ИНДОНЕЗИЙСКИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• indonesian government

Примеры использования Индонезийским правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавно индонезийским правительством были приняты некоторые меры, за которые оно заслуживает похвалы.
The Indonesian Government has recently taken some steps for which it deserves credit.

Со своей стороны мы готовы сотрудничать с индонезийским правительством и оказать помощь в урегулировании этой проблемы.
For our part, we stand ready to work with the Indonesian Government, helping it to resolve this problem.

Представленной индонезийским правительством Специальному докладчику, обстановка в Сампите нормализовалась.
The Indonesian Government assured the Special Rapporteur that the situation in Sampit had returned to normal.

Однако привилегированные отношения, поддерживаемые Соединенными Штатами с индонезийским правительством, являются крайне негативным фактором.
However, the privileged relations which the United States maintains with the Indonesian Government are a highly negative factor.

Организация, вместе с индонезийским правительством, назначили Национальный День Спорта на 9 сентября.
The organisation, along with the Indonesian government have set the National Sports Day on 9 September.

Поэтому Европейский союз приветствует состоявшееся 12 мая 2000 года в Женеве подписание меморандума о взаимопонимании между Индонезийским правительством и Движением за освобождение Ачех.
The European Union therefore welcomes the signature on 12 May 2000 in Geneva of a memorandum of understanding between the Indonesian Government and the Free Aceh Movement.

В этой связи мы надеемся, что проходящие сейчас переговоры с индонезийским правительством в отношении разграничения наземной границы завершатся в ближайшее время.
In this regard, we hope that the ongoing talks with the Indonesian Government concerning the delineation of the land border will be concluded in the near future.

На момент подписания настоящего доклада правительственные учреждения готовили подборку свидетельских показаний для проведения расследования данного инцидента совместно с индонезийским правительством.
At the time of writing, Government agencies are developing a set of ToRs for a joint investigation with the Indonesian government into the incident.

В течение всего периода оккупации Тимора- Лешти Индонезией аннексия территории преподносилась индонезийским правительством как проявление воли тиморского народа к самоопределению.
Throughout Indonesia's occupation of Timor-Leste, the annexation of the territory was portrayed by the Indonesian Government as a manifestation of Timorese self-determination.

Мы предполагали, что готовы сотрудничать с индонезийским правительством-- или с Организацией Объединенных Наций, или же другими занимающимися правами человека международными организациями,-- с тем чтобы прояснить подобного рода ситуацию.
We have suggested that we are prepared to work with the Indonesian Government or with the United Nations or other international human rights organizations in order to clarify this kind of situation.

Согласно одному из пресс-релизов, поправка даст понять," в какой степени конгресс осуждает нарушения прав человека, совершаемые в отношении бывшей португальской колонии Восточный Тимор индонезийским правительством" 38.
According to a press release, the amendment would express“a sense of Congress in condemning the human rights abuses committed against the people of the former Portuguese colony of East Timor by the Indonesian Government”.38.

Непреклонная антикоммунистическая Индонезия рассматривалась ими как существенный противовес в регионе и дружеские отношения с индонезийским правительством считались более важными, чем деколонизационный процесс в Восточном Тиморе.
A staunchly anti-communist Indonesia was considered by the United States to be an essential counterweight, and friendly relations with the Indonesian government were considered more important than a decolonisation process in East Timor.

В прошлом Соединенные Штаты выступали за баланс: в качестве противовеса гуманитарным целям на чашу весов мы положили цели экономические и военные, полагая, что сотрудничество с индонезийским правительством побудит его к развитию прав человека.
In the past, the United States has opted for a balancing act; we have weighed economic and military goals against humanitarian ones, believing that cooperation with the Indonesian Government would induce it to expand human rights.

Она подчеркнула также неясность функций и процедур Национальной комиссии по правам человека, учрежденной индонезийским правительством, и несоответствие методов и порядка ее работы международным стандартам.
The organization also emphasized that the functions and procedures of the National Commission on Human Rights established by the Indonesian Government were unclear and that its working methods and processes fell short of international standards.

Было с удовлетворением отмечено приглашение посетить Восточный Тимор в июне 1994 года, направленное индонезийским правительством Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Комиссии по правам человека.
The invitation of the Indonesian Government to the Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions of the Commission on Human Rights to visit East Timor in June 1994 was welcomed.

Он хотел бы знать, были ли определены индонезийским правительством задачи в области осуществления различных прав и предусматривает ли оно реализацию проектов, направленных на обеспечение прогресса групп, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, и предоставление им возможности для достижения таким образом этих целей.
He asked whether the Indonesian Government had set targets for the enjoyment of the various rights and whether it meant to implement projects aimed at advancing the most disadvantaged groups and so enabling them to achieve those objectives.

Ее Управление поддерживает и приветствует создание- впервые- министерства по вопросам прав человека в Индонезии и надеется на дальнейшее сотрудничество с новым индонезийским правительством, включая вопросы, связанные с работой международной комиссии по расследованию событий в Восточном Тиморе.
Her Office supported and welcomed the establishment of Indonesia's first ever Ministry of Human Rights and looked forward to further cooperation with the new Indonesian Government, including with respect to the work of the international commission of enquiry into events in East Timor.

Периодический доклад о конституционных, законодательных и нормативных мерах, принятых индонезийским правительством в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, можно подытожить следующим образом.
The Periodic Report on the constitutional, legislative, and regulatory measures which has been made by the Indonesian Government in conjunction with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment conclude the followings.

Австралия поддерживает усилия, предпринимаемые индонезийским правительством и Организацией Объединенных Наций с целью привлечения к ответственности виновных в совершении тяжких актов преступного насилия, совершенных в отношении народа Восточного Тимора, и будет оказывать необходимую помощь, которая может потребоваться в этой связи.
Australia supports efforts by the Indonesian Government and the United Nations to bring to account those responsible for the grievous acts of criminal violence visited upon the East Timorese people, and will offer all appropriate assistance in this regard.

Г-н Валенсия Родригес считал бы уместным сообщение делегацией дополнительной информации Комитету о защите и специальном режиме, которые предоставляются индонезийским правительством общинам, проживающим в отдаленных районах 27 из 33 провинций, в частности путем предоставления им жилья, о чем говорится в пункте 63 доклада.
Mr. Valencia Rodríguez would be glad if the delegation would give the Committee further information on the protection and special treatment the Indonesian Government was giving the remote communities in 27 of the 33 provinces, among other things by providing housing, as referred to in paragraph 63 of the report.

Например, недавно международная пресса сообщила о разногласиях между центральным индонезийским правительством и его губернатором в Восточном Тиморе гном Абилиу Соаришем, который угрожал уйти в отставку в ответ на настойчивые попытки правительства в Джакарте назначить на один из высших постов лицо нетиморского происхождения.
For example, the international press recently reported on differences between the central Indonesian Government and their Governor in East Timor, Mr. Abilio Soares, who threatened to resign over the insistence of the Government in Jakarta on appointing a non-Timorese to a senior position.

Европейский парламент также призвал все входящие в него государства- члены полностью прекратить оказание военной помощи и продажу оружия Индонезии и обратился с просьбой к Европейскому союзу приостановить экономическое сотрудничество с индонезийским правительством во всех его формах, пока продолжаются незаконная оккупация и репрессии.
The European Parliament also called upon all its member States to put an end to all military assistance and arms sales to Indonesia and requested the European Union to suspend all forms of economic cooperation with the Indonesian Government as long as the illegal occupation and repressions continued.

Касаясь замечаний Комитета в пунктах 9 i и 10 m относительно того, что сотрудничество с Временной администрацией Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) является недостаточным, Постоянное представительство хотело бы подчеркнуть, что в последнее время осуществляются определенные контакты между индонезийским правительством и ВАООНВТ.
Beginning with the Committee's remarks under paragraph 9(i) and 10(m) to the effect that cooperation with the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) is inadequate, the Permanent Mission would like to emphasize that a number of exchanges have in fact been taking place between the Government of Indonesia and UNTAET for some time.

Г-жа МИЛЛАР( Австралия)( говорит поанглийски): Г-жа Председатель, как Председатель седьмого Совещания государств- участников Конвенции о запрещении мин, я хотела бы, пользуясь возможностью, в официальном порядке тепло приветствовать недавнюю ратификацию этой Конвенции индонезийским правительством, как только что известил нашу Конференцию мой друг и коллега посол Вибисоно.
Ms. MILLAR(Australia): Madam President, as President of the Seventh Meeting of States Parties to the Mine Ban Convention, I should like to take this opportunity, on the record, to warmly welcome the Indonesian Government's recent ratification of that Convention, as my friend and colleague Ambassador Wibisono has just advised this Conference.

Он получил приглашение от индонезийского правительства посетить страну в январе 2013 года.
He was invited by the Indonesian Government to visit the country in January 2013.

Индонезийское правительство неизменно уделяет первоочередное внимание соблюдению и осуществлению прав человека.
Indonesian Government has consistently given a priority to the respect for and the implementation of human rights.

В 1978 году индонезийское правительство организовало заповедник с площадью 21 500 км².
In 1978, the Indonesian Government established a Strict Nature Reserve with an area of 21,500 km².

В 1962 индонезийское правительство сменило администрацию западной Новой Гвинеи.
In 1962, the Indonesian government took over administration of western New Guinea.

В конце концов, индонезийское правительство ведет борьбу с вооруженными повстанцами.
The Indonesian Government is, after all, fighting an armed insurgency.

Мы настоятельно призываем индонезийское правительство всемерно сотрудничать с многонациональными силами.
We urge the Indonesian Government to cooperate fully with the multinational force.