ИНДОНЕЗИЙСКОМУ на Английском - Английский перевод

• indonesian

Примеры использования Индонезийскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индонезийскому фонду социального обеспечения детей.
Indonesian child welfare foundation.

Является единственным болгарским преподавателем по индонезийскому языку.
He is the only Bulgarian lecturer of Indonesian language.

Сопротивление жителей Восточного Тимора индонезийскому правлению продолжается.
East Timorese resistance to Indonesian rule has continued.

Сказала, что песню" Черри- бомба" постоянно транслируют по индонезийскому радио.
She said they're playing"Cherry Bomb" on the radio in Indonesia.

Программы будут в надлежащих случаях передаваться по индонезийскому и португальскому телевидению.
Programmes will be made available to Indonesian and Portuguese television as appropriate.

Население Восточного Тимора продолжало оказывать сопротивление индонезийскому управлению.
East Timorese resistance to Indonesian rule has continued.

Согласно индонезийскому Уголовному кодексу, покушение на совершение преступления является наказуемым деянием.
According to Indonesian penal code, an attempt to commit crimes is punishable.

Мы твердо намерены помогать им и оказывать поддержку индонезийскому правительству.
We are committed to helping them and to supporting the Indonesian government.

Согласно индонезийскому уголовному процессуальному кодексу, аресты и допросы-- это функции полиции.
Arrest and interrogation, according to Indonesia's Criminal Procedure Code, are functions of the police.

Зрители и гости" Магии приключений" отправляются навстречу индонезийскому племени ментаваев.
The" Magic Adventure" will bring you to the Indonesian Mentawai tribe.

Согласно индонезийскому законодательству нелегальным считается аборт, произведенный не в официальном медицинском учреждении.
Under Indonesian law, abortion conducted outside recognized medical facilities is illegal.

Как они сообщили, пытки начинают квалифицироваться преступлениями по индонезийскому праву.
According to them, torture was being established as a crime in Indonesian law.

Индонезийскому языку также учат в Самаркандском государственном институте языков мира и Ташкентском государственном институте востоковедения.
Indonesian language and culture is also taught in Samarkand State Institute of World Languages.

Источник привел убедительные доказательства того, что задержание не соответствовало индонезийскому законодательству.
The source has provided strong support for the detention not being in accordance with Indonesian law.

BRIsat- геостационарный спутник связи, принадлежащий индонезийскому банку Bank Rakyat Indonesia BRI.
Berita Negara- Official Gazette of Indonesia BRI(Bank Rakyat Indonesia)- People's Bank of Indonesia, a state owned bank.

Г-н АБУЛ- НАСР выражает сочувствие индонезийскому народу, который переживает последствия еще одного мощного землетрясения.
Mr. ABOUL-NASR expressed his sympathy with the Indonesian people who were suffering the effects of another powerful earthquake.

Все жертвы были женщинами, половина из них на момент совершения преступления, согласно индонезийскому законодательству, были несовершеннолетними.
All the victims were women, half of which were minors under Indonesian law when the crimes occurred.

Делегация Португалии вновь обращается с призывом к индонезийскому правительству выполнить свои обязательства перед Комиссией по правам человека.
His delegation appealed to the Indonesian Government to honour the commitment made before the Commission on Human Rights.

Здание арендовалось Посольством Англии с 1961 года по 1981 год, когда здание было передано Индонезийскому Департаменту образования и культуры 28 декабря 1981 года.
The building was rented by the English Embassy from 1961 until 1981 when the building was given to the Indonesian Department of Education and Culture on December 28, 1981.

Например, в 2007 году ЮНИФЕМ оказал поддержку Индонезийскому университету в проведении обзора пяти законов, касающихся избирательного процесса и политических партий.
In 2007, for example, UNIFEM supported the University of Indonesia in reviewing five laws related to the electoral process and political parties.

Молодые люди покинули территорию посольства в 17 час. 15 мин. на автобусе, принадлежащем Индонезийскому Красному Кресту, в сопровождении автомобиля Иммиграционного управления Индонезии.
The youths left the Embassy premises at 17.15 p.m. in an Indonesian Red Cross bus escorted by an Indonesian Immigration Office car.

Десятью днями позже Совет безопасности ООН единодушно принял резолюцию 384( 1975), которая повторяет призыв резолюции Генассамблеи к немедленному индонезийскому отступлению.
Ten days later the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 384(1975), which echoes the GA resolution's call for an immediate Indonesian withdrawal.

Индонезийскому правительству еще предстоит обнародовать выводы официального расследования убийств; не приняло оно также мер по предоставлению компенсации семьям жертв.
The Indonesian Government has yet to make public the findings of the official investigation of the killings, nor has it taken steps to provide compensation to the families of the victims.

Однако по просьбе лауреата Центра из Индонезии в 1999 году Центр согласился передать средства в форме субсидии Агентства международного развития США Индонезийскому фонду правовой помощи в размере 127 396 долл.
However, at the request of the Center's Indonesian laureate, in 1999 the Center agreed to serve as a pass-through agency for a grant in the amount of $127,396 from the United States Agency for International Development to the Indonesian Legal Aid Foundation.

Поэтому, согласно индонезийскому правительству, аннексия Восточного Тимора и создание 27- й провинции было просто очередным шагом к объединению архипелага, которое началось в 1940- х.
Thus, according to the Indonesian government, its annexation of the 27th province was merely another step in the unification of the archipelago which had begun in the 1940s.

Кроме того, Исполнительный секретарь присутствовал на проходившем в Бали, Индонезия, совещании Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата и принял участие в дискуссии за круглым столом по проблемам озона и климата, а также в семинаре, посвященном индонезийскому национальному плану по охране озонового слоя.
In addition, the Executive Secretary attended the United Nations Framework Convention on Climate Change meeting in Bali, Indonesia and participated in a round table discussion on ozone and climate and a seminar on the Indonesian national plan for the protection of the ozone layer.

Обратившись к индонезийскому правительству с настоятельным призывом положить конец дестабилизирующим действиям боевиков путем их разоружения и роспуска, делегации подчеркнули актуальность проблемы беженцев.
While urging the Government of Indonesia to put a stop to the militias' destabilizing activities by disarming and disbanding them, delegations stressed the urgency of the refugee issue.

Анализ проводился по всем заказам на поставку, имеющим отношение к индонезийскому страновому отделению в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов, а также по заказам на поставку в связи с проектом ликвидации последствий цунами в провинции Ачех, с тем чтобы установить разницу во времени в обычных условиях и в условиях чрезвычайной ситуации/ бедствия.
The analysis was done in respect of all purchase orders relating to the Indonesia country office for the biennium 2004-2005 as well as of those purchase orders for the Aceh disaster recovery project, in order to ascertain the difference in lead times in normal circumstances and in an emergency/disaster situation.

Это достижение соответствует Индонезийскому плану действий по развитию экологически чистой энергетики, который был недавно разработан в целях развития альтернативных источников энергии, в особенности в области транспорта и производства электроэнергии.
This achievement is in line with the Indonesian Green Energy Action Plan, recently formulated to develop alternative sources of energy, especially in the transportation and power generation sectors.

На островах Суматра, Ява, Западный и Центральный Калимантан живут по западно- индонезийскому времени, которое опережает гринвичское среднее время на семь часов( ГСВ+ 07: 00); острова Бали, Южный и Восточный Калимантан, Сулавеси и Нуса- Тенгара- по центральноиндонезийскому времени( ГСВ+ 08: 00), а Малуку и Ириан-Джая- по восточноиндонезийскому времени ГСВ+ 09: 00.
Sumatra, Java, West and Central Kalimantan are on West Indonesia time, seven hours ahead of Greenwich mean time(GMT+ 07:00). Bali, South and East Kalimantan, Sulawesi and Nusa Tenggara are on Central Indonesia time(GMT+ 08:00). Maluku and Irian Jaya are on East Indonesia time GMT+ 09:00.