aprovechamiento de su talento al máximo en todos los niveles de la educación, la formación y el empleo de carácter científico y tecnológico representa una necesidad económica y una inversión en el desarrollo futuro de todo país.

Но голос также отмечает, что экономическая необходимость создания фильма не мешает ему быть частью большого движения, Частью большого движения, политического движения, процесса, который старается быть революционным.
Pero esta voz también señala que esta necesidad económica… de producir una película no impide… que dicha necesidad se sitúe… dentro de un movimiento más amplio… dentro de un movimiento más amplio… en un movimiento político… en un proceso… que se querría revolucionario.

Второе замечание заключалось в том, что" процесс унификации не обязательно желателен сам по себе, а лишь тогда, когда существует экономическая необходимость и когда меры по унификации окажут положительное воздействие на развитие международной торговли"( A/ 6396, пункт 204).
La segunda observación era que" el proceso de unificación no siempre es aconsejable de por sí: sólo es apetecible cuando hay una necesidad económica y las medidas unificadoras han de redundar en provecho del desarrollo del comercio internacional"(A/6396, párr. 204).

Экономическая необходимость, традиции, раннее замужество и беременность зачастую ведут к тому, что девочки по сравнению с мальчиками чаще бросают школу до завершения первого цикла образования.
Debido a las necesidades económicas, al peso de las tradiciones, al matrimonio y a los embarazos precoces, el número de niñas que se ven obligadas a abandonar la escuela, incluso antes de terminar el primer ciclo de educación, es en muchos lugares superior al de los varones.

В соответствии с традиционной ролью полов в арабской семье замужняя женщина не обязана участвовать в обеспечении доходов семьи, пока не возникает экономическая необходимость для нее идти и искать работу и пока предполагаемая компенсация за ее работу вне пределов дома значительно не превысит расходы, которые возникнут после того, как она покинет дом.
Conforme a la distribución tradicional de funciones de los sexos en la familia árabe, la mujer no está obligada a participar en la obtención de los ingresos de la familia mientras no exista necesidad económica de que trabaje, y siempre que la retribución que espere de su trabajo fuera del hogar no sea considerablemente mayor que los gastos que resultan de su ausencia del hogar.

Однако когда экономическая необходимость становится настолько сильной, что женщины не могут больше отдавать все свое время материнским заботам, как это, например, происходит в самых малообеспеченных семьях или в семьях, возглавляемых женщиной, то они находят другие способы, такие как помощь со стороны родственников( в том числе со стороны старших сыновей или дочерей) или соседей, которые берут на себя присмотр за детьми работающей матери.
Sin embargo, cuando la necesidad económica es tan acuciante que impide a las mujeres ser madres a tiempo completo, como en los hogares muy pobres o en los hogares en los que una mujer es cabeza de familia, se puede recurrir a otros arreglos, como, por ejemplo, la red familiar(incluidos los hijos mayores) o las redes del vecindario para atender a los hijos de las madres que trabajan.

Большая доля работающих женщин в условиях меняющегося экономического положения, возможно, обусловлена более многогранными факторами, такими, как: традиционно высокое уважение к труду в системе ценностей женщин, экономическая необходимость, обусловленная сохранением модели семьи с двойным доходом, отношение к работе не только как к источнику дохода, но и как к сфере для социальных контактов и раскрытия своих способностей.
El alto nivel de participación de la mujer en la fuerza de trabajo en condiciones económicas en evolución probablemente obedezca a factores que derivan de una alta valoración del trabajo que es tradicional en el sistema de valores de la mujer, la necesidad económica debida a la persistencia del modelo de doble ingreso familiar y una actitud ante el trabajo no sólo como fuente de ingresos, sino también como lugar para establecer contacto social y realización personal.

Широкая представленность женщин на рынке труда в изменившихся экономических условиях, вероятно, объясняется самыми различными факторами, такими, как традиционно высокое место труда в системе ценностей женщин; экономическая необходимость, обусловленная преобладанием семей, где работают оба супруга; отношение к труду не только как к источнику дохода, но и как к сфере социальных контактов, в которой женщина может реализовать себя как личность.
La gran participación de la mujer en la fuerza de trabajo en un entorno económico que ha cambiado obedece probablemente a una multiplicidad de factores vinculados entre sí, a saber: la importancia de el trabajo en la escala de valores de la mujer, la persistencia de el modelo de familia de ingresos dobles dictado por la necesidad económica, el concepto de el trabajo no sólo como fuente de ingresos sino también como esfera de relaciones sociales y de concreción de las aspiraciones personales.

Это вопрос запрограммированной экономической необходимости.
Es cuestión de necesidad económica pragmática.

Большинство из них вынуждены выращивать опийный мак из-за своего местожительства и экономической необходимости, чтобы прокормить себя и обеспечить семью скудным заработком.
En su mayoría se ven impulsados por su ubicación y la necesidad económica a producir opio para asegurarse el sustento y un magro ingreso familiar.

Обязательства, обусловливаемые соблюдением критерия экономической необходимости, не гарантируют доступа на рынок; их экономическая и юридическая ценность является минимальной.
Un compromiso asumido con sujeción a la prueba de necesidades económicas no da garantías de acceso; su valor económico y jurídico es mínimo.

Государство должно прилагать усилия к тому, чтобы матери не были вынуждены экономической необходимостью заниматься работой в ущерб их домашним обязанностям.
El Estado se esforzará, por consiguiente, en garantizar que las madres no se vean obligadas por necesidades económicas a dedicarse al trabajo con descuido de sus deberes en el hogar.

Возможная либерализация могла бы включать принятие на субрегиональном, секторальном или профессиональном уровнях обязательств в отношении виз и критериев экономической необходимости.
La liberalización podría consistir en asumir compromisos a nivel del subsector o de la profesión o en adoptar disposiciones para todo el sector con respecto a los visados y a las pruebas de necesidades económicas.

Режимы законодательного регулирования прав на землю действуют в ряде штатов и территорий и предусматривают различные основания для передачи земли в собственность, включая традиционные или исторические связи и экономическую необходимость.
Son varios los estados y territorios que han establecido sistemas jurídicos en relación con los derechos sobre la tierra y en ellos se contemplan varios motivos para reconocer la propiedad de la tierra, como la relación tradicional, la asociación histórica y la necesidad económica.

Согласие на возвращение своего гражданина из страны, куда он или она пытались мигрировать по соображениям экономической необходимости, может выглядеть как такого рода сотрудничество с высылающим государством, которое непопулярно в этой стране.
Si se acepta a un nacional procedente del país al que intentó migrar por razones de necesidad económica se puede dar la impresión de estar cooperando con el Estado que expulsa, lo que resulta impopular.

На своей 101- й сессии в июне 2012 года Международная конференция труда приняла рекомендацию№ 202, касающуюся национальных минимальных уровней социальной защиты, в которой было подтверждено, что социальное обеспечение является одновременно и правом человека и экономической необходимостью.
En su 101ª reunión, celebrada en junio de 2012, la Conferencia Internacional del Trabajo aprobó la Recomendación núm. 202 sobre regímenes de protección social a nivel nacional, que afirma que la seguridad social es tanto un derecho humano como una necesidad económica.

Максимальное использование их способностей на всех уровнях научно-технического образования, обучения и занятости является экономической необходимостью и вкладом в будущее развитие страны.
La plena utilización de sus talentos en todos los niveles de la educación, la formación profesional y el empleo en la esfera científica y tecnológica es una necesidad económica y una inversión en el futuro desarrollo nacional.

Ссылаясь на недавно опубликованный доклад Стерна по экономическим аспектам изменения климата, Председатель заявил, что изменение климата является не только важнейшей экологической проблемой и проблемой развития, но также и экономической необходимостью.
En cuanto a la reciente publicación del Informe Stern sobre la economía del cambio climático, el Presidente dijo que combatir el cambio climático no era sólo un desafío fundamental desde el punto de vista del medio ambiente y el desarrollo sino también una necesidad económica.

Женщины всегда являлись важным элементом трудовых ресурсов, и их роль будет и далее возрастать по мере развития, индустриализации, появления экономической необходимости и расширения доступа женщин к экономической деятельности.
La mujer siempre ha sido una parte importante de la fuerza laboral y su papel cobrará cada vez mayor importancia con el desarrollo, la industrialización, la necesidad económica y el mayor acceso de la mujer a la economía.

Мы согласны с тем, что ни одна страна не может позволить себе оставаться в изоляции и что оказание более развитыми странами поддержки и содействия странам развивающегося мира является не только их долгом, но и экономической необходимостью.
Estamos de acuerdo en que ninguna nación puede permitirse estar aislada y que existe la obligación- y una necesidad económica- de los países más desarrollados de apoyar y ayudar a quienes pertenecemos al mundo en desarrollo.

На другом конце возрастного спектра находятся пожилые люди, которые хотели бы продолжать трудовую деятельность, но не могут этого сделать изза достижения обязательного пенсионного возраста, либо те, для кого работа остается экономической необходимостью.
En el otro extremo del ciclo vital se encuentran las personas de edad que querrían seguir trabajando pero no pueden hacerlo por haber alcanzado la edad legal de jubilación, o para quienes trabajar sigue siendo una necesidad económica.

Исследования показывают, что среди маргинализированных меньшинств имеется неиспользованный экономический потенциал и что интеграция является не только обязательством с точки зрения морали и прав человека, но и экономической необходимостью.
Los estudios ponen de manifiesto el potencial económico por explotar que representan las minorías marginadas, así como la conclusión de que la integración no solo es una obligación moral e impuesta por los derechos humanos, sino una necesidad económica.

Эти руководящие принципы закрепляют обязанность государства действовать таким образом, чтобы ирландские граждане, как мужчины, так и женщины, не испытывали экономическую необходимость работать в ущерб их обязанностям по ведению домашнего хозяйства.
Esos principios rectores consagran el compromiso del Estado de actuar de forma que los ciudadanos irlandeses, ya sean hombres o mujeres, no se vean limitados por las necesidades económicas de trabajar en detrimento de sus responsabilidades familiares.