Примеры использования Инвестиционный договор на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Международный инвестиционный договор.
И он принял решение подписать инвестиционный договор.
Сокращения: ДИД- двусторонний инвестиционный договор; МИС- международное инвестиционное соглашение.
Abbreviations: BIT, bilateral investment treaty; IIA, international Инвестиционный договор для Юго-Восточной Европы, подготовлен в сотрудничестве с Пактом стабильности для Юго-Восточной Европы.
Investment Compact for South East Europe in cooperation with the Stability Pact for South East Europe.Контракт с частным или государственным сектором,договор купли- продажи товаров, инвестиционный договор.
Люди также переводят
Форум в цифрах: 1 инвестиционный договор, 8 протоколов о намерениях, 650 участников и 145 предложений региона.
Forum Figures: 1 investment agreement, 8 protocols of intent, 650 participants and 145 offers of the regions.Вы не можете использовать акции компании для вещей. Вы не можете использовать инвестиционный сертификат или что-то право инвестиционный договор дает вам вещи.
You can't use an Г-н Деклан Мерфи,бывший директор, Инвестиционный договор для Юго-Восточной Европы, ОЭСР, советник, Инвестиционная программа БВСА- ОЭСР.
Mr. Declan Murphy,former Director, Investment Compact for South East Europe, OECD, Adviser, MENA-OECD Такой инвестиционный договор ранее был разработан в Государственном университете медицины и фармакологии, и именно его взяли в качестве ориентира»,- пояснил нам адвокат.
An investment contract of this kind was previously developed by the University of Medicine and it was taken as reference", he explained.Создание механизма двусторонних консультаций, включая такие двусторонние правовые механизмы, как Двусторонний инвестиционный договор, в целях улучшения делового климата.
Start up bilateral consultation frameworks including bilateral legal framework such as Bilateral Investment Treaty(BIT) for improving business climate.В октябре 2016 года инвестиционный договор был утвержден и подписан сторонами, в результате чего наш клиент получил льготы по таможенным пошлинам на импортируемое сырье и материалы.
In October 2016, the investment contract has been finalised and signed by parties, whereby our client has received customs duty relief for imported materials.Далее, в мае 2007 года 19 стран- участницОбщего рынка Восточной и Южной Африки подписали инвестиционный договор, обеспечивающий полную прозрачность арбитражного урегулирования споров между инвесторами и государствами.
Further, in May 2007,the 19 eastern and southern African member States of COMESA signed an investment treaty providing for full transparency in investor-state arbitration.Двусторонний инвестиционный договор двусторонний инвестиционный договор( дИд) является еще одним инструментом, используемым странами ЦА для привлечения иностранных инвестиций в свою экономику.
Bilateral investment treaty Bilateral investment treaty(BIT) is another tool used by CA countries to attract foreign В 2006 году была заключен 71 новый двусторонний инвестиционный договор( ДИД), в результате чего к концу года был побит новый рекорд по общему числу ДИД- 2 572 договора диаграмма 1.
Seventy-one new bilateral investment treaties(BITs) were concluded; as a result, the total number of BITs reached a new peak of 2,572 by the end of 2006 figure 1.Однажды нам пришлось в течение восьми месяцев убеждать представителей компании ипотенциального инвестора заключить инвестиционный договор с нами, однако из-за обоюдного недоверия внутри так ничего и не сложилось.
Once we had eight months to convince members of the company andpotential investors to conclude an investment agreement with us, but because of mutual distrust within it never happened.Если и государство инвестора, и государство- ответчик ратифицировали конвенцию до передачиспора в арбитражный суд, предполагается, что в соответствующий двусторонний инвестиционный договор были внесены поправки.
If both the home State and the investor State had ratified the convention prior to the referral of a dispute for arbitration,it would be assumed that the relevant bilateral investment treaty had been amended.В случае, если инвестиционный договор был заключен ранее 15. 05. 2016, для получения указанной льготы инвес- тору необходимо заключить соотве- тствующее дополнительное согла- шение к инвестиционному догово- ру.
Where such investment agreement was con- cluded before 15 May, 2016, an inves- tor will have to execute a correspond- ing addendum to the Как было отмечено в докладе Комиссии, рассуждения трибуналов, разрешающих и запрещающих использование этих клаузул,слишком несогласованны, что не позволяет включить механизмы урегулирования споров в инвестиционный договор.
As the Commission's report noted, there was little consistency in the reasoning of both tribunals that permitted andtribunals that rejected the use of such clauses to incorporate dispute settlement mechanisms into an investment treaty.Шри-Ланка, разрабатывающая новый типовой двусторонний инвестиционный договор с учетом особенностей договоров нового поколения и тенденций в недавней арбитражной судебной практике, одобряет своевременные усилия Исследовательской группы.
Sri Lanka, which was developing a new model bilateral investment treaty taking into account features in new-generation Если клиент не представит, например, достаточное обеспечение, банк, как правило,имеет право незамедлительно без уведомления об этом клиента прекратить инвестиционный договор( закрыть позицию), чтобы удержать потери на минимальном уровне.
If the client does not provide adequate collateral,the bank will generally have the right to immediately terminate the investment agreement(close the position) without notifying the client thereof in order to keep the loss as small as possible.Многие участники предлагали выработать для развивающихся стран типовой инвестиционный договор, конкретно учитывающий задачи стран- импортеров капитала, обеспечивающий получение максимальной отдачи в плане развития, а также имеющий аспект устойчивого развития.
Many participants suggested establishing a model investment treaty for developing countries that specifically focused on the needs of capital-importing countries, maximized development benefits and had a sustainable development dimension.Необходимо также отметить, что инвестиционный договор по мнению Верховного Суда США является одним из нестабильных механизмов« в рамках которых инвестор выделяет финансовые средства таким образом, чтобы обеспечить доход или прибыль от их эксплуатации».
It should also be noted that the investment contract according to the opinion of the US Supreme Court is one of the unstable mechanisms"within which the investor allocates funds in such a manner as to ensure income or profit from their operation.Было указано, что, согласно этому варианту, в определенных случаях, когда государства- участники действующего договора не желают применения правил о прозрачности,им потребуется внести соответствующие поправки или изменения в свой инвестиционный договор.
It was pointed out that, under that option, in certain instances, if States Parties to an existing В частности, инвестиционный договор-- это документ публичного международного права, который заключается между суверенными государствами, и поэтому, когда возникает спор на его основе, все международное сообщество глубоко заинтересовано в том, каким образом это спор будет разрешен.
In particular, an investment treaty is a document of public international law, made between sovereign states, and, thus, when a dispute arises under it, the whole international community has a stake in how that dispute is resolved.Вследствие этого какие-либо руководящие принципы могли бы оказать помощь государствам в определении с некоторой степенью уверенности того,предоставляют ли они широкие права или предоставляемые ими права станут более ограниченными после включения в инвестиционный договор клаузулы о НБН.
Accordingly, some guidelines could assist States to determine with some degree of certainty whether they were granting broad rights orwhether the rights they were granting were more circumscribed when they include an MFN clause in an investment treaty.ЮНКТАД было предложено разработать типовой двусторонний инвестиционный договор для оказания помощи развивающимся странам в их переговорах или другие не носящие обязательного характера инструменты, такие, как руководящие принципы, оптимальная практика или матрица мер политики различных стран в сфере ПИИ.
It was suggested that UNCTAD develop a model bilateral investment treaty to assist developing countries in their negotiations, or other non-binding instruments, such as guidelines, best practices or a matrix of FDI-related policies of different countries.Основная проблема, возникшая в связи с этим делом, заключается в решении вопроса о том,можно ли с уверенностью определить, какие обязательства берет на себя договаривающая сторона, включая клаузулу о НБН в инвестиционный договор, и, в частности, какова взаимосвязь между клаузулой о НБН и положениями, касающимися урегулирования споров.
The principal problem arising out of the case was the question whether it could be determined with any certainty,what obligations a contracting party had undertaken when including the MFN clause within an investment treaty and in particular the relationship of the MFN clause to provisions relating to dispute settlement.Одним из путей решения этих задач может стать инвестиционный договор между государством и частными коммерческими компаниями, распределяющий риски, обязанности, полномочия и доходы, возникающие в процессе создания и эксплуатации аэропорта в целом или отдельных объектов его инфраструктуры.
One solution to these problems can be an investment contract between the state and private commercial companies, which will distribute risks, responsibilities, powers and revenues arising during the establishment and operation of the airport as a whole or certain objects of its infrastructure.Это особенно важно в условиях, когда международная инвестиционная политика быстро пополняется новыми элементами такими, например, как опубликованный в 2012 году Международной торговой палатой пересмотренный вариант руководящих принципов, касающихся международных инвестиций,предложенный Соединенными Штатами новый типовой двусторонний инвестиционный договор и разработанные Европейским союзом( ЕС) и Соединенными Штатами общие принципы, касающиеся международных инвестиций.
This was particularly the case at a time when international Подписание двусторонних инвестиционных договоров- Казахстан- таджикистан и Казахстан- туркменистан.
Signing bilateral investment treaty- Kazakhstan-Tajikistan and Kazakhstan- Turkmenistan.
