ИНВЕСТИЦИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• investment agreement

Примеры использования Инвестиционное соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тип контракта: долгосрочное инвестиционное соглашение.
Contract type: long-term investment agreement.

После согласования площадки Агентство и Инвестор заключают инвестиционное соглашение.
After the site is agreed upon, the Agency and the Investor make an Investment Agreement.

Кроме того инвестиционное соглашение подписали актюбинское ТОО« Актеп» и европейская компания« Inalka Eurazia».
In addition, the investment agreement was signed by Aktobe's"Aktep" and the European company“Inalka Eurazia”.

С Евразийским банком развития подписано инвестиционное соглашение.
Investment Agreement Signed with Eurasian Development Bank.

Соответствующее многостороннее инвестиционное соглашение могло бы сыграть значительную роль в поддержке подобных инициатив.
A desirable multilateral investment agreement could play a significant role in supporting such initiatives.

Сокращения: ДИД- двусторонний инвестиционный договор; МИС- международное инвестиционное соглашение.
Abbreviations: BIT, bilateral investment treaty; IIA, international investment agreement.

Судя по заявлению Премьера, правительство не будет пересматривать инвестиционное соглашение по месторождению Кумтор.
The PM's statement suggests that the government will not revise the Kumtor investment agreement.

Одним из средств привлечения иностранных вложений в Россию является так называемое специальное инвестиционное соглашение.
One of the ways of attracting foreign investment to Russia is the so-called special investment agreement.

В феврале 2016 г. лидеры четырех стран- участниц подписали в Стамбуле инвестиционное соглашение по проекту газопровода ТАПИ.
In February 2016, the leaders of the four participating states in Istanbul signed the investment agreement of the TAPI pipeline project.

Министр финансов Монголии в своем вчерашнем интервью подтвердил, что страна будет пересматривать инвестиционное соглашение с Ivanhoe Mines.
Mongolian Finance Minister in a yesterday's interview confirmed that his country will seek to revise the terms of the investment agreement Ivanhoe Mines.

По данным Ernst and Young, только инвестиционное соглашение в период экономического кризиса было оценено в 950 миллионов долларов США.
At the date of the evaluation, according to an Ernst and Young assessment, an investment agreement during the economic crisis was estimated at US$950 million.

Инвестиционное соглашение подразумевает 5% долю для каждой из трех стран- участниц, что подразумевает необходимость первоначальных вложений около 200 млн.
The investment agreement connects to the 5% shareholding of each of the three member countries, also an initial investment of around $200 million.

Только несколько всеобъемлющих соглашений включают положения о либерализации инвестиций, в первую очередь, Всеобъемлющее инвестиционное соглашение АСЕАН АСИА.
Only a few comprehensive agreements include provisions on investment liberalization, most notably the ASEAN Comprehensive Investment Agreement ACIA.

Группа парламентариев Монголии потребовала, что инвестиционное соглашение проекта Oyu Tolgoi было пересмотрено, сообщило китайское информационное агентство Xinhua 7 сентября.
A group of Mongolian lawmakers demanded that the investment agreement governing the operations at Oyu Tolgoi be revised, reported Chinese news agency Xinhua on September 7.

Участок км 258- км 334 скоростной автомобильной дороги М- 11« Москва- Санкт-Петербург», 5 этап( обход Вышнего Волочка), Тверская область, первая очередь строительства( долгосрочное инвестиционное соглашение)- 71, 98 км.
Km 258- km 334 segment(Vyshniy Volochek Bypass, Segment 5) of M-11“Moscow- St. Petersburg” Highway in the Tver region, Stage 1 construction: 71.98 km long-term investment agreement.

В частности, долгосрочное инвестиционное соглашение является смешанным гражданско-правовым договором и регулируется общими нормами о договорах гражданского законодательства Российской Федерации.
Specifically, a long-term investment agreement is a combined civil contract regulated by general provisions of the civil procedure laws of the Russian Federation.

В Азии и Тихом океане региональные соглашения включают Всеобъемлющее инвестиционное соглашение Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Инвестиционное соглашение АСЕАН-- Китая.
In Asia and the Pacific, regional agreements include the Comprehensive Investment Agreement of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and the ASEAN-China Investment Agreement.

Проблема для государств, вытекающая из решения по делу Маффесини, заключается в том, могут ли они заранее с какой-либо степенью определенности установить, какое обязательство они в реальности принимают на себя, включая клаузулу о НБН в инвестиционное соглашение.
The problem for States arising out of the Maffezini decision is whether they can determine in advance with any certainty what obligation they have in fact undertaken when they include an MFN clause in an investment agreement.

ОЭСР приняла решение сделать свое многостороннее инвестиционное соглашение открытым для участия заинтересованных третьих стран, которые могут соблюдать обязательства, предусмотренные в этом соглашении..
OECD had decided to open its Multilateral Investment Agreement, once concluded, to interested third countries that could meet the Agreement's obligations.

Несмотря на то, что инвестиционное соглашение может быть изменено только по взаимному согласию всех трех сторон, мы считаем, что у Правительства есть некоторые рычаги для того, чтобы" подтолкнуть" своих партнеров по Oyu Tolgoi к пересмотру соглашения..
Although the investment agreement can be amended only by mutual consent of the three parties involved, we believe that the Government has tools in its arsenal to"encourage" its Oyu Tolgoi partners to agree to a revision of the agreement..

На прошлой неделе парламент поручил правительству пересмотреть инвестиционное соглашение по Кумтору в течение трех месяцев с целью увеличения налоговой нагрузки, выплат за загрязнение окружающей среды и привлечения местных кадров в структуру управления предприятия.
Last week the parliament ordered the government to renegotiate Kumtor investment agreement within three months, seeking higher taxes, environmental fines, and participation in management.

Инвестиционное соглашение фиксирует общий объем финансирования проекта, распределение прав и обязанностей в рамках реализации проекта, а также ключевые показатели, которые должны быть достигнуты в ходе деятельности Нанотехнологического центра.
The Investment Agreement specifies the total amount of the project financing, the distribution of rights and obligations within the framework of the project realisation, as well as the key indicators to be achieved by the Nanotechnology Centre.

Появляются также региональные инвестиционные соглашения, такие как Инвестиционное соглашение государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и инвестиционные положения соглашений о свободной торговле и других договоров.
Regional investment agreements, such as the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) Investment Agreement, and investment provisions in free trade agreements and other treaties are also emerging.

В 2009 году всеобъемлющее инвестиционное соглашение АСЕАН( ВИСА) консолидировало Рамочное соглашение об ИЗА 1998 года и Соглашение о поощрении и защите инвестиций 1987 года также известное как Соглашение о гарантировании инвестиций АСЕАН.
In 2009, the ASEAN Comprehensive Investment Agreement(ACIA) consolidated the 1998 Framework Agreement on AIA and the 1987 Agreement for the Promotion and Protection of Investments also known as the ASEAN Investment Guarantee Agreement..

Вчера Ivanhoe Mines в ответ на комментарии представителей Rio Tinto на прошлой неделе сделала заявление, что инвестиционное соглашение по проекту Oyu Tolgoi является контрактом, имеющим полную юридическую силу и полностью соответствующим всем законам Монголии.
Yesterday Ivanhoe Mines issued a statement in response to Rio Tinto's comments last week, saying that the investment agreement on Oyu Tolgoi project is a legally binding contract that fully complies with all applicable Mongolian laws and regulations.

Подписав инвестиционное соглашение с рядом российских партнеров, включая муниципалитет Москвы, ЭНКА основала компанию Москва Красные Холмы( МКХ) со специфической целью развития Российского культурного центра в пять последовательных стадий, центр, который включает офисные здания, торговые, культурные и спортивные центры на земельном участке в семь гектар.
Signing an investment agreement with a number of Russian partners, including Municipality of Moscow, ENKA established Moskva Krasnye Holmy(MKH) in 1995 to develop Russian Cultural Center, a unique project comprising office buildings, trade, cultural and sports center on a seven-hectare plot of land, located on the eastern tip of the Kremlin Island bordered by the Moskva River and Vodootvodny Channel.

При содействии АО« Агентство развития и инвестиций Омской области» между Правительством Омской области и ООО« Агроцентр« Макошь» было подписано Инвестиционное соглашение о реализации масштабного проекта по созданию агрологистического центра и придорожной инфраструктуры.
With the assistance of the JSC"Omsk Region Development and Investment Agency" the Government of Omsk region and LLC"Agrocenter" Makosh" signed an investment agreement for the implementation of a large-scale project on creating an agro-logistical center and roadside infrastructure.

Подписав инвестиционное соглашение с рядом российских партнеров, включая муниципалитет Москвы, ЭНКА основала компанию Москва Красные Холмы( МКХ) со специфической целью развития Российского культурного центра в пять последовательных стадий, центр, который включает офисные здания, торговые, культурные и спортивные центры на земельном участке в семь гектар, арендованном на 49 лет.
Having signed an investment agreement with a number of Russian partners, including the Municipality of Moscow, ENKA established Moskva Krasnye Holmy(MKH) with the specific aim to develop, in five progressive stages, the Russian Cultural Center, a center that includes office buildings, trade, cultural and sports centers on a seven-hectare plot of land with a 49-year lease.

Мировой логистический оператор инвестирует в развитие СЭЗ« Хоргос- Восточные ворота» 15 Мая 2017 АО« НК« Қазақстан темiр жолы» подписало инвестиционное соглашение с корпорацией COSCO Shipping и Порт Ляньюнган о совместном развитии свободной экономической зоны Хоргос- Восточные Ворота в рамках Форума международного сотрудничества« Один пояс- один путь» в г. Пекине, сообщает пресс-служба компании.
Global logistics operator to invest in development of FEZ"Khorgos- Eastern Gate" 15 May 2017"Kazakhstan Temir Zholy" signed an investment agreement with the COSCO Shipping corporation and Port Lianyungang on the joint development of the free economic zone Khorgos- Eastern Gate in the framework of the Forum for International Cooperation"One belt- one way" in Beijing, Company's press service reported.

Все стороны инвестиционного соглашения рассчитывают на гибкость.
All parties to an investment agreement look for flexibility.