ИНИЦИАТИВЕ АЗЕРБАЙДЖАНА на Английском - Английский перевод

• initiative of azerbaijan

Примеры использования Инициативе азербайджана на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом году по инициативе Азербайджана был создан Молодежный форум Организации Исламская Конференция.
OIC youth forum was founded this year on Azerbaijan's initiative.

Причем отчет первого специального визита, по инициативе Азербайджана был опубликован.
The Committee's report on its first visit to Azerbaijan has been published on the Government's initiative.

Как ожидается," Группа друзей СПСЦА", созданная в ноябре 2004 года в Женеве по инициативе Азербайджана, усовершенствует информационный поток и будет выполнять функции форума для проведения консультаций.
The"Group of Friends of SPECA", established in November 2004 in Geneva upon the initiative of Azerbaijan, is expected to improve information flow and serve as a forum for consultations.

В частности, азербайджанская сторона напомнила, что первый трехсторонний саммит состоялся в прошлом году в Баку по инициативе Азербайджана, подчеркнув, что у этого формата есть прекрасное будущее.
In particular, the Azerbaijani side reminded that the first trilateral summit was held in Baku last year on the initiative of Azerbaijan, stressing that this format has a promising future.

Подобные прискорбные действия, предпринимаемые по инициативе Азербайджана, порождают ксенофобию и ненависть и сокрушают надежды народов, чаяния которых связаны с достижением прочного мира через установление истины и справедливость.
Such a deplorable undertaking sponsored by Azerbaijan breeds xenophobia and hatred, and undermines the hopes and aspirations for enduring peace among nations based on truth and justice.

Трехсторонняя межправительственная комиссия, составленная из представителей заинтересованных сторон и созданная по инициативе Азербайджана, в настоящее время рассматривает этот вопрос и не подтвердила ни одно из этих голословных заявлений.
The Trilateral Intergovernmental Commission- composed of concerned parties and established at the initiative of Azerbaijan- is currently considering the issue and has not confirmed any of those allegation.

В 2005 и в 2010 годах по инициативе Азербайджана Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) направила в оккупированные территории Азербайджана миссию по установлению фактов и полевую миссию по оценке.
In 2005 and 2010, on the initiative of Azerbaijan, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) conducted fact-finding and field assessment missions in the occupied territories of Azerbaijan..

В своей деятельности Государственная комиссия руководствуется нормами международного права, особенно положениями Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, и соответствующими резолюциями, принятыми по инициативе Азербайджана Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей.
The activity of the State Commission is guided by the norms of international law, especially by the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the relevant resolutions adopted at the initiative of Azerbaijan by the Commission on Human Rights and by the General Assembly.

В сентябре 1998 года в г. Баку по инициативе Азербайджана, Грузии и Узбекистана, а также при поддержке Европейского Союза была проведена Международная Конференция« ТРАСЕКА- Восстановление Исторического Шелкового Пути».
In September 1998, in Baku by the initiative of Azerbaijan, Georgia and Uzbekistan, as well as by the European Union was held an«TRACECA- Restoration of the Historic Silk Route» international conference.

Апреля 1994 года на встрече Глав государств Содружества Независимых Государств( СНГ) в Москве по инициативе Азербайджана была подписана Декларация о соблюдении суверенитета, территориальной целостности и неприкосновенности границ государств- участников Содружества Независимых Государств.
On 15 April 1994 at a meeting of the Heads of State of the Commonwealth of Independent States held in Moscow on the initiative of Azerbaijan, a Declaration on the maintenance of the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the frontiers of States members of the Commonwealth of Independent States was signed.

По инициативе Азербайджана в это соглашение включена рекомендация, в частности о том, чтобы содействовать выдаче лиц, обвиняемых в преступлениях, связанных с наркотиками, воздерживаться от предоставления таким лицам политического убежища, гражданства или любой иной формы защиты и о выдворении таких лиц.
On the initiative of Azerbaijan, that agreement recommended, in particular, facilitating the extradition of persons accused of drug-related offences; denying such persons political asylum, citizenship or any other form of protection; and expelling them.

В этом контексте я хотел бы подчеркнуть особую важность международной конференции по теме<< Роль религии и веры в демократическом обществе: поиск путей борьбы с терроризмом и экстремизмом>>, которая будет проводиться по инициативе Азербайджана и в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) 10 и 11 октября 2002 года в Баку.
In this context, I would like to stress in particular the importance of the international conference initiated by Azerbaijan on"The Role of Religion and Belief in a Democratic Society: Searching for Ways to Combat Terrorism and Extremism", to be held in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) on 10 and 11 October 2002 in Baku.

Следует отметить, что полевая оценочная миссия посетила оккупированные территории по инициативе Азербайджана, в то время как Армения, оккупирующая держава, является единственным адресатом призыва сопредседателей Минской группы ОБСЕ воздержаться от новых действий, которые могут изменить демографический, социальный или культурный характер оккупированных азербайджанских территорий таких как дальнейшее заселение, установка памятников и изменение географических названий.
It should be noted in this regard that the field assessment mission visited the occupied territories on the initiative of Azerbaijan, while Armenia, the occupying Power, is the only addressee of the call of the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group to refrain from additional actions that would change the demographic, social or cultural character of the occupied territories of Azerbaijan such as further settlement, the erection of monuments and the changing of place names.

Не следует поддерживать инициативу Азербайджана по подрыву мирного процесса.
Azerbaijan's initiative to undo the peace process should not be supported.

Сотрудничество МСП с крупными предприятиями: инициатива Азербайджана.
Cooperation of SMEs with large enterprises: Azerbaijan's initiative.

По словам Примбетова, Казахстан полностью поддерживает инициативу Азербайджана по созданию информационной супермагистрали" Восток- Запад" и готов принимать участие в этом проекте.
According to Primbetov, Kazakhstan fully supports the initiative of Azerbaijan on the information superhighway"East-West" and is ready to participate in this project.

Согласно политической резолюции, всем региональным странам рекомендовано предпринять все необходимые шаги для реализации этого проекта, и проект прокладки каспийского сегмента будет реализован в рамках инициативы Азербайджана.
According to political resolution, all countries in region were recommended to take all necessary steps to implement this project and the project will be implemented under the initiative of Azerbaijan.

Армения решительно выступает против инициатив Азербайджана, поскольку существующий механизм в рамках ОБСЕ полностью допускает эффективное рассмотрение всех аспектов, вызывающих обеспокоенность, выраженную Азербайджаном..
Armenia strongly opposes these Azerbaijani initiatives, as the existing mechanism within the OSCE fully allows all concerns raised by Azerbaijan to be effectively addressed.

Также гости конференции узнали о прочих инновационных инициативах Азербайджана, включая создание« Консорциума экспорта азербайджанских инноваций»( AZINEXX) и т. д.
The conference attendees also knew about other innovative initiatives of Azerbaijan, including AZINNEX(Azerbaijan Innovation Export Consortium) etc.

Он также довел до внимания, что 4 сентября 2013 года Генеральная ассамблея ООН приняла резолюцию, поддерживающую инициативу Азербайджана по созданию Евразийского альянса связи Eurasian Connectivity Alliance- EuraCA.
He also brought to the attention that at its 67 session on September 4, 2013 the UN General Assembly adopted a resolution supporting Azerbaijan's initiative on creation of the Eurasian Connectivity Alliance EuraCA.

Приняв две резолюции Генеральной Ассамблеи, Организация Объединенных Наций поддержала инициативу Азербайджана по созданию Трансъевроазиатской информационной магистрали.
With the adoption of two General Assembly resolutions, the United Nations had supported an Azerbaijani initiative to develop the Trans-Eurasian Information Superhighway.

В том что касается нашего региона, в контексте поддержки новых и восстановленных демократий мы считаем, что инициатива Азербайджана, Грузии, Молдовы, Украины и Узбекистана по созданию открытой группы, известной под названием ГУУАМ, имеет особое значение.
With regard to our region, in the context of support to the new and restored democracies, we consider the initiative of Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Uzbekistan to establish an open grouping, known as GUUAM, to be of particular importance.

Поддержать инициативу Азербайджана, касающуюся оказания в контексте плана помощи в интересах торговли для СПЕКА и ее усилий по эффективной реализации этого регионального проекта, и просить Азербайджан от имени Руководящего совета и впредь содействовать этой важной инициативе..
To support the Azerbaijani initiative on an aid for trade road map for SPECA and its efforts for the efficient realization of this regional project and to request Azerbaijan on behalf of the Governing Council to further promote this important initiative..

В рамках генеральной конференции была рассмотрена инициатива Азербайджана по внедрению передовой трансграничной платформы электронной и мобильной подписи и управления электронными документами в систему электронного документооборота ISESCO.
The agenda of the General Conference also included discussion of the initiative of Azerbaijan on introduction of an advanced cross-border platform for electronic and mobile signature and e-document management within the e-document workflow of ISESCO.

Также были представлены другие инициативы Азербайджана, включая недавно созданный по инициативе Государственного Агентства по оказанию услуг гражданам и социальным инновациям« ASAN Xidmət» при Президенте Азербайджанской Республики консорциум AZINNEX Azerbaijan Consortium of Export Innovations.
Other Azerbaijan initiatives including Azerbaijan Consortium of Export Innovations(AZINNEX) recently initiated by the State Agency for Public Service and Social Innovations under the President of the Republic of Azerbaijan«ASAN Services» were presented at the event.

Инициатива Азербайджана по созданию транснациональной информационной супермагистрали" Восток- Запад" представлена на ежегодной международной выставке- конференции по информационно- коммуникационным технологиям Cebit Bilisim Eurasia- 2010, говорится в среду в сообщении министерства связи и информационных технологий Азербайджана..
Azerbaijan's initiative to establish a transnational information superhighway"East-West" will be presented at the annual international exhibition and conference on ICT Cebit Bilisim Eurasia-2010, the Azerbaijani Communications and IT Ministry reported.

Посещение оккупированных территорий миссией ОБСЕ по установлению фактов в период с 30 января по 5 февраля 2005 года явилось логическим следствием инициативы Азербайджана по передаче вопроса о положении на своих оккупированных территориях на рассмотрение в Генеральную Ассамблею.
A visit to the occupied territories of the OSCE fact-finding mission from 30 January-5 February 2005 became a logical consequence of Azerbaijan's initiative to raise the issue on the situation in its occupied territories before the General Assembly.

Мы понимаем обеспокоенность делегации Азербайджана, однако считаем, что нынешняя сессия не является приемлемым форумом для рассмотрения этого вопроса, что время для этого выбрано не слишком удачно, и поэтому инициатива Азербайджана может поставить под угрозу срыва ведущиеся переговоры.
We understand the concerns of the delegation of Azerbaijan, but we believe that this session is neither the time, nor the venue, to pursue this, and that the Azerbaijan initiative may jeopardize the ongoing negotiations.

Руководствуясь соответствующими положениями Кишиневской декларации, касающимися важного значения активизации совместных усилий государств-- участников ГУУАМ по урегулированию конфликтов в регионе ГУУАМ, министры приветствовали инициативу Азербайджана относительно проведения в Баку в конце октября 2005 года первого совещания экспертов по этому вопросу.
Guided by the relevant provisions of the Chisinau declaration on the importance of intensifying the joint efforts of the GUUAM States on the settlement of conflicts in the GUUAM region, the Ministers welcomed the initiative of Azerbaijan to hold the first expert meeting on this issue in Baky in the end of October 2005.

Инициатива Азербайджана по построению информационной супермагистрали" Восток- Запад" и проект создания региональной инновационной зоны( РИЗ) в Азербайджане внесены в рабочий план Исполнительного комитета Организации исламской конференции по научно- технологическому сотрудничеству( COMSTECH), говорится во вторник в сообщении министерства связи и информационных технологий Азербайджана..
Azerbaijan's initiative for building the East-West information superhighway and the project of Regional Innovation Zone(RIZ) in Azerbaijan were included in the working plan of the Ministerial Standing Committee on Scientific and Technological Cooperation of the Organization of Islamic Conference(OIC), the Azerbaijani Communications and IT Ministry reported today.