ИНДИВИДУАЛЬНЫМИ ИНТЕРЕСАМИ на Английском - Английский перевод

• individual interests

Примеры использования Индивидуальными интересами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается проблемы изменения климата, то необходимо сделать выбор между индивидуальными интересами и общим благом.
On the issue of climate change, a choice must be made between individual interests and the common good.

Расхождения между индивидуальными интересами лица и его профессиональной обязанностью по отношению к учреждению.
A divergence between the individual interests of a person and their professional obligation to the institution.

Хранить информацию о ваших предпочтениях, что позволяет настраивать веб- сайт в соответствии с вашими индивидуальными интересами.
To store information about your preferences, and so allow us to customise our website according to your individual interests.

Для полной уверенности в том, что интересы Комиссии не подменяются индивидуальными интересами, необходимо иметь на местах кодекс этических норм.
To ensure that the Commission's interests are not sidelined to individual interests, it is necessary to have a code of ethics in place.

Хранить информацию о Ваших предпочтениях, и таким образом позволять настроить наш Веб- сайт в соответствии с вашими индивидуальными интересами.
To store information about your preferences, and so allow us to customise our website according to your individual interests.

Я настоятельно призываю всех политических лидеров подняться над узкогрупповыми и индивидуальными интересами и понастоящему способствовать будущности и интересам государства.
I urge all political leaders to transcend sectarian and individual interests and genuinely promote the future and the interests of the State.

Координатор от факультета будет направлять студента на разработку программы обучения, сочетая учебные требования с индивидуальными интересами.
The departmental coordinator will guide the student to devise a programme of studies combining academic requirements with individual interests.

Эти полномочия должны осуществляться таким образом, чтобы соблюсти в максимально возможной степени баланс между индивидуальными интересами и необходимостью гарантировать эффективность системы правосудия.
That power must be exercised so as to strike, to the maximum extent possible, a fair balance between the interests of an individual and the need to ensure the effectiveness of the system of justice.

Кроме того, такая самостоятельная правосубъектность может обеспечить механизм для защиты интересов проекта, которые отнюдь не обязательно совпадают с индивидуальными интересами всех спонсоров проекта.
An independent legal entity may also provide a mechanism for protecting the interests of the project, which may not necessarily coincide with the individual interests of all of the project sponsors.

Следует обеспечивать баланс между индивидуальными интересами и необходимостью ограничения сферы действия и числа таких изъятий и предусматривать определенную компенсацию за сохранение некоторых видов изъятий- в форме либо отзыва предложений, либо компенсирующих уступок со стороны стран, широко использующих статью II: 2.
A balance needs to be struck between individual concerns and limitation of the scope and number of such exemptions, and some payment should be required for the maintenance of some types of exemptions, either by withdrawing offers or seeking compensatory concessions from countries making extensive use of Article II: 2.

В девятом классе изучается предмет" Профессиональные направления", где определяются сферы деятельности, и выбирается возможный род деятельности/ профессии на будущее в соответствии с индивидуальными интересами и способностями учащихся.
In the IXth grade the module"Professional Areas" is studied, within which the occupational areas are identified and the option for the future occupation/profession is established according to students' own interests and skills.

Эта статья предусматривает соблюдение прав и свобод человека в области здравоохранения; гуманистическую направленность, обеспечение приоритета общечеловеческих ценностей над классовыми, национальными, групповыми или индивидуальными интересами.
This article provides for the observance of human rights and freedoms in the area of health protection, a humanistic orientation and the priority of common human values over class, national, group or individual interests.

Продолжать в целях исполнения своих функций разработку ясных, научно обоснованных методологий и деонтологических норм для установления баланса между индивидуальными интересами и интересами общества в рамках уважения основных прав человека.
To seek to develop for the performance of its duties a clear code of ethics and scientifically sound methods in order to strike a balance between the interests of individuals and society at large consistent with the fundamental human rights.

С точки зрения органа, выдавшего подряд, наличие самостоятельного юридического лица облегчает координацию в процессе исполнения проекта и может обеспечить механизм для защиты интересов проекта, которые отнюдь не обязательно могут совпадать с индивидуальными интересами всех членов консорциума.
From the perspective of the contracting authority, an independent legal entity facilitates coordination in the execution of the project and may provide a mechanism for protecting the interests of the project, which may not necessarily coincide with the individual interests of all of the consortium members.

В частности, они позволяют:( I) Осуществлять оценку числа и формы использования,( II) хранить информацию о предпочтениях Пользователей и персонализировать Веб- сайт в соответствии с вашими индивидуальными интересами,( III) ускорять поиск,( IV) узнавать Пользователя при его возвращении на Веб- сайт.
More specifically, they aid in:(i) Making an estimate on numbers and patterns of use;(ii) Storing information about USER preferences and personalising the Website according to their individual interests;(iii) Accelerating searches;(iv) Recognising the USER when they come back to the Website.

Успех этих переговоров свидетельствует о том, что, несмотря на наши разногласия и индивидуальные интересы как суверенных государств, государства- члены признают, что у нас больше того, что нас объединяет, чем того, что нас разделяет, и что в целях построения более совершенного мира общие интересы должны иметь приоритет над индивидуальными интересами.
The success of those negotiations indicate that, in spite of our differences and individual sovereign interests, Member States recognize that we have more things in common than things that divide us and that, for a better world, common interests must enjoy precedence over individual interests.

В соответствии со статьей 4 раздела II Основ, основными принципами здравоохранения в Украине есть гуманистическая направленность, обеспечение приоритета общечеловеческих ценностей над классовыми, национальными, групповыми или индивидуальными интересами, усиленная медико-социальная защита наиболее уязвимых слоев населения.
In accordance with article 4, section II, of the Principles, the fundamental principles of health protection in Ukraine are a humanistic orientation, the priority of common human values over class, national, group or individual interests, and increased medical and social protection for the most vulnerable segments of the population.

Правительство его страны считает, что защита всех прав человека относится к числу основополагающих принципов и предпринимает усилия с целью создания условий, при которых все граждане могут осуществлять свои права человека и основные свободы в атмосфере взаимного уважения и терпимости при соблюдении надлежащего баланса между индивидуальными интересами и интересами общины и страны.
His Government believed that protection of all human rights was a fundamental principle and worked to create an environment where all citizens could exercise their human rights and fundamental freedoms in an atmosphere of mutual respect and tolerance based on an appropriate balance between individual interests and the interests of the community and the nation.

Кроме того, проектная компания способствует координации при осуществлении проекта и обеспечивает механизм защиты интересов проекта, которые могут не совпадать с индивидуальными интересами всех участников проекта.
A project company also facilitates coordination in the execution of the project and provides a mechanism for protecting the interests of the project, which may not necessarily coincide with the individual interests of all of the project participants.

Удовлетворение индивидуальных интересов и потребностей каждого Пользователя Сайта;
To meet individual interests and needs of every Website User;

Реформа Совета затрагивает индивидуальные интересы всех сторон.
Reform of the Council involves the individual interests of all parties.

Узкие индивидуальные интересы не должны подрывать усилия значительного большинства стран.
Narrow, individual interests cannot hinder the efforts of a large majority of countries.

Совет является выразителем коллективного мнения государств- членов, а не их индивидуальных интересов.
The Council represents the collective voice of Members and not just their individual interests.

Любая ассоциация, представляющая коллективные или индивидуальные интересы своих членов; либо.
Any association representing the Collective or individual interest of its members; or.

Я настоятельно призываю всех политических лидеров переступить через конфессиональные и индивидуальные интересы и по-настоящему действовать во имя будущего и интересов государства.
I urge all political leaders to transcend sectarian and individual interests and genuinely promote the future and the interests of the State.

В результате, по мнению автора, это позволит выявлять индивидуальные интересы на разных возрастных этапах, удовлетворяя их в творческой деятельности.
As a result, in the author's opinion, that enables to identify individual interests in various age groups, meeting them in creative activity.

Делегация ее страны ценит усилия основных авторов, направленные на то, чтобы учесть индивидуальные интересы государств, включая Российскую Федерацию, и продемонстрировать гибкость в ходе обсуждения проекта резолюции.
Her delegation appreciated the efforts of the main sponsors to consider the individual concerns of States, including the Russian Federation, and be flexible during discussions on the draft resolution.

Возможности для развития индивидуальных интересов и способностей детей предоставляют в Российской Федерации 18 тыс. образовательных учреждений дополнительного образования детей различной ведомственной принадлежности.
Opportunities for developing the individual interests and abilities of children are provided for in the Russian Federation by 18, 000 educational establishments for child supplementary education, which come under different departments.

Тем не мене этот вопрос не затронул индивидуальных интересов Эфиопии или Либерии, но повлиял на интересы народа Юго-Западной Африки.
However, the question did not affect the individual interests of Ethiopia or Liberia but the interests of the people of South West Africa.

На мой взгляд, многие сети были созданы на основе индивидуальных интересов и личной дружбы, поэтому основная ответственность за сотрудничество лежит на плечах нескольких лиц.
I have a feeling that quite many networks have been established based on individual interests and personal friendship, that is why the main responsibility for cooperation lies on the few persons' shoulders.