ИНИЦИАТИВА ПРИЗВАНА на Английском - Английский перевод

• initiative aims
• initiative is designed
• initiative seeks
• initiative is intended
• initiative aimed
• initiative is meant

Примеры использования Инициатива призвана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инициатива призвана добиваться этого путем проведения преобразований на трех уровнях: культурном, оперативном и политическом.
HRuF seeks to achieve this by effecting change at three levels: cultural, operational and political.

Через обсуждения, подготовку кадров и интервью в средствах массовой информации Инициатива призвана активизировать демократический процесс в Малайзии и передать политику в руки всего народа.
Through talks, training and media interviews, the Initiative seeks to enhance Malaysia's democratic process and bring politics into the hands of all people.

Эта инициатива призвана обеспечить укрепление потенциала Африки в области контроля и оценки программ развития.
This initiative is designed to strengthen capacity in Africa for the monitoring and evaluation of development programmes.

Связанная с выработкой глобального трудового пакта инициатива призвана сосредоточить внимание руководителей на мерах в области обеспечения занятости и достойной работы как основе долгосрочного восстановления.
The Global Jobs Pact Initiative aims at focusing the attention of decision makers on employment measures and decent work as the foundation for long-term recovery.

Эта инициатива призвана ограничить глобальное повышение температуры не более чем на 2 градуса и стремиться к ограничению в 1, 5 градуса.
The initiative aims to limit global warming to less than 2 C and pursue efforts to the 1.5 C limitation.

Начатая в мае 2006 года эта инициатива призвана помочь правительству в разработке согласованной политики в области образования в контексте достижения целей<< Образования для всех.
Launched in May 2006, this initiative aims to help Governments establish coherent education policies in order to achieve education for all.

Эта инициатива призвана обеспечить создание более современной, эффективной и доступной системы библиотечного обслуживания в рамках всей Организации.
This initiative is intended to create a more modern, efficient and accessible system of library services throughout the Organization.

Эта глобальная инициатива призвана помочь правительствам и обществу эффективно использовать возможности, предоставляемые природными ресурсами.
This global initiative aims to help governments and society to effectively use the opportunities provided by natural resources.

Инициатива призвана помочь избежать дублирования усилий, стимулировать предоставление консультативных услуг и обеспечить максимальную отдачу от оказываемой помощи.
The initiative is aimed at avoiding duplication, fostering consultation and maximizing the impact of assistance delivery.

Кроме того, эта инициатива призвана укрепить возможности для оказания согласованной поддержки учреждениям, фондам и партнерам- исполнителям, действующим в этом регионе.
Furthermore, this initiative is designed to enhance the capacity to harmonize support to agencies, funds and implementing partners operating in the region.

Эта инициатива призвана содействовать ликвидации исторической задолженности по выплате ссуд представителями неблагополучных общин.
The initiative seeks to facilitate the elimination of the historical backlog in loan repayment by members of disadvantaged communities.

Эта инициатива призвана поддержать потенциал коренных народов и подчеркнуть, что методы землепользования коренных народов имеют право на существование.
This initiative aimed to support indigenous peoples' capacity and underline the legitimacy of indigenous land management approaches.

Значит, инициатива призвана искусственно поддерживать локальное производство товара, к созданию которого российский завод не имеет отношения.
Hence, the initiative is intended to artificially support the local production of goods, and the creation of Russian enterprises is irrelevant.

Эта инициатива призвана продемонстрировать перспективные подходы к расширению экономических возможностей женщин, которому может способствовать Банк.
The initiative is designed to demonstrate promising approaches for enhancing women's economic opportunities that can be scaled up by the Bank.

Эта инициатива призвана содействовать повышению публичной подотчетности и, кроме того, предусматривает создание банка данных об опыте проведения оценок.
This initiative aims at promoting better public accountability and is also intended to serve as a repository of lessons learned in carrying out evaluations.

Данная Инициатива призвана играть вспомогательную роль по отношению к услугам, предоставляемым МВФ, на основе увязки этих соглашений с программой МВФ.
The Initiative intends to play the complementary role to the services provided by IMF by linking the arrangements to the IMF programme.

Инициатива призвана обеспечить, чтобы открытие рынков воплощалось в реальные блага для людей за счет создания необходимых условий для реализации этих благ.
The initiative seeks to ensure that the opening up of markets translates into real benefits for the people by helping to put in place the necessary conditions to bring about such gains.

Эта инициатива призвана объединить и поддержать всех, кто работает над созданием мемориала и музея в Бабьем Яру, как важнейшего элемента, недостающего мемориальной карте Европы.
The initiative aims at bringing together and supporting all those who work for a memorial and museum at Babi Yar as a crucial missing part of Europe's memorial landscape.

Эта инициатива призвана обеспечить такое развитие на местах, которое способствует повышению информированности о правах детей и укреплению приверженности делу защиты их интересов на местах.
The Initiative aims to encourage an approach to local development that promotes awareness of children's rights and increased commitment to their safeguard at local level.

Эта совместная инициатива призвана служить моделью трансформации малодоходных мелких производств пищевого масла в независимые объединения производителей, завоевывающих признание рынков.
This joint initiative is meant to serve as a model on how to transform small-scale edible oil processors from marginalization to independent clusters and recognized players in the market.

Наша инициатива призвана обеспечить признание Генеральной Ассамблеей одиннадцатый год подряд факта постепенного освобождения Южного полушария и прилегающих районов от ядерного оружия.
Our initiative aims at achieving recognition by the General Assembly for the eleventh consecutive year of the progressive emergence of a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas.

Эта инициатива призвана служить руководством для политических деятелей, руководителей городских служб и специалистов- практиков по вопросам потребностей и конкретных проблем коренных народов, живущих в городах.
The initiative aims to provide guidance to policymakers, urban managers and practitioners on the needs and specific challenges of indigenous peoples living in urban areas.

Инициатива призвана создать координационный механизм и опробовать потенциальную инфраструктуру для проведения исследований по последствиям для здоровья, имевших место после чернобыльской катастрофы.
The aim of the initiative is to set up a coordinating mechanism and to test potential infrastructures for conducting studies on health risks following the Chernobyl accident.

Наконец, эта инициатива призвана способствовать динамике позитивных перемен, хотя над нашей работой и тяготеет бремя международной конъюнктуры и определения новых стратегических диспозиций.
Finally, this initiative is designed to stimulate positive debate, even if the weight of the international situation and the new strategic positions being struck continue to press down on our work.

Эта инициатива призвана усилить защиту жертв от повторных покушений со стороны лиц, которые представляют для них угрозу, в том случае, когда они вслед за их жертвами переезжают в другое государство- член ЕС.
The initiative is meant to enhance the protection of victims against attempts of repeated actions on the part of persons who pose a threat in the event they relocate to another EU Member State to follow their victims.

Эта инициатива призвана значительно облегчить сообщение между двумя этими крупными городами, сократить транзитные издержки и время в пути как при проезде по территории самого Афганистана, так и между Афганистаном и соседними странами.
That initiative seeks to substantially improve the connection between two major cities, reducing transit costs and times both within Afghanistan and between Afghanistan and neighbouring countries.

Эта инициатива призвана помочь африканским странам в формировании соответствующих административных, институциональных и правовых структур для эффективного осуществления законодательства и политики в области конкуренции и защиты прав потребителей.
This initiative aims to help African countries develop appropriate administrative, institutional and legal structures for effective enforcement of competition and consumer law and policies.

Эта инициатива призвана укрепить глобальный потенциал в области предотвращения, обнаружения и реагирования на акты ядерного терроризма путем принятия многосторонних мер, усиливающих политику, процедуры и взаимодействие государств- партнеров.
The Initiative aims to improve global capacity to prevent, detect and respond to nuclear terrorism through multilateral activities that strengthen the policies, procedures, and interoperability of partner States.

Эта инициатива призвана продемонстрировать значимость координированного использования широкого спектра данных спутниковых и наземных служб в целях повышения урожайности различных сельскохозяйственных культур и укрепления продовольственной безопасности.
That initiative is intended to demonstrate the value of the coordinated use of a wide range of satellite and in situ data for improving the productivity of various crop types and for enhancing food security.

Эта инициатива призвана способствовать укреплению глобального потенциала по предупреждению, обнаружению и пресечению актов ядерного терроризма путем принятия многосторонних мер, подкрепляющих политику, процедуры и взаимодействие государств- партнеров.
The Initiative aims to improve global capacity to prevent, detect and respond to nuclear terrorism through multilateral activities that reinforce the policies, procedures and interoperability of partner States.