ИНВЕС на Испанском - Испанский перевод

• inversiones
• inversión

Примеры использования Инвес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобализация открывает для всех новые возможности в области торговли и инвес- тиций.
La globalización se ha traducido en nuevas oportunidades de comercio e inversión para todos.

В области содействия промышленному инвес- тированию НРС получают существенную страновую поддержку.
En la esfera de la promoción de las inversiones industriales, se presta un apoyo considerable a determinados países menos adelantados.

Эти мероприятия позволяют развивать основные людские ресурсы, обеспечивать передачу технологий и привлечение необходимых инвес- тиций.
Han permitido desarrollar los recursos humanos indispensables, transferir tecnología y atraer las inversiones necesarias.

К приоритетным областям относятся содействие инвес- тированию в науку и технику, экологически бе- зопасное промышленное производство и поддержка малых и средних предприятий.
Entre las esferas prioritarias figura el apoyo a las inversiones en ciencia y tecnología, la producción industrial ecológicamente racional y las PYME.

Несмотря на катастрофические последствия этого кризиса для национальной экономики, все еще имеются неплохие возможности для инвес- тирования в промышленный сектор.
Si bien la crisis ha sido desastrosa para la economía nacional, todavía hay muchas oportunidades de inversión en el sector industrial.

Оно также оказало поддержку Отделению по содействию инвес- тированию и передаче технологий в Сеуле в развитии прямых иностранных инвестиций и распространении технологий.
También contribuyó a posibilitar que la Oficina de Promoción de Inversiones y Tecnología en Seúl promoviera la inversión extranjera directa y la difusión de la tecnología.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает высказывать замечания к проекту решения по пункту 12, озаглавленному" Отделения по содействию инвес- тированию и передаче технологий"( GC. 10/ CRP. 3).
La PRESIDENTA invita a formular observaciones sobre el proyecto de decisión relativo al tema 12 del programa titulado" Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología"(GC.10/CRP.3).

Эти финансируемые за счет регулярного бюджета инвес- тиции будут оправданы лишь в том случае, если комплексные программы будут действительно вопло- щены на практике благодаря соответствующим добро- вольным взносам.
Estas inversiones financiadas con cargo al presupuesto ordinario sólo tendrán sentido si los programas integrados se hacen realidad mediante contribuciones voluntarias apropiadas.

Следует также обеспечить более тесное сотрудни- чество с финансовыми учреждениями для решения вопроса о кредитах в целях финансирования инвес- тиционных возможностей по линии программ ЮНИДО.
Es necesario cooperar más estrechamente con las instituciones financieras a fin de atender a las necesidades de crédito para las oportunidades de inversión generadas por los programas de la ONUDI.

ЮНИДО и МОМ следует наладить сотрудничество и изыскать воз- можности для использования этих средств на инвес- тирование в производство вместе с прямыми загра- ничными инвестициями и налоговыми и таможен- ными стимулами.
La ONUDI y la OIM deben cooperar para hallar formas de canalizar esos fondos en inversiones productivas, en combinación con la inversión extranjera directa y con incentivos fiscales y aduaneros.

В промышленности Судана произошли существенные изменения, что оказало весьма положительное влияние на состояние экономики и привлекло крупные инвес- тиции, невзирая на нынешние экономические тенденции.
El Sudán ha experimentado transformaciones considerables que han tenido repercusiones positivas importantes en la economía y han atraído inversiones sustanciales, inclusive en el actual contexto económico.

Еще одним важным аспектом сотрудничества стран Юга является укрепление региональных экономических группировок, в рамках которых может быть обеспечено развитие торговли и инвес- тиций.
La consolidación de agrupaciones económicas regionales en las que se puedan fomentar el comercio y la inversión es otro aspecto importante de la cooperación entre los países del Sur.

Перерас- пределенных сотрудников следует назначать на работу в таких областях, как окружающая среда, приватизация, развитие МСП и содействие инвес- тированию в соответствии с потребностями регио- на, в котором находится отделение на местах.
Se debería asignar al personal redistribuido a esferas como las del medio ambiente, la privatización, el desarrollo de las PME y la promoción de inversiones, según las necesidades de la región donde la respectiva oficina extrasede esté situada.

Совету были представлены доклад Генераль- ного директора об отделениях по содействию инвес- тированию и передаче технологий( IDB. 25/ 4) и доку- мент зала заседаний, содержащий записку Секрета- риата по этому же вопросу( IDB. 25/ CRP. 5).
La Junta tuvo ante sí un informe del Director General sobre las Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología(IDB.25/4) y un documento de sesión que contenía una nota de la Secretaría sobre el mismo tema(IDB.25/CRP.5).

Содействие осуществлению проектов инвес- тирования и передачи технологии путем распространения среди финансовых учреждений, изыскивающих возможности прямого финанси- рования в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, проектных предложений, прошедших проверку и оценку.
Facilitación de la conclusión de proyectos relativos a inversiones y tecnología difundiendo propuestas de proyectos, debidamente protegidas y evaluadas, entre las instituciones financieras que buscan oportunidades directas de invertir en países en desarrollo y economías en transición.

Его правительство в два раза увеличило объем финансирования Сеульского отделения содействия инвестированию и передаче технологий с целью сок- ратить разрыв между развитыми и развивающимися странами с помощью прямых иностранных инвес- тиций и распространения технологий.
Ese Gobierno ha aumentado dos veces su contribución financiera a la Oficina de Promoción de Inversiones y Tecnología en Seúl, para ayudar a cerrar la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo, facilitando la inversión extranjera directa y la difusión de tecnología.

Сегодня, спустя 25 лет и в значительной степени благодаря именно тем возможностям, которые появи- лись в результате расширения торговли, интернациона- лизации рынков капитала и роста иностранных инвес- тиций, контрольный показатель достигнут.
Actualmente, 25 años más tarde y, en gran parte, precisamente debido a las posibilidades abiertas por la expansión comercial, la internacionalización de los mercados de capital y el crecimiento de la inversión extranjera, ese objetivo cuantitativo se ha alcanzado.

ЮНИДО недавно предложила программу, направ- ленную на ослабление последствий изменения климата в промышленности посредством инвес- тирования в технологическое сотрудничество и нала- живания международных промышленных партнер- ских связей под эгидой Глобального договора Организации Объединенных Наций.
Recientemente la ONUDI propuso un programa para mitigar los efectos del cambio climático en la industria mediante inversiones en cooperación tecnológica y asociaciones industriales internacionales bajo los auspicios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas.

Оказание услуг в рамках этого модуля услуг направлено на достижение хотя и взаимосвязанных, но четко выраженных целей, а именно на стиму- лирование внутренних и прямых иностранных инвес- тиций( ПИИ), с одной стороны, и на активизацию передачи и распространения технологий, с другой стороны.
Los servicios que se prestan en el marco de este módulo de servicios tienen por finalidad cumplir los objetivos conexos pero separados de estimular la inversión interna y la inversión extranjera directa(IED), por una parte, y por la otra, aumentar la transferencia y difusión de tecnología.

Правительство Литвы придает особое значение усилиям ЮНИДО в области содействия инвести- рованию и полностью поддерживает работу Органи- зации по содействию прямому иностранному инвес- тированию через отделения по содействию инвести- рованию и передаче технологий( ОСИТ).
El Gobierno de Lituania otorga particular importancia a los esfuerzos de la ONUDI en la esfera de la promoción de inversiones y hace plenamente suyas las actividades de la Organización para promover la inversión extranjera directa mediante las oficinas de promoción de inversiones y tecnología.

Группа при- нимает к сведению проводимую работу по созданию потенциала отделений на местах, по расширению сетевой работы с отделениями содействия инвес- тированию и передаче технологий и с национальными центрами более чистого производства, а также по улучшению доступа к информации, имеющейся в штаб- квартире.
El Grupo toma nota de la labor en curso para aumentar la capacidad de las oficinas extrasede, intensificar la creación de redes con las Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología y los Centros nacionales para una producción más limpia, así como para mejorar el acceso a la información en la Sede.

Деятельность ЮНИДО в области передачи технологий и содействия инвес- тированию может стать основой концепции промыш- ленного развития, ориентированного на экспорт, что является значительным шагом вперед по сравнению с моделью замещения импорта, которая использовалась в прошлом.
Las actividades de la ONUDI que se relacionan con la transferencia de tecnología y la promoción de inversiones pueden apoyar una visión del desarrollo industrial orientada hacia las exportaciones, bastante distinta del antiguo modelo de la sustitución de importaciones.

Ежегодный взнос кото- рой составляет почти 10 млн. евро, находится на втором месте по размеру взноса в регулярный бюджет Организации, и она сотрудничает с ЮНИДО в раз- личных областях, представляющих взаимный инте- рес, например, в области возобновляемых источников энергии, метрологии и содействия частному инвес- тированию.
Con una contribución anual de casi 10 millones de euros, es el segundo contribuyente al presupuesto ordinario de la Organización y colabora con la ONUDI en diversas esferas de interés común, como la energía renovable, la metrología y la promoción de las inversiones privadas.

В то же время сохраняется потребность в четком определении обязанностей учреждений на основе их мандатов в целях исключения воз- можности дублирования и параллелизма деятель- ности в областях, касающихся, в частности, раз- вития предпринимательства, содействия инвес- тированию, разработки и адаптации технологии и использования энергии.
Al mismo tiempo, es continuamente necesario definir con claridad las responsabilidades de los organismos basadas en mandatos concretos, a fin de eliminar la duplicación y superposición de tareas en ámbitos como el fomento de la capacidad empresarial, la promoción de inversiones, el desarrollo y la adaptación de tecnología y la energía.

В проекте основное внимание уде- ляется созданию в НРС потенциала для при- влечения иностранных инвестиций через фонды рискового капитала, и задача ЮНИДО будет заключаться в том, чтобы подготовить пред- принимателей по вопросам разработки инвес- тиционных проектов и внести свой вклад в организацию региональных и субрегиональных практикумов.
El proyecto se centra en el fortalecimiento de las capacidades de los PMA para atraer inversiones extranjeras mediante fondos para capital de riesgo, y el papel de la ONUDI consistirá en capacitar a los empresarios en la preparación de proyectos de inversión y cooperar en la organización de cursos prácticos a nivel regional y subregional.

Важное значение для осуществления про- грамм ЮНИДО имеют различные сети, созданные ЮНИДО на местах, включая региональные и страновые отделения, отделения содействия инвес- тированию и передаче технологий и национальные центры более чистого производства. Продолжается процесс оценки, укрепления и модернизации этих сетей.
Las diversas redes de la ONUDI sobre el terreno, incluidas las oficinas regionales y las oficinas en los países, las Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología(OPIT) y los centros nacionales para una producción más limpia son fundamentales para la ejecución de los programas de la ONUDI y está en marcha un proceso de evaluación, fortalecimiento y modernización de esas redes.

Итальянское Отделение по содействию инвес- тированию и передаче технологий( ОСИТ) органи- зует, при помощи ЮНИДО, международную конфе- ренцию под названием" Технологии упаковки для улучшения продовольственной безопасности в странах Африки", которая будет проведена в 2012 году в Милане в качестве вводной части пер- вой в Африке ярмарки упаковок, которая состоится в 2014 году в Найроби.
Con el apoyo de la ONUDI, la Oficina Italiana de Promoción de Inversiones y Tecnología(OPIT) está organizando una conferencia internacional titulada" Las tecnologías de envasado para mejorar la seguridad alimentaria y la inocuidad de los alimentos en los países africanos", que se celebrará en Milán en 2012, como preludio a la primera feria africana del envasado, que se celebrará en Nairobi en 2014.

В ходе подготовки Форума было выделено четыре основных области сотрудничества Юг- Юг: потоки промышленной торговли, технологий и инвес- тиций; общие подходы стран Юга к решению проблемы дискриминационных элементов норм мировой торговли; совместные меры по сокращению масштабов нищеты и стратегический обмен опытом и ноу- хау.
En los preparativos del Foro se consideraron cuatro grandes esferas de cooperación Sur-Sur, a saber, las corrientes de comercio, inversión y tecnología en el sector industrial entre países en desarrollo; las posiciones comunes para hacer frente a los elementos de discriminación que contienen las normas de comercio mundiales; una respuesta conjunta con miras a lograr la reducción de la pobreza; y un intercambio estratégico de experiencia y conocimientos especializados.

В числе многочисленных причин этого кризиса следует назвать быстрый рост цен на энергоносители, отсутствие инвес- тиций в сельскохозяйственный сектор, резкий рост спроса на продовольственные товары, субсидии, вызывающие диспропорции в торговле, повторя- ющиеся плохие погодные условия и ухудшение состояния окружающей среды, субсидируемое производство биотоплива, для чего используются продовольственные культуры, и введение экспортных ограничений, чреватых накоп- лением чрезмерных запасов и панической закупкой продовольствия.
Entre sus múltiples causas figuran el rápido aumento de los precios de la energía, la falta de inversión en el sector agrícola, el gran aumento de la demanda de alimentos, las subvenciones que distorsionan el comercio, el mal tiempo persistente y la degradación del medio ambiente, la producción subvencionada de biocombustibles-para la cual se desvían cultivos de la producción de alimentos- y la imposición de restricciones a la exportación, que conducen al acaparamiento y al pánico de compradores.

Кроме того, в настоящее время рассматриваются все национальные законы и положения в экономи- ческой и коммерческой областях, и в ближайшее время парламент примет устав по вопросам инвес- тирования, законодательство, устанавливающее единые формальные правила для предприятий, бу- дет создано учреждение по содействию инвестиро- ванию и принят закон, включающий все положе- ния, регулирующие создание и функционирование малых и средних предприятий в Габоне.
Asimismo, actualmente se revisan en su integridad la legislación y los reglamentos nacionales en las esferas económica y comercial y ello conducirá en breve a la aprobación por el Parlamento de una carta de inversiones y de normas en que se estipularán formalidades simplificadas para las empresas, así como al establecimiento de un organismo de promoción de inversiones y la promulgación de una ley en que se incorporarán todas las disposiciones relativas al establecimiento y funcionamiento de la pequeña y mediana industria en el Gabón.