ИМЯ ОТПРАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• name of the sender
• the name of the originator

Примеры использования Имя отправителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имя отправителя?
Name of sender?

Указывает полное имя отправителя.
Set the full name of the sender.

Имя отправителя( контактное лицо)*.
Sender's(contact person's) e-mail address*.

Вы записали имя отправителя?
Did you record the name of the sender?

Необязательно; настоящее имя отправителя.
Optional; the sender real name.

От- имя отправителя, как введено на устройстве.
From the sender's name, as entered at the device.

Нет обратного адреса, только имя отправителя.
No return address except the sender's name.

Все, что у меня есть- это имя отправителя- Девять кругов.
All I have got is the sender name- nine circles.

Добавлена возможность изменять имя отправителя письма.
You can change email sender's name.

Имя отправителя письма осталось неизвестным.
The identity of the letter's author remains unknown.

После этого заполнитефамилия и имя отправителя.
Then fill out surname and name of the sender.

Полное имя отправителя( имя, фамилия).
Full name of sender(First name, Last name)..

Необязательная строка: настоящее имя отправителя.
An optional string- the sender"real name".

Имя отправителя не может быть установлено пользователем.
The name of the sender cannot be set by the user.

Зарегистрируйте имя отправителя и начните отправлять сообщения с Viber.
Register the sender's name and start sending messages with Viber.

Если открытка подлинная, то в ней указано имя отправителя и адрес его электронной почты.
If an eCard is legitimate it will say the name and email address of the sender.

Имя отправителя должно точно соответствовать имени, указанному при регистрации в FXTM.
The name of the Sender must match the name registered with FXTM.

Получив письмо, у вас отобразится стандартная информация: тема, имя отправителя и его адрес.
When you receive the letter, you will be able to see the standard information- subject, the name of the sender, and their address.

Такой информацией является имя отправителя, учреждение, которое представляет отправитель, адрес электронной почты, факс и телефон отправителя..
The information needed for the sending PoC is the name of the sender, the institution that the sender represents and the address, e-mail, fax and telephone details of the sender..

Далее в ней отмечалось, что 6 августа в редакцию газеты по почте пришло письмо, на конверте которого было указано имя отправителя- Гурген Агаджанян.
It further noted that on August 6 the daily received a letter in an envelope indicating the name of the sender, Gurgen Aghajanian.

Отправляющее финансовое учреждение должно обеспечить, чтобы трансграничные электронные переводы ниже любого применимого порога содержали имя отправителя и имя получателя, а также номер счета для каждого или уникальный номер ссылки на операцию.
The ordering financial institution should ensure that cross-border wire transfers below any applicable threshold contain the name of the originator and the name of the beneficiary and an account number for each, or a unique transaction reference number.

По этому конкретному делу суд постановил также, что требование в отношении подписи было также удовлетворено, хотя имя отправителя и не было указано в тексте электронного сообщения, а появилось только в строке" от: имя отправителя поскольку отправитель знал, что его имя значится в заголовке каждого сообщения вместе с его электронным адресом и что поэтому и не вызывает никакого сомнения его желание быть идентифицированным в качестве отправителя данного сообщения статья 7( 1)( а) ТЗЭТ.
In the specific case, the judge also held that the signature requirement was met even though the sender's name was not typed into the e-mail, but only appeared in a line reading"From: sender's name as long as the sender knew that his name appeared at the head of every message next to his e-mail address so clearly that there could be no doubt that he was intended to be identified as the sender of the message art. 7(1)(a) MLEC.

Ниже 1000 долларов/ евро также применяются требования, изложенные в Пояснительной записке к Рекомендации 16, то есть потребуется имя отправителя и получателя, а также номер счета каждого или уникальный номер ссылки на операцию, однако такая информация не проверяется.
USD/EUR 1 000, the requirements of the Interpretive Note to Recommendation 16 apply and the name of the originator and of the beneficiary will be requested, as well as an account number for each or a unique transaction reference number; however such information will not have to be verified.

Кроме того, имена отправителя и получателя должны совпадать.
Additionally, the names of the sender and recipient should match.

Обязательна регистрация имени отправителя, заполнение анкеты в личном кабинете.
Mandatory registration of the sender's name, and filling the questionnaire in your private cabinet.

Мы не оглашаем имена отправителей третьим лицам и поддерживаем безопасность переписки.
We do not disclose the names of senders to third parties, and we keep the correspondence secure.

Отклонить любые имена отправителей и тексты SMS- сообщений, созданные Пользователем.
Reject any name of the senders and texts of SMS-messages created by the User.

Исключены любые дополнительные возможности при бесплатной отправке смс через интернет- такие как рассылка, установка имени отправителя и другое.
Any additional possibilities related to SMS(MMS) sending service are excluded- such as mailing, sender's name and other.

При таком отправлении смс на мобильный исключены любые дополнительные возможности- такие как рассылка, установка имени отправителя и другое.
Any additional features are disabled- such as mass sending, the sender name and other.

Исправлена ошибка отправки сообщения с помощью функции mail() при использовании кириллического имени отправителя большой длины.
Fixed error in the sending of email messages using mail() function with long Cyrillic sender names.