ИНАУГУРАЦИИ ПРЕЗИДЕНТА на Английском - Английский перевод

• inauguration of the president
• presidential inauguration

Примеры использования Инаугурации президента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие в мероприятии, посвященном инаугурации Президента Латвии.
Participation in the event dedicated to inauguration of the President.

В преддверии церемонии инаугурации президента, состоявшейся 7 декабря, МССБ помогли провести операции по разминированию территории вокруг президентского дворца.
Prior to the presidential inauguration ceremony on 7 December, ISAF assisted in demining operations around the presidential palace.

Первый этап тестирования будет проведен после инаугурации президента Грузии- для телеоператоров.
At the initial stage, following President's inauguration, the TV cameramen will take tests.

Тупик способен вызвать политическую напряженность и подорвать возросшее доверие, преобладающее после выборов и инаугурации президента Мартелли.
The impasse risks raising political tensions and undermines the mood of increased confidence that prevailed following the elections and the inauguration of President Martelly.

От Главы Донецкой Народной Республики по случаю инаугурации Президента был зачитан приветственный адрес.
A testimonial was read from the Head of the Donetsk People's Republic on the occasion of the President's inauguration.

Эти 14 должностей были учреждены до 31 марта 2006 года, и их предлагается упразднить после завершения процесса выборов в стране и инаугурации президента Гаити.
The 14 positions have been authorized until 31 March 2006 and are proposed for abolition following the completion of the national electoral process and the inauguration of the President of Haiti.

Кроме того, руководители НПСЛ бойкотировали состоявшуюся 15 ноября церемонию инаугурации президента в знак протеста против увольнения членов Комиссии.
Moreover, the SLPP executive boycotted the presidential inauguration ceremony on 15 November to protest against the dismissal of the commissioners.

В Секции по оказанию помощи в проведении выборов 14 должностей, утвержденных до 31 марта 2006 года, будут упразднены после завершения национального избирательного процесса и инаугурации президента Гаити.
In the Electoral Assistance Section, the 14 positions authorized until 31 March 2006 will be abolished following the completion of the national electoral process and the inauguration of the President of Haiti.

Встреча прошла в рамках визита Председателя Коллегии ЕЭК в Иран для участия в инаугурации Президента ИРИ Хасана Рухани 5 августа в Тегеране( Иран).
The meeting was held within the visit of the Chairman of the EEU in Iran to participate in inauguration of President of the IRI Hassan Rouhani in August 5 in Teheran(Iran).

В течение периода исполнения бюджета усилия Миссии были сосредоточены на подготовке и проведении конституционного референдума, а также президентских и парламентских выборов, включая второй тур президентских выборов, и инаугурации президента.
During the budget performance period, the Mission was focused on the preparation and conduct of the constitutional referendum as well as presidential and legislative elections, including the run-off elections, and inauguration of the president.

Правительство Либерии было представлено на инаугурации президента Сьерра-Леоне и полностью признает правительство президента Ахмада Теджана Кабба в качестве законного и демократически избранного правительства Сьерра-Леоне.
The Government of Liberia was represented at the inauguration of the President of Sierra Leone and fully recognizes the Government of President Alhaji Ahmad Tejan Kabbah as the legitimate and democratically elected Government of Sierra Leone.

В том числе речь идет о рекомендациях, которые были отклонены, а именно о свертывании специальной целевой группы по решению Совета министров после инаугурации президента Четвертой Республики; рассмотрении Государственным советом и Советом министров законопроекта о ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, предусматривающего отмену смертной казни; включении в повестку дня Национального собрания рассмотрения законопроекта об отмене смертной казни.
Others had been rejected, including the dismantling of the Special Intervention Force ordered by the Council of Ministers following the investiture of the President of the fourth Republic; the consideration by the Government Council and Council of Ministers of the bill ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, and the tabling before the National Assembly of the private parliamentary bill abolishing the death penalty.

Когда Генеральный секретарь посетил Чили через несколько дней после инаугурации президента Эдуардо Фрея, он имел возможность оценить нашу готовность сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций, поскольку мы убеждены в том, что многосторонние действия являются главным в укреплении международного мира и безопасности, а также в области улучшения условий жизни мужчин и женщин во всем мире.
When he visited Chile a few days after the inauguration of President Eduardo Frei, the Secretary-General had an opportunity to appreciate our readiness to cooperate in the activities of the United Nations system, in the conviction that multilateral action was essential to the strengthening of international peace and security and to the improvement of the living conditions of men and women the world over.

В Секции по оказанию помощи в проведении выборов после завершения национального избирательного процесса и инаугурации президента Гаити будут упразднены 17 должностей водителей( национальные сотрудники категории общего обслуживания), утвержденные до 31 марта 2006 года, а с учетом создания нового парламента, Постоянного избирательного совета и департамента по обучению и подготовке представителей гражданского общества потребуются 3 дополнительные должности национальные сотрудники категории специалистов.
In the Electoral Assistance Section, the 17 posts of drivers(national General Service staff) authorized until 31 March 2006 will be abolished following the completion of the national electoral process and the inauguration of the President of Haiti, and 3 additional posts(National Officers) will be needed in view of the establishment of the new Parliament, a Permanent Electoral Council and a civic education and training department.

Максим Шарафутдинов вел инаугурацию президента Татарстана, Рустама Минниханова, 25 марта 2010 года.
On March 25, 2010, Sharafutdinov presented the inauguration of the president of Tatarstan, Rustam Minnikhanov.

Инаугурация президента- такое событие, о котором уже известно при планировании государственного бюджета.
President's inauguration is a kind of event always provided for when planning the state budget.

Инаугурация Президента Беларуси пройдет 6 ноября во Дворце Независимости.
Belarus president's inauguration ceremony in Independence Palace on 6 November.

Января- прошла инаугурация президента Франции Венсана Ориоля.
January 16- Vincent Auriol is inaugurated as president of France.

Журналисты, желающие осветить инаугурацию президента Грузии, могут пройти аккредитацию до 12 ноября 2013 года.
Journalists willing to cover inauguration of the President of Georgia must go through accreditation before 12 November 2013.

Инаугурация президента США Инаугурационная Библия Джорджа Вашингтона Обама будет произносить присягу на Библии Линкольна неопр.
United States presidential inauguration George Washington Inaugural Bible Religious views of Abraham Lincoln"Obama first president to use Lincoln's Bible.

Начало работы Национальной ассамблеи запланировано на 22 сентября, а инаугурация президента-- на 10 декабря.
The installation of the National Assembly is scheduled to take place on 22 September, and the inauguration of the President on 10 December.

В соглашении переходного периода подтверждается, что после инаугурации президент и правительство национального единства созовут Конференцию по национальному диалогу КНД.
The Transition Agreement affirmed that, once inaugurated, the President and the Government of National Unity would convene the National Dialogue Conference NDC.

После своей инаугурации президент принял участие в работе Саммита Африканского союза, который проходил в Аддис-Абебе 2- 4 февраля.
Following his inauguration, the President attended the African Union Summit held in Addis Ababa from 2 to 4 February.

Полномочия НКК включают принятие поправок к конституции; инаугурацию Президента и/ или Вице-президента; а также отстранение от должности Президента и/ или Вице-президента.
The MPR has the authority to amend the constitution; to inaugurate the President and/or the Vice President; and to impeach the President and/or the Vice President..

Также она использовалась( иногда вместе с другими Библиями) на инаугурации президентов: Уоррена Гардинга, Дуайта Эйзенхауэра, Джорджа Буш- старшего и Джимми Картера.
It was also used(sometimes in conjunction with another Bible) for the Presidential inaugurations of Warren Harding, Dwight Eisenhower, George H. W. Bush, and Jimmy Carter.

Инаугурация президента Азербайджанской Республики- торжественная церемония вступления в должность новоизбранного президента Азербайджана.
The Inauguration ceremony of the President of Kyrgyzstan is a ceremony that takes place to mark the start of a new term for the President of Kyrgyzstan.

Мирное проведение президентских выборов и инаугурация президента Малама Бакаи Саньи в сентябре 2009 года открыли возможность для национального примирения, одновременно придав позитивный импульс взаимодействию Комиссии с этой страной.
The peaceful conduct of the presidential elections and the inauguration of the President, Malam Bacai Sanhá, in September 2009 opened a window of opportunity for national reconciliation, while imparting a positive momentum to the Commission's engagement with the country.

Стало традицией использовать основные национальные праздники, такие, как День наследия 26 сентября, дни инаугурации президентов и другие парламентские мероприятия, для признания богатства культурного многообразия и укрепления дружбы и взаимопонимания между различными культурными группами, составляющими южно-африканскую нацию.
It has become customary to use national key dates such as Heritage Day on 26 September, Presidential Inauguration days and other parliamentary activities, to celebrate the richness of cultural diversity while building friendship and understanding between the different cultural groups that constitute the South African nation.

В новом номере нашего дайджеста рассматриваются такие темы как итоги турне Эрдогана в страны Персидского залива, инаугурация президента Туркменистана, Мюнхенская конференция по безопасности и другие не менее важные события, произошедшие в течение прошедшей недели.
The new issue of our digest covers topics such as the results of Erdogan's trip to the Gulf States, the inauguration of the President of Turkmenistan, the Munich Security Conference, and other equally important events occurred during the past week.

В ходе обзорной экскурсии, гости ознакомились с Конгресс- залом, большинство из них вошли в зал впервые, за дверьми которого принимаются судьбоносные решения и именно в этих стенах чуть более года назад прошла инаугурация Президента.
During the excursion, guests got acquainted with the Congress hall, most of them entered the hall for the first time, the hall which witnessed a lot of historic events where were took fateful decisions, just more than a year ago, the President's inauguration took place within these walls.