ИНВЕС на Английском - Английский перевод

• investment

Примеры использования Инвес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прямые ино- странные инвес- тиции в энерге- тический сектор.
Foreign direct investment in the energy sector.

Глобализация открывает для всех новые возможности в области торговли и инвес- тиций.
Globalization had led to new trade and investment opportunities for all.

В области содействия промышленному инвес- тированию НРС получают существенную страновую поддержку.
In the area of industrial investment promotion, significant country-specific support is provided to LDCs.

При осуществлении деятель- ности в Республике Беларусь инвес- торы обязаны.
In carrying out their activities in the Republic of Belarus investors are obliged to.

Эта гарантия защищает от убытков, возникающих в связи с нарушением или аннулированием правительством принимающей стороны договора с инвес тором.
This guarantee protects against losses arising from the host Government's breach or repudiation of a contract with the investor.

В течение прошедшего десятилетия продолжа- лось сокращение объема прямых иностранных инвес- тиций в развивающие страны.
Foreign direct investment(FDI) in developing countries had continued to decline in the past decade.

К приоритетным областям относятся содействие инвес- тированию в науку и технику, экологически бе- зопасное промышленное производство и поддержка малых и средних предприятий.
Priority areas included support for investment in science and tech-nology, ecologically sound industrial production and SMEs.

В случае с Зимбабве достижение этих целей возможно, прежде всего, на основе стратегии устойчивости торговли и инвес- тирования.
In Zimbabwe's case, those Goals could best be achieved on the basis of a robust trade and investment strategy.

Эти финансируемые за счет регулярного бюджета инвес- тиции будут оправданы лишь в том случае, если комплексные программы будут действительно вопло- щены на практике благодаря соответствующим добро- вольным взносам.
These regular budget-funded investments will make sense only if the integrated programmes actually materialize through appropriate voluntary contributions.

Было указано, что рекомендация о включении утра- ченной прибыли в расчет подлежащей выплате ком- пенсации будет благоприятно расцениваться инвес- торами.
It was pointed out that a recommendation to include lost profits in the determination of compensation payable would be viewed favourably by investors.

На примере стран Азии можно утверждать, что решающую роль играют экономия ресурсов, инвес- тиции, образование и технологии, а также разумное сотрудничество между государственным и частным секторами.
The Asian examples had demonstrated that increased savings, investment, education and technology were crucial, as was intelligent cooperation between the public and private sectors.

В промышленности Судана произошли существенные изменения, что оказало весьма положительное влияние на состояние экономики и привлекло крупные инвес- тиции, невзирая на нынешние экономические тенденции.
Sudanese industry had experienced significant changes which had a major positive impact on the economy and had attracted substantial investment, even within the context of current economic trends.

ЮНИДО и МОМ следует наладить сотрудничество и изыскать воз- можности для использования этих средств на инвес- тирование в производство вместе с прямыми загра- ничными инвестициями и налоговыми и таможен- ными стимулами.
UNIDO and IOM should cooperate to find ways of channelling those funds into productive investments, in combination with foreign direct investment and tax and customs incentives.

В литературе отмечалось, что проектное финансирование, возможно, представляет собой ключ к решению задачи по задействованию значительных резервов капитала, теоретически имеющегося на рынках капитала, для инвес тиций в инфраструктуру.
Commentators have observed that project finance may hold the key to unlocking the vast pools of capital theoretically available in the capital markets for investment in infrastructure.

Группа африканских стран привет- ствует также создание системы мониторинга инвес- тиций в Африке, которая была одобрена внеочеред- ной конференцией министров промышленности африканских стран в сентябре 2007 года.
The African Group also welcomed the establishment of an Investment Monitoring Platform for Africa, which had been endorsed by the Extraordinary Conference of African Ministers of Industry(CAMI) in September 2007.

Перерас- пределенных сотрудников следует назначать на работу в таких областях, как окружающая среда, приватизация, развитие МСП и содействие инвес- тированию в соответствии с потребностями регио- на, в котором находится отделение на местах.
The redeployed staff should be assigned to areas such as environment, privatization, SME development and investment promotion, according to the requirements of the region where the field office was located.

Совету были представлены доклад Генераль- ного директора об отделениях по содействию инвес- тированию и передаче технологий( IDB. 25/ 4) и доку- мент зала заседаний, содержащий записку Секрета- риата по этому же вопросу IDB. 25/ CRP. 5.
The Board had before it a report by the Director-General on Investment and Technology Promotion Offices(IDB.25/4) and a conference room paper containing a note by the Secretariat on the same subject IDB.25/CRP.5.

Если после истечения конкретно указанного срока инвес тор не получил платежа или если механизм урегулирования споров не функци онирует вследствие действий, предпринятых правительством принимающей страны, то МИГА выплачивает компенсацию.
If, after a specified period of time, the investor has not received payment or if the dispute resolution mechanism fails to function because of actions taken by the host Government, MIGA will pay compensation.

Сегодня, спустя 25 лет и в значительной степени благодаря именно тем возможностям, которые появи- лись в результате расширения торговли, интернациона- лизации рынков капитала и роста иностранных инвес- тиций, контрольный показатель достигнут.
Today, 25 years later, and to a large degree thanks precisely to the possibilities opened by trade expansion, the internationalization of capital markets and the growth of foreign investment, this quantitative target has been reached.

Деятельность ЮНИДО в области передачи технологий и содействия инвес- тированию может стать основой концепции промыш- ленного развития, ориентированного на экспорт, что является значительным шагом вперед по сравнению с моделью замещения импорта, которая использовалась в прошлом.
UNIDO's activities relating to technology transfer and investment promotion could buttress an export-oriented vision of industrial development, a far cry from the import substitution model of the past.

Многие инвестиционные обзоры начинаются с причин, почему их страна достойна выбора инвес- тора: конкурентоспособный бизнес- климат, выгод- ное геополитическое положение, развитая инфрас- труктура, высокое место в бизнес- рейтингах.
Many investment reviews would start from a list of reasons why this particular country is good for investors: competitive business environment, advan- tageous geographical position, well-developed infra- structure and high business rating- all would be normally named.

С 8 по 11 сентября 2004 года в Китае будет проведен" Салон инвестиций и торговли", в работе которого предлагается принять участие всем государствам- членам, а также Секре- тариату через его сеть отделений содействия инвес- тированию и передаче технологий.
China's 2004"Salon for Investment and Commerce" would be held from 8 to 11 September. All Member States were invited to take an active part, as well as the Secretariat through its Investment and Technology Promotion Office(ITPO) network.

ЮНИДО недавно предложила программу, направ- ленную на ослабление последствий изменения климата в промышленности посредством инвес- тирования в технологическое сотрудничество и нала- живания международных промышленных партнер- ских связей под эгидой Глобального договора Организации Объединенных Наций.
UNIDO had recently proposed a programme that mitigated climate change in industry through investment in technology cooperation and international industrial partnerships under the auspices of the United Nations Global Compact.

Оказание услуг в рамках этого модуля услуг направлено на достижение хотя и взаимосвязанных, но четко выраженных целей, а именно на стиму- лирование внутренних и прямых иностранных инвес- тиций( ПИИ), с одной стороны, и на активизацию передачи и распространения технологий, с другой стороны.
The services provided under this service module are designed to achieve the related but distinct objectives of stimulating domestic and foreign direct investment(FDI) on the one hand, and to increase technology transfer and diffusion on the other.

Млн. долл. США в результате осуществления мероприятий по техническому сотрудничеству, поступления процентов от инвес- тирования излишков и взносов правительств на поддержку отделений на местах, в то время как в 2000 году поступления составили 10, 7 млн. евро 9, 5 млн. долл. США.
Operational budget income in 2002 amounted to Euro8.9 million($9.1 million), resulting from technical cooperation delivery, interest income earned from the investment of surplus funds and government contributions for field offices, whereas income in 2000 amounted to Euro10.7 million $9.5 million.

Демонстрационная и деловая программы направлены на достижение основной задачи- форсированное развитие оборонно- промышленного комплекса, привлечение инвес тиций, укрепление военно-технического сотрудничества с ведущими международными производителями.
Demonstration and business programs are focused on achievement of the main objective, which is forced development of defense industry complex, attraction of investments, strengthening of military and technical cooperation with the leading international manufacturers.

Ежегодный взнос кото- рой составляет почти 10 млн. евро, находится на втором месте по размеру взноса в регулярный бюджет Организации, и она сотрудничает с ЮНИДО в раз- личных областях, представляющих взаимный инте- рес, например, в области возобновляемых источников энергии, метрологии и содействия частному инвес- тированию.
With an annual contribution of almost 10 million euros, it was the second largest contributor to the Organization's regular budget and it was working with UNIDO in various areas of common interest, such as renewable energy, metrology and private investment promotion.

Принятие законодатель ного акта, прямо устанавливающего такие полномочия, может представлять со бой важную меру, направленную на укрепление доверия потенциальных инвес торов, как национальных, так и иностранных, к национальной политике по сти мулированию инвестиций частного сектора в инфраструктуру.
The enactment of express legislative authorization may be an important measure to foster the confidence of potential investors, national or foreign, in a national policy to promote private sector investment in infrastructure.

В то же время сохраняется потребность в четком определении обязанностей учреждений на основе их мандатов в целях исключения воз- можности дублирования и параллелизма деятель- ности в областях, касающихся, в частности, раз- вития предпринимательства, содействия инвес- тированию, разработки и адаптации технологии и использования энергии.
At the same time, there is a continuing need to clearly define the responsibilities of agencies based on individual mandates to eliminate duplication and overlapping in areas pertaining to, among others, entrepreneurship development, investment promotion, technology development and adaptation, and energy.

Группа при- нимает к сведению проводимую работу по созданию потенциала отделений на местах, по расширению сетевой работы с отделениями содействия инвес- тированию и передаче технологий и с национальными центрами более чистого производства, а также по улучшению доступа к информации, имеющейся в штаб- квартире.
The Group took note of the ongoing efforts to build up field office capacity, to increase networking with Investment and Technology Promotion Offices and National Cleaner Production Centres and to improve access to headquarters information.