THE AIM OF THE INITIATIVE на Русском - Русский перевод

• целью инициативы
• инициатива направлена на

Примеры использования The aim of the initiative на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aim of the initiative is to create a circular economy.
Целью инициативы является создание экономики с многооборотным использованием продукции.

Here I would like to recall the remarks by the Ambassador of Poland, Mr. Rapacki, when introducing last year's initiative by the six former Presidents, who pointed out that the aim of the initiative was to bring us closer to achieving consensus on the programme of work.
И тут мне хотелось бы напомнить комментарии посла Польши Рапацкого, который, внося прошлогоднюю инициативу шестерки бывших председателей, указал, что цель инициативы состояла в том, чтобы приблизить нас к достижению консенсуса по программе работы.

The aim of the initiative was to provide quality preventive care.
Предпосылки Цель инициативы состояла в том, чтобы обеспечить качественную профилактическую помощь.

Replying to Mr. Calí Tzay's question about whether the Netherlands authorities considered the national anti-discrimination campaign that had run from June to August 2009 a success, she explained that the aim of the initiative had been to raise public awareness about the problem of discrimination and racism and to encourage more willingness on the part of victims to report acts of discrimination.
Отвечая г-ну Кали Цаю, который хотел бы узнать, считают ли власти Нидерландов национальную кампанию против дискриминации, проводившуюся с июня по август 2009 года, успешной, г-жа Хайме объясняет, что целью этой инициативы было ознакомление населения с проблемой дискриминации и расизма и побуждение их жертв больше обличать акты дискриминации, которой они подверглись.

The aim of the initiative is to direct society's attention to problems concerning autism through a blue light.
Целью инициативы является привлечение синим светом внимания общества к проблемам аутизма.

This is the aim of the initiative"Local Energy Pact Rhein-Kreis Neuss" created by district administrator Dieter Patt.
Таковы цели инициативы« Локальный энергетический пакт округа Рейн- Нойс», которую провозгласил ландрат Дитер Патт.

The aim of the initiative was to fight the stigmatization of and discrimination against those suffering from HIV/AIDS.
Целью этой инициативы была борьба с остракизмом и дискриминацией в отношении тех, кто страдает от ВИЧ/ СПИДа.

The aim of the initiative is to provide expertise and knowledge in the subregion in these specific fields;
Цель этой инициативы заключается в предоставлении в этом субрегионе экспертных знаний и опыта в этих конкретных областях;

The aim of the initiative was to speed up the authorities' progress in promoting women and their rights.
Эта инициатива была направлена на достижение скорейшего прогресса государственными органами в деле улучшения положения женщин и поощрения их прав.

The aim of the initiative was to strenghten the patriotic spirit among the new generation, representing patriotic activity of the great hero.
Цель инициативы- укрепить в новом поколении дух патриотизма, представляя патриотизм большого героя.

The aim of the initiative was to produce actionable, time-bound recommendations by the end of 2006 for UN member states to adopt.
Целью инициативы было создание к концу 2006 г. выполнимых в ограниченные сроки предложений, для их принятия государствами- членами ООН.

It is the aim of the initiative to create the backbone of an ecological network that runs from the Barents to the Black and Adriatic Seas.
Целью инициативы является создание основы экологической сети, проходящей от Баренцева до Черного и Адриатического морей.

The aim of the initiative is to eliminate the deficit in female prison establishments and remove provisional detainees from police stations.
Эта инициатива преследует цель устранить нехватку мест в тюрьмах для женщин и разгрузить изоляторы при полицейских участках, которые используются для целей временного содержания.

The aim of the initiative is to help laid-off workers develop their abilities to compete in the job market and achieve self-improvement.
Цель этой инициативы заключается в том, чтобы помочь уволенным по сокращению штатов работникам развить свой потенциал и, усовершенствовав навыки, повысить свою конкурентоспособность на рынке труда.

The aim of the initiative is to set up a coordinating mechanism and to test potential infrastructures for conducting studies on health risks following the Chernobyl accident.
Инициатива призвана создать координационный механизм и опробовать потенциальную инфраструктуру для проведения исследований по последствиям для здоровья, имевших место после чернобыльской катастрофы.

The aim of the initiative is to allow divorced women to see their children at Union headquarters and branches throughout the country rather than in courts and police stations.
Цель инициативы состоит в том, чтобы предоставить возможность разведенным женщинам видеть своих детей в штаб-квартире Союза и его отделениях по всей стране, а не в судах и отделениях полиции.

The aim of the initiative is to reduce mounting times for new or expanding peace-keeping and enhancing efficiency and coordination at the Secretariat and mission levels.
Цель этой инициативы заключается в сокращении времени на развертывание новых или расширение существующих операций по поддержанию мира и в повышении эффективности и усилении координации на уровне Секретариата и на уровне миссий.

The aim of the Initiative is to promote sustainable development in environmentally ravaged communities in Africa through improved access to adequate and safe water supplies for people and sustainable ecosystems.
Целью Инициативы является содействие устойчивому развитию в африканских общинах с тяжелой экологической обстановкой за счет расширения устойчивых экосистем и доступа людей к адекватному питьевому водоснабжению.

The aim of the initiative is to create a positive environment for investment across the continent through a number of concrete actions to be implemented over the coming years under the OECD-NEPAD partnership.
Цель инициативы заключается в создании благоприятных инвестиционных условий на континенте при помощи ряда согласованных действий на протяжении следующих лет в рамках партнерства ОЭСР- НЕПАД.

It is the aim of the initiative to prompt all school stakeholders to strive towards the sustainable development of the environment in which they live today and tomorrow.
Цель этой инициативы состоит в том, чтобы стимулировать всех заинтересованных сторон в сфере школьного образования к принятию мер по обеспечению устойчивого развития среды, в которой они живут сегодня и будут жить завтра.

The aim of the initiative is to strengthen the environment in the Cities Alliance by demonstrating how environmental management can successfully contribute to urban development.
Цель данной Инициативы заключается в укреплении природоохранных соображений в деятельности Союза городов посредством демонстрации того, как экологическое регулирование может внести успешный вклад в градостроительство.

The aim of the Initiative is to share information among interested United Nations agencies on their activities engaging children and youth on climate change issues at the national, regional and global levels.
Целью Инициативы является обмен среди заинтересованных учреждений Организации Объединенных Наций информацией об их деятельности по привлечению детей и молодежи к решению вопросов изменения климата на национальном, региональном и глобальном уровнях.

The aim of the initiative is to pool the expertise of various mechanical engineering industries and to create sustainable solutions to protect the environment, in harmony with the economy, ecology and society.
Целью инициативы является концентрация ноу-хау различных отраслей машиностроения и разработка перспективных долгосрочных решений, направленных на защиту окружающей среды с учетом требований экономики, экологии и общества.

The aim of the initiative is to get children actively engaged in physical activities by calling on people with passion for sports and working with children to assist and engage children in their sporting physical education activities in school.
Целью данной инициативы является привлечение детей к активным занятиям физкультурой с помощью работающих с детьми одержимых спортом людей, чтобы они помогали детям и вовлекали их в спортивные мероприятия в рамках физического воспитания в школе;

The aim of the initiative was not only to strengthen Mongolia's security in the new geopolitical and diplomatic means, but also to promote nuclear non-proliferation, stability and mutual trust in the region.
Цель этой инициативы заключалась не только в том, чтобы укрепить безопасность Монголии в новой геополитической обстановке, используя политические и дипломатические средства, но и в том, чтобы способствовать ядерному нераспространению, стабильности и взаимному доверию в регионе.

That was the aim of the initiative put forward by Vladimir V. Putin at the Millennium Summit for the convening under United Nations auspices of an international conference on the prevention of the militarization of outer space.
Именно на это направлена инициатива г-на В. Путина, выдвинутая в ходе Саммита тысячелетия, относительно проведения под эгидой Организации Объединенных Наций Конференции по предотвращению милитаризации космического пространства.

The aim of the initiatives is to reduce the debt burdens of the beneficiary countries to levels deemed"sustainable" by the two institutions and to help fund poverty-reducing expenditures and progress towards the Millennium Development Goals.
Эти инициативы направлены на уменьшение бремени задолженности стран- бенефициаров до уровня, считающегося<< приемлемым>> этими двумя учреждениями, и на содействие финансированию расходов по сокращению масштабов нищеты и прогрессу в деле достижения Целей развития тысячелетия.

The aim of the initiative is to coordinate activities at the international level and to contribute to in-country progress, beginning with three pilot countries in different regions, with the intention of scaling up the initiative in the years ahead.
Цель этой инициативы- координация деятельности на международном уровне и содействие достижению прогресса в странах, начиная с трех стран, выбранных на экспериментальной основе в различных регионах, с последующим расширением этой инициативы в ближайшие годы.

The aim of the initiative is to improve access of large parts of the population to affordable medicines- primarily targeting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis- and thus help in achieving the Millennium Development Goals.
Цель данной инициативы заключается в том, чтобы улучшить доступ значительной части населения к лекарствам по приемлемой цене в первую очередь к лекарствам против ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза и тем самым оказать помощь в достижении Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The aim of the initiative is to improve UNHCR's responsiveness to the needs of its beneficiaries by channeling more of its resources into operations, reducing expenditure on administration and Headquarters costs, and locating staff and services where they are most effective.
Цель этой инициативы- усиление ориентации УВКБ на потребности получателей помощи на основе выделения большей части его ресурсов для операций, сокращения расходов на администрацию и расходов в штаб-квартире, а также размещение сотрудников и функциональных подразделений тем, где они наиболее эффективны.