THE INVESTMENT AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• инвестиционное соглашение
• инвестиционного соглашения
• инвестиционном соглашении

Примеры использования The investment agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contracting form of investment Concept and characteristics of the investment agreement.
Договорная форма инвестирования Понятие и признаки инвестиционного договора.

Interview Liga Signing up of the investment agreement about building of grain terminal in‘Yuzhnyi' port.
Биография Почетного Консула Подписание инвестиционного соглашения о строительстве зернового терминала в порту« Южный».

Currently we are advising the Client on termination of the investment agreement.
В данный момент мы консультируем Клиента по вопросу прекращения инвестиционного договора.

In addition, the investment agreement was signed by Aktobe's"Aktep" and the European company“Inalka Eurazia”.
Кроме того инвестиционное соглашение подписали актюбинское ТОО« Актеп» и европейская компания« Inalka Eurazia».

Our target price does not yet account for the potential revision of the investment agreement.
Наша целевая цена пока не учитывает возможность пересмотра инвестиционного соглашения.

The investment agreement connects to the 5% shareholding of each of the three member countries, also an initial investment of around $200 million.
Инвестиционное соглашение подразумевает 5% долю для каждой из трех стран- участниц, что подразумевает необходимость первоначальных вложений около 200 млн.

Maia Sandu: illegalities were committed at the signing of the investment agreement in Giurgiulesti Port.
Майя Санду: При подписании инвестиционного соглашения по Джюрджюлештскому порту были допущены нарушения закона.

Based on the investment agreement concluded, Trade Board LLC invested about 7 million USD in the project and till its completion investments were expected to be over 11 million USD.
На основании заключенного инвестиционного договора ООО« Торговая Рада» инвестировало в данный проект около 7 млн грн., а до его завершения инвестиции должны составить более 11 млн грн.

Principle 4: The local population should benefit from the revenues generated by the investment agreement.
Принцип 4: Доходы от инвестиционного соглашения следует использовать в интересах местного населения.

A group of Mongolian lawmakers demanded that the investment agreement governing the operations at Oyu Tolgoi be revised, reported Chinese news agency Xinhua on September 7.
Группа парламентариев Монголии потребовала, что инвестиционное соглашение проекта Oyu Tolgoi было пересмотрено, сообщило китайское информационное агентство Xinhua 7 сентября.

The road section has been completed 7 months ahead of the schedule specified in the investment agreement(July 2015).
Дорога построена на семь месяцев раньше срока, обозначенного инвестиционным соглашением( июль 2015 года).

After the Investment Agreement is made, the Investor develops the project business plan, and elaborates the site Work Plan necessary for agreement upon the following.
После заключения инвестиционного соглашения Инвестор разрабатывает бизнес-план проекта и осуществляет разработку Рабочего плана площадки, необходимого для согласования.

As such Centerra Gold will most likely have to make certain concessions and agree to amend the Investment agreement.
Поэтому Centerra Gold скорее всего придется пойти на уступки и согласиться на пересмотр инвестиционного соглашения.

For example, NAFTA, the Investment Agreement among ASEAN countries and the Protocol on intra-MERCOSUR Investment contain broad definitions of investment and investors similar to those used in BITs.
Например, НАФТА, Соглашение об инвестициях между странами АСЕАН и Протокол об инвестициях в МЕРКОСУР содержат широкие определения инвестиций и инвесторов, аналогичные тем, которые используются в ДИД.

In relation to subsoil, investment activities can also be carried out on the basis of the investment agreement.
В отношении недр инвестиционная деятельность может осуществляться также на основании инвестиционного договора.

Yesterday Ivanhoe Mines issued a statement in response to Rio Tinto's comments last week, saying that the investment agreement on Oyu Tolgoi project is a legally binding contract that fully complies with all applicable Mongolian laws and regulations.
Вчера Ivanhoe Mines в ответ на комментарии представителей Rio Tinto на прошлой неделе сделала заявление, что инвестиционное соглашение по проекту Oyu Tolgoi является контрактом, имеющим полную юридическую силу и полностью соответствующим всем законам Монголии.

An additional type of state support for investment activities is the mechanism of the investment agreement.
Дополнительным видом государственной поддержки инвестиционной деятельности является механизм инвестиционного договора.

Although the investment agreement can be amended only by mutual consent of the three parties involved, we believe that the Government has tools in its arsenal to"encourage" its Oyu Tolgoi partners to agree to a revision of the agreement..
Несмотря на то, что инвестиционное соглашение может быть изменено только по взаимному согласию всех трех сторон, мы считаем, что у Правительства есть некоторые рычаги для того, чтобы" подтолкнуть" своих партнеров по Oyu Tolgoi к пересмотру соглашения..

In February 2016, the leaders of the four participating states in Istanbul signed the investment agreement of the TAPI pipeline project.
В феврале 2016 г. лидеры четырех стран- участниц подписали в Стамбуле инвестиционное соглашение по проекту газопровода ТАПИ.

The Investment Agreement specifies the total amount of the project financing, the distribution of rights and obligations within the framework of the project realisation, as well as the key indicators to be achieved by the Nanotechnology Centre.
Инвестиционное соглашение фиксирует общий объем финансирования проекта, распределение прав и обязанностей в рамках реализации проекта, а также ключевые показатели, которые должны быть достигнуты в ходе деятельности Нанотехнологического центра.

Mongolian Finance Minister in a yesterday's interview confirmed that his country will seek to revise the terms of the investment agreement Ivanhoe Mines.
Министр финансов Монголии в своем вчерашнем интервью подтвердил, что страна будет пересматривать инвестиционное соглашение с Ivanhoe Mines.

The investment agreements set specific deadlines for the completion of construction of establishments, handing of ready houses to people, as well as the responsibility of developers for the failure to complete the deadlines of bringing a house into service", A. Userbaev explained.
В договорах инвестирования установлены конкретные сроки по завершению строительства объектов, передачи готовых помещений Обществу, а также предусмотрена ответственность застройщиков за срыв сроков ввода жилья в эксплуатацию»,- пояснил А. Усербаев.

Shares of Centerra Gold struggle to find a direction as the negotiations with the Kyrgyz Government over the revision of the investment agreement continue.
Динамика изменения цены акций Centerra Gold разнонаправленная в связи с продолжающимися переговорами с Кыргызским правительством по пересмотру инвестиционного соглашения.

If the client does not provide adequate collateral, the bank will generally have the right to immediately terminate the investment agreement(close the position) without notifying the client thereof in order to keep the loss as small as possible.
Если клиент не представит, например, достаточное обеспечение, банк, как правило, имеет право незамедлительно без уведомления об этом клиента прекратить инвестиционный договор( закрыть позицию), чтобы удержать потери на минимальном уровне.

The coefficients for equipment installed until 20 May 2015 or the building of which is carried out according to concluded and registered investment agreements until the dates specified in the investment agreements remain the same.
Для установок, введенных в эксплуатацию до 20 мая 2015 г. или создание которых осуществляется на основании заключенных и зарегистрированных в установленном порядке до указанной даты инвестиционных договоров коэффициенты остались те же.

Given that more than half such arrangements would soon expire, this was a good time to rethink the investment agreement model and ensure that equity and sustainability aspects were emphasized.
Учитывая, что срок действия большинства таких договоров и соглашений скоро истекает, пришло время пересмотреть модель инвестиционных соглашений, акцентировав внимание на принципах справедливости и устойчивости;

We believe that the tax increase in the investment agreement is unlikely, as taxes specified for Oyu Tolgoi are the same as for other mining companies operating in the country, except for the dividends tax, which is half as large as for the other projects.
Мы считаем, что увеличение налоговых ставок оговоренных в инвестиционном соглашении маловероятно, так как ставки почти всех налогов для Oyu Tolgoi такие же, как и для других добывающих компаний, за исключением налога с дивидендов, который у проекта в два раза ниде стандартного.

The role of the arbitration agreement with respect to the investment arbitration is performed by(a) international treaties on protection of investment, multilateral or bilateral ones;(b) local laws of the host country on protections of the foreign investments or(c) in some instances the investment agreements.
Роль арбитражного соглашения в инвестиционном арбитраже выполняют: а международные соглашения о защите инвестиций, как многосторонние, так и двусторонние, б национальное законодательство страны инвестирования по защите иностранных инвесторов или в в некоторых ситуациях инвестиционные соглашения.

In particular, the following laws were adopted or amended:"On the investment agreement"(March 2013),"On concessions"(December 2011),"On licensing of certain types of activities"(April 2004 with a number of additions and changes in subsequent years),"On mineral resources"(July 1994 with changes in 2010 and 2013),"On Coal" April 2012.
В частности были приняты или изменены следующие законы:« Об инвестиционном соглашении»( март 2013 г.),« О концессиях»( декабрь 2011 г.),« О лицензировании отдельных видов деятельности»( апрель 2004 г. с целым рядом дополнений и изменений в последующие годы),« О недрах»( июль 1994 г. с изменениями в 2010 и 2013 гг.),« Об угле» апрель 2012 г.

We note that demands of the protesters and the Government calling for revision of the 2009 Kumtor Investment Agreement are very much alike and that the timing of protests is right at the June 1 deadline, specified in the government decree calling for renegotiation of the investment agreement with Centerra Gold.
Мы отмечаем, что требования протестующих и ранее озвученные требования Правительства по пересмотру инвестиционного соглашения 2009 года во многом схожие, и время проведения демонстраций не случайно совпало с 1 июня, крайним сроком который указан в документе Правительства для нахождения компромисса с канадским инвестором по пересмотру инвестиционного соглашения.