Примеры использования Индивидуальной работе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Победители в индивидуальной работе.
Только благодаря индивидуальной работе ситуацию здесь удалось переломить к лучшему.
Only due to the individual work it was possible to improve the situation.Предложенные игры могут использоваться как педагогами так иродителями в групповой и индивидуальной работе.
The proposed games can be used both by teachers andparents in group and individual work.Основные принципы методики" Портаж" в индивидуальной работе с детьми с ограниченными возможностями здоровья.
The basic principles of procedure" Portage"in individual work with children with disabilities.В них просто применяются иные методы преподавания,основанные на индивидуальной работе и приобретении основной квалификации.
They simply proposed other teaching methods,centred on individual work and basic skills training.И таким образом подошли к мысли об индивидуальной работе с каждым полем, учитывая содержание питательных элементов в почве и разнообразие их распределения».
And thus they came to the idea of individual work with each field, taking into account the content of nutrients in the soil and the variety of their distribution.Мы имеем нашу собственную фабрику продукции и фабрику упаковки,профессиональную в индивидуальной работе и контролируем каждый шаг сами в любое время.
We have our own product factory and package factory,professional in customized working and control every step by ourselves anytime.Программное обеспечение как услуга» может использоваться в дополнение к традиционным услугам« под заказ» путем обработки рутинных задач,предоставляя адвокату возможность сосредоточиться на индивидуальной работе.
Software as a service can be used to complement traditional Полученные результаты могут быть использованы в деятельности психологической службы вузов,а также в индивидуальной работе преподавателей со студентами.
Obtaining results might be using in activity of psychological service of high schools,as well as in individual work of lecturers with students.Возможно, кто постарше, еще не застал такого, но когда я учился в университете, то создавать презентации нас заставляли на каждом шагу: презентации к дипломной работе, курсовой работе, обычной индивидуальной работе.
Perhaps someone nostarshe, has not found this, but when I was at university, then we create presentations made at every step, term paper,ordinary individual work.Администрацией учебного центра сформирован коллектив педсовета, таким образом,мотивируя педагогов к индивидуальной работе и усовершенствованию процесса обучения.
The administration of the Learning Center created a teachers council,thus motivating the teachers for the individual work and development of the study process.Благодаря индивидуальной работе с каждым проблемным кредитом Банк поддерживает стабильные показатели возвратности проблемной задолженности, адекватный уровень покрытия резервами при соблюдении бюджетов расходов на риск.
Due to individual work with each problem loan, the Bank maintains stable indicators of problem debt repayment and adequate levels of provision coverage subject to complying with the risk costs budget.Единая страна» и продемонстрировал( а) высокий уровень персональной эффективности в групповой и индивидуальной работе( защита населения при чрезвычайных ситуациях и первая медицинская помощь в неотложных состояниях- 24 часа).
And demonstrated the high level of personal effectiveness in-group and individual work(the defense of the population during the emergency situation and first-aid in medical emergency condition- 24 hours).Возможно, кто постарше, еще не застал такого, но когда я учился в университете, то создавать презентации нас заставляли на каждом шагу: презентации к дипломной работе, курсовой работе, обычной индивидуальной работе.
Perhaps someone nostarshe, has not found this, but when I was at university, then we create presentations made at every step, term paper,ordinary individual work. Moreover, it should look respectable and dignified.Шесть коллективов из Сколтеха, МГУ, ИТМО и МИСиС представили свои проекты: в первый день конференции участники презентовали результаты своей научной деятельности на текущий момент, авторой день был полностью посвящен индивидуальной работе- закрытому общению с менторами о планах и перспективах каждого из проектов.
Six teams from Skoltech, MSU, HMTI and MISA presented their projects: on the first day of the conference the participants presented the results of their scientific activity up to the moment, andthe second day was dedicated to individual work- closed communication with mentors on the plans and prospects of each project.Архитектурная концепция выполняет поставленную организаторами конкурса задачу по организацииспонтанного и неформального общения между сотрудниками и группами на всех уровнях,не отказываясь от необходимых областей концентрации на индивидуальной работе.
The architectural concept embodies the requirements of the competition organisers for a project which enables spontaneous and informal communication between colleagues and teams on all levels,without relinquishing the idea of specific spaces for individual work.Компания ENCE GmbH, благодаря серьезному и ответственному подходу к любому проекту, своему богатому положительному опыту работы с многими предприятиями на рынке СНГ,планомерной индивидуальной работе непосредственно с каждым заказчиком, на сегодняшний день имеет тесные контакты с многочисленными заводами различной промышленности.
Thanks to serious and qualified approach of ENCE GmbH company to its projects, great experience of cooperation with many enterprises in CIS market,and systematic individual work with every customer, today we have close contacts with numerous of enterprises and plants of various industry branches.Работники Allstate и других агентств, сотрудничают с FCADV и сертифицированными центрами штата Флорида по противодействию насилию в области обучения иподдержки использования обучающих финансовых программ в групповой и в индивидуальной работе правозащитников с жертвами насилия.
Allstate employees and agencies partner with FCADV and Florida's certified domestic violencecenters to train and support advocates to utilize the curriculum with survivors in groups or in one-on-one sessions.Председатель подчеркнул, что с учетом объема работы, которая необходима для рассмотрения представления Австралии, подкомиссия запланировала шесть недель возобновленных заседаний в помещениях Отдела в 2006 году в дополнение к индивидуальной работе членов подкомиссии в межсессионные периоды.
The Chairman noted that in view of the volume of Председатель также заявил, что с учетом объема работы, который влечет за собой рассмотрение представления Австралии,подкомиссия запланировала проведение возобновленных заседаний в течение шести недель в помещениях Отдела в 2006 году в дополнение к индивидуальной работе членов подкомиссии в течение межсессионных периодов.
The Chairman also said that in view of the volume of Председатель подчеркнул, что с учетом объема работы, с которой сопряжена задача рассмотрения представления Австралии, подкомиссия запланировала на 2006год шесть недель возобновленных заседаний, в течение которых будет проводиться работа в помещениях Отдела, в дополнение к индивидуальной работе членов подкомиссии в межсессионные периоды.
The Chairman underlined that in view of the volume of Председатель подчеркнул, что с учетом объема работы, с которой сопряжена задача рассмотрения представления Австралии, подкомиссия запланировала на 2006 год шесть недель возобновленных заседаний, в течение которых будет проводиться работа в помещениях Отдела,в дополнение к индивидуальной работе членов подкомиссии в межсессионные периоды.
The Chairman underlined the fact that, in view of the volume of Создайте« тихие зоны» для индивидуальной работы, в которых будет меньше искушения общаться с другими.
Create"quiet zones" for individual work that reduce the temptation to interact with others.Организация групповой и индивидуальной работы с обучающимися и их родителями;
Organization of group and individual work with students and their parents;Для частой смены деятельности между сосредоточенной индивидуальной работой и проектной или коллективной работой. .
For frequent shifts between focused individual work and more communicative project or team Кресла пронумерованы и используются для индивидуальной работы с клиентами.
Every chair got a number for comfortable individual work with a client.Это то, что можно назвать индивидуальной работой.
That's what we might call the individual work.Индивидуальная работа Представление противоположных мнений.
Individual work Presenting opposing opinions.Индивидуальную работу продолжаю до сих пор.
I continue my individual work to this day.Индивидуальная работа с каждым студентом довольно трудоемка и требует много времени.
So the individual work with every student is quite time-consuming.
