ИНВЕСТИРОВАНИЮ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• investment
• investing
• investments

Примеры использования Инвестированию средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совокупный объем одобренных к инвестированию средств- 17, 9 млрд руб.
The total volume of approved investments is RUB 17,9 bn.

Это ведет к их расточительному использованию и в значительной степени лишает стимула к инвестированию средств.
This contributes to wasteful utilization and acts as a great disincentive to investment.

Предусматривать стимулы к инвестированию средств, передаче технологий и достижению других сопутствующих выгод;
Provide incentives for investment, technology transfer and the realization of other co-benefits;

В свою очередь это даже может подтолкнуть местные филиалы крупнейших компаний к инвестированию средств в местный репертуар и местных артистов.
This in turn can even encourage local subsidiaries of the majors to invest in local repertoire and artists.

Издать инструкцию по инвестированию средств в исследования и разработки, исключающую выплату авансов за непроверенные или дефектные товары.
Issue a guideline on investments in research and development to avoid the recurrence of advance payments for untested or faulty items.

Швеция и некоторые другие страны стремятся стимулировать диаспоры к инвестированию средств в экономику стран происхождения.
Sweden and other countries are seeking to strengthen incentives of diasporas to invest in their countries of origin.

Тем самым он мог бы стимулировать страны к инвестированию средств в лесохозяйственную деятельность, предусматривающую расширение усилий по улавливанию углерода.
It could thus provide countries with incentives to invest in forestry activities that increase carbon sequestration.

Обеспечит информационное освещение и начало осуществления новой стратегии благого управления для создания условий, благоприятствующих инвестированию средств;
Communicate and start implementing the new strategy on good governance with a view to achieving an environment conducive to investment;

Iii проекты на местах: проект технического сотрудничества по инвестированию средств на цели развития производства и малых и средних предприятий 1.
Iii Field projects: technical cooperation project on investment for productive development and small and medium-sized enterprises 1.

В ноябре 2010 года Отдел управления инвестициями приступил к реализации еще одного компонента стратегии обеспечения реальной доходности-- инвестированию средств в сырьевые товары.
In November 2010, The Investment Management Division began investing in commodities as a component of the real return strategies.

На нем огромное внимание было уделено инвестированию средств в государственную политику по реализации прав ребенка, в том числе по защите детей от насилия.
Great attention was devoted to investment in public policies for the realization of children's rights, including the protection of children from violence.

Многие из них ослабили ограничения в отношении ПИИ, которые фактически препятствовали инвестированию средств ТНК в принимающих странах, и приступили к либерализации своих режимов ПИИ.
Many of them have relaxed restrictive FDI policies that could effectively deter TNCs from investing in host countries and have begun liberalizing their FDI framework.

МФСР также был важным партнером САДК в вопросах содействия рациональному использованию водных ресурсов и в определении новых подходов к инвестированию средств в систему водоснабжения сельского хозяйства.
IFAD has also been an important partner in supporting water management activities and in identifying new approaches to investment in agricultural water supply.

Комиссия предложила разработать стратегии, способствующие инвестированию средств в охрану здоровья женщин, и активизировать усилия в целях ликвидации разрыва между обязательствами и их осуществлением.
The Commission suggested formulating policies favourable to investments in women's health and intensified efforts to bridge the gap between commitments and implementation.

Благодаря инвестированию средств в обеспечение доступа к образованию от начальной школы и до высших учебных заведений нам в Шри-Ланке удалось добиться высоких коэффициентов охвата детей начальным школьным образованием и высоких показателей грамотности.
Investment in free access to education from primary school through university has resulted in high rates of enrolment and literacy in Sri Lanka.

Один представитель приветствовал инициативу ЮНЕП по инвестированию средств в региональные и субрегиональные подразделения в соответствии с призывом<< Рио+ 20>> сделать ЮНЕП более сильной и всеохватывающей организацией.
One representative welcomed the initiative by UNEP to invest in regional and subregional offices, in line with the Rio+20 call for a strengthened, more inclusive UNEP.

В частности, этими стратегиями затрагиваются такие области, как развитие людских ресурсов, наращивание организационного потенциала, развитие международного сотрудничества в деле передачи технологий, содействие развитию торговли и инвестированию средств.
More specifically, these strategies include, human resource development, institutional capacity-building, and the promotion of international cooperation in the transfer of technology, trade and investments.

Особое внимание необходимо уделять инвестированию средств в обучение девочек, пострадавших в результате вооруженного конфликта, развитию у них жизненно необходимых навыков и созданию для них возможностей обеспечивать себя средствами к существованию.
Particular attention is needed to investments in education, life skills and livelihood opportunities for girls affected by armed conflict.

В целях ликвидации разрыва между обязательствами и их осуществлением разработать стратегии, способствующие инвестированию средств в охрану здоровья женщин, и активизировать усилия по достижению целей, определенных в Платформе действий;
In order to bridge the gap between commitments and implementation, formulate policies favourable to investments in women's health and intensify efforts to meet the targets identified in the Platform for Action;

В пункте 141 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ разработал инструкцию по инвестированию средств на цели исследований и разработок, с тем чтобы исключить выплату авансов за неопробованные или неисправные товары и способствовать улучшению прогнозирования спроса.
In paragraph 141, the Board recommended that UNICEF issue a guideline on investments in research and development to avoid the recurrence of advance payments for untested or faulty items, and to improve demand forecasting.

Информации о списании долгов, а также по поводу недостаточно сильного акцента, сделанного в нем на той роли, которую предоставляемая помощь играет в сокращении масштабов нищеты в долгосрочной перспективе благодаря инвестированию средств в экономический рост.
The lack of up-to-date information in the report with respect to debt-forgiveness was considered regrettable, as was the insufficient emphasis on the role played by aid in reducing poverty in the long term through investment in economic growth.

Кроме того, все больше фактов свидетельствует о том, что социальные выплаты отнюдь не ведут к зависимости, а содействуют инвестированию средств в организацию домашними хозяйствами производственной деятельности, одновременно создавая эффект мультипликации доходов в местной экономике.
Furthermore, growing evidence suggests that, rather than leading to dependency, social transfers help to promote investment in households' productive activities while creating income multiplier effects in local economies.

Эти изменения могут устранить препятствия, мешающие инвестированию средств и росту производительности в сельском хозяйстве в развивающихся странах, и поддержать процесс развития на базе сельского хозяйства, который мог бы укрепить продовольственную безопасность и повысить доходы сельского населения.
Those changes could remove impediments to investment and productivity growth in agriculture in developing countries and support agriculture-based development that could bolster food security and rural incomes.

В настоящее время планируется превратить фондовый рынок Бахрейна в международный, разрешив котировку акций иностранных компаний и позволив иностранцам покупать и продавать акции этих компаний в дополнение к инвестированию средств в акции местных компаний.
Plans are under way to make the Bahraini stock market an international one by permitting the listing of foreign companies and allowing foreigners to buy and sell shares of these companies, in addition to investing in shares of local companies.

Благодаря умелому инвестированию средств, полученных от продажи нефти, туристического сектора, промышленности, сельского хозяйства и создания свободных экономических зон Эмиратам удалось в кратчайшие сроки достичь экономического благополучия и стабильности.
Thanks to skilful investment of funds received from the sale of oil, tourism sector, industry, agriculture and establishment of free trade zones Emirates, economic prosperity and stability has been achieved within short period of time.

Для сокращения масштабов нищеты также потребуется улучшить сельскую инфраструктуру, включая рынки, дороги, транспортные системы, средства связи, энергетические объекты и другие современные источники энергии, а также обеспечить стимулы к сбережению и инвестированию средств.
Poverty reduction will also require improvements in rural infrastructure, including markets, roads, transportation systems, communication, electricity and other modern energy sources, and institutions and incentives for saving and investment.

Делегация ее страны приветствует то значение, которое ЮНИСЕФ, в своем докладе за 2011 год, озаглавленном<< Положение детей в мире: подростковый возраст-- возраст возможностей>>, придает инвестированию средств в оказание поддержки подросткам, с тем чтобы они могли реализовать свой потенциал.
Her delegation welcomed the importance attached in the 2011 UNICEF report"The State of the World's Children: Adolescence-- an Age of Opportunity" to investing in support for adolescents so that they could realize their potential.

Vii продолжать стимулировать интерес частного сектора к инвестированию средств в работы по развитию инфраструктуры в странах, не имеющих выхода к морю, и в странах транзита и добиваться согласованного увеличения объема инвестиций в производственную деятельность и в деятельность по развитию инфраструктуры;
Vii To continue to encourage private-sector interest in investing in infrastructure works in landlocked and transit countries and to strive for the synchronized development of investments in productive and infrastructure activities;

Он добавил, что отсутствие надлежащих средств затруднит проведение мероприятий по спасению жизней и оказанию помощи после возникновения непредвиденных чрезвычайных ситуаций, достижению целей проектов с недостаточным финансированием и внедрению нововведений и инвестированию средств в перспективные новые рискованные проекты.
He added that inadequate resources would make it harder to save lives and provide relief after sudden-onset emergencies, to meet underfunded projects, and to innovate and invest in promising new ventures.

Обеспечить долговременное выполнение основных обязательств всеми партнерами по инвестированию средств в сельское хозяйство и безопасность в области продовольствия и питания, при своевременном и надежном предоставлении необходимых ресурсов, которые направляются на финансирование многолетних планов и программ.
Ensure sustained and substantial commitment by all partners to investment in agriculture and food security and nutrition, with the provision of necessary resources in a timely and reliable fashion, aimed at multi-year plans and programmes.