ИМПУЛЬС РАБОТЕ на Английском - Английский перевод

• impetus to the work
• momentum to the work

Примеры использования Импульс работе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция придала новый импульс работе ЮНКТАД.
It provided new impetus to UNCTAD's work.

На каждом из семинаров выдвигались свежие идеи и придавался новый импульс работе Комитета.
Each seminar provided fresh ideas and added new impetus to the work of the Committee.

В-третьих, необходимо придать новый импульс работе над темой геостационарной орбиты.
Third, new impetus needed to be given to work on the geostationary orbit.

Мы убеждены, что им удаться придать новый импульс работе Совета.
We are confident they will bring fresh impetus to the work of the Council.

Это придало определенный импульс работе общих институтов, и этот импульс должен быть сохранен.
This has injected some impetus into the work of the common institutions; it must be maintained.

Уверена, что Ваше умелое руководство придаст новый импульс работе Комиссии.
I am confident that your able stewardship will lend renewed impetus to the work of the Commission.

Важный импульс работе немецкой делегации на подготовительном этапе придавали немецкие НПО.
German NGOs also provided important impulses for the work of the German delegation during the preparatory phase.

Оратор выражает надежду на то, что увеличение объема ресурсов придаст новый импульс работе центра.
It was to be hoped that the increased resources would give a new impetus to the centre's work.

Своим тактом и благоразумием он придавал огромный импульс работе нашей Организации на протяжении этого года.
With his tact and discretion he gave a tremendous impetus to the work of our Organization throughout the year.

Мы согласны, г-н Председатель, с вашей оценкой на тот счет, что представление документов являет собой способ придать новый импульс работе Конференции.
We agree, Mr. President, with your assessment that submitting the document is a way of giving new impetus to the Conference's work.

Недавно завершившаяся Конференция в Осло по этой угрозе придала отрадный импульс работе по имеющему обязательную силу договору.
The recently concluded Oslo conference on this menace has provided a welcome impetus to work towards a binding treaty.

Гастон Торн придал огромный политический импульс работе Ассамблеи-- органа, в который он глубоко верил и к которому относился с большим уважением.
Gaston Thorn lent great political impetus to the work of the Assembly, a body in which he had great faith and which he held in high esteem.

Сочетание усилий Африки с усилиями международного сообщества могло бы придать решительный импульс работе над установлением мира в Африке.
Combining African efforts with those of the international community could give decisive impetus to the efforts to establish peace in Africa.

Так, процесс в Осло позволил придать политический импульс работе по КНО, с тем чтобы она как можно скорее увенчалась успехом.
The Oslo process has thus given a political impulse to the work of the Convention with a view to encouraging the earliest possible outcome.

В качестве центрального механизма по обеспечению прогресса женщин Комиссия по делам женщин придала новый импульс работе по повышению уровня благосостояния женщин.
As a central mechanism for the advancement of women, the Women's Commission has given new impetus to the work of promoting women's well-being.

Подписание Декларации принципов придало новый импульс работе многосторонних групп, возникших в рамках начатого в Мадриде мирного процесса.
The signing of the Declaration of Principles had given a new impetus to the work of the multilateral groups derived from the Madrid peace process.

Позвольте мне также воздать должное вашему предшественнику послу Польши Рапацкому, который задал крупный импульс работе данной Конференции в последние месяцы.
Let me also pay tribute to your predecessor, Ambassador Rapacki of Poland, who gave a great impulse to the work of this Conference in the last months.

В частности, хотелось бы надеяться, что их осуществление придаст дополнительный импульс работе Суда и укрепит его роль в деле урегулирования споров и предотвращения конфликтов.
In particular, it is to be hoped that their implementation will give further impetus to the work of the Court and enhance its role in dispute resolution and conflict prevention.

За прошедший год г-н Инсаналли придал новый импульс работе Генеральной Ассамблеи и способствовал появлению новых идей и оживлению нашей деятельности в области развития и международного сотрудничества.
Over the last 12 months, Mr. Insanally gave new impetus to the work of the General Assembly and contributed to relaunching our thoughts and our action in the field of development and international cooperation.

Это необходимо подчеркнуть, особенно в таком форуме как Генеральная Ассамблея, поскольку расширение демократии придает новый импульс работе Организации Объединенных Наций, стимулирует расширение ее деятельности во всем мире.
This should be emphasized, especially in a forum such as the General Assembly, because the spread of democracy gives momentum to the work of the United Nations and stimulates the expansion of its activities throughout the world.

Оратор надеется, что принятие Конвенции придаст дополнительный импульс работе, которая уже проводится ЮНИСЕФ по осуществлению положений, касающихся инвалидов, изложенных в статье 23 Конвенции о правах ребенка.
She expected the Convention to give added impetus to work already being done by UNICEF to implement the disability-related provisions contained in article 23 of the Convention on the Rights of the Child.

Руководитель Специальной программы по эффективности торговли, выступая от имени исполняющего обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД, заявил, что Симпозиум является важнейшим мероприятием, которое позволит министрам придать новый импульс работе ЮНКТАД.
The Head of the Special Programme on Trade Efficiency, speaking on behalf of the Officer-in-Charge of UNCTAD, said that the Symposium was a crucial event that would enable ministers to give new impetus to the work done by UNCTAD.

Хотелось бы надеяться, что эта встреча на высшем уровне придаст политический импульс работе в области ядерной безопасности и надежности, сократив тем самым связанные с этим риски и сделав ядерную энергетику приемлемой в глазах широкой общественности.
It is to be hoped that the summit will give political impetus to work in the field of nuclear safety and security, thereby reducing risks and making nuclear power more broadly acceptable to the public.

Убеждены, что принятая по инициативе России резолюция Совета Безопасности 1566( 2004) укрепит антитеррористический потенциал Организации Объединенных Наций и придаст дополнительный импульс работе антитеррористических подразделений Организации.
We are confident that Security Council resolution 1566(2004), adopted on the initiative of Russia, will strengthen the United Nations anti-terrorist potential and provide additional impetus to the work of the counter-terrorist elements of the Organization.

Было условлено придать дополнительный импульс работе Совместной российско- египетской комиссии по торговле, экономическому и научно-техническому сотрудничеству и выполнению всех двусторонних договоренностей и соглашений.
It was agreed to give further impetus to the work of the Joint Russian-Egyptian Commission on Trade and Economic, Scientific and Technological Cooperation and to the implementation of all bilateral understandings and agreements.

Поэтому настоятельно необходимо добиваться успехов в разработке предусмотренных контртеррористических конвенций, и в этой связи Лесото приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 1566( 2004), которая должна позволить придать новый импульс работе Шестого комитета.
It was imperative, therefore, to make progress in the formulation of the conventions relating to terrorism. In that regard, Lesotho welcomed the adoption by the Security Council of resolution 1566(2004) which would impart momentum to the work of the Sixth Committee.

Гн Мабхонго( Южная Африка) говорит, что гн ЛИ Юн обладает большим опытом и придаст дополнительный импульс работе ЮНИДО, которая сможет повысить свою роль в вопросах наращивания потенциала, исследований и разработок, создания" зеленой промышленности" и энергообеспечения производственной деятельности.
Mr. Mabhongo(South Africa) said that Mr. LI Yong had extensive experience and would give more impetus to the work of UNIDO, which would enhance its role in capacity-building, research and development, green industry and energy for productive activities.

В своих усилиях с целью придать новый импульс работе Конференции вы вместе с Генеральным секретарем КР направили министрам иностранных дел всех стран- членов письмо с приглашением выступить на КР- возможно, на сегменте высокого уровня нашей Конференции.
In your efforts to give new impetus to the work of the Conference, and together with the Secretary-General of the CD, you sent a letter to the Foreign Ministers of all member countries, inviting them to make a statement to the CD, possibly during a high-level segment of our Conference.

Это совещание было организовано в контексте деятельности по реализации решений венской Конференции по транспорту и окружающей среде, для которой WP. 6 является ведущей стороной в области показателей и статистических данных; оно придало дополнительный импульс работе над проблемами городского транспорта, проводимой в рамках Отдела транспорта.
This was in line with the follow-up to the Vienna Conference on Transport and Environment for which WP.6 is a lead actor in the field of indicators and statistics and gave further impetus to the work on urban transport within the Transport Division.

Проведение такой конференции стало бы крайне своевременным и могло бы придать новый импульс работе УВКБ, которое, действуя в рамках своего мандата и ресурсов, оказывается не в состоянии обеспечить координацию деятельности государств, направленной на решение новых проблем в данной сфере.
Such a conference would be extremely timely and could give new impetus to the work of UNHCR, which within the framework of its mandate and resources, was not in a position to coordinate the activities of States aimed at solving new problems in that area.