ИНИЦИАТИВЕ АДМИНИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• initiative of the administration
• initiative of the management

Примеры использования Инициативе администрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встреча прошла по инициативе Администрации Московского района Санкт-Петербурга.
The meeting was held on the initiative of the Administration of the Moscow region of St. Petersburg.

Только 33 заключенных находились в изоляции свыше одного года в порядке принудительной меры по инициативе администрации.
For over a year, only 33 detainees have been placed in solitary confinement by order of the administration.

Спортивное мероприятие прошло по инициативе администрации СДЮСШ г. Кокшетау и Федерации таеквондо WTF Акмолинской области.
The event was held at the initiative of the administration and Kokshetau WTF Taekwondo Federation.

По инициативе администрации СДУ 3- февраля состоялась спартакиада по таким видам спорта, как волейбол, настольный теннис и шахматы.
SDU Administration organized the best sporting event(volleyball, table tennis and chess) on 3 February.

Численность работников, которым были предоставлены отпуска без сохранения или с частичным сохранением заработной платы по инициативе администрации, составила около 1, 1 млн.
The number of workers offered unpaid or partially paid leave by their management was 1.1 million.

Запрещается увольнение с работы беременных женщин по инициативе администрации или перемещение на низкооплачиваемую работу без их согласия.
A pregnant woman may not be dismissed from work on the administration's initiative or transferred to lower-paid work without her consent.

По инициативе администрации, 21 января Совет по этике« Имеди» встретился с редакционной группой« Имедис дила».
By the initiative of the administration, TV Imedi's Board of Ethics met with the Editorial Group of the Imedi Morning on January 21.

В эти же годы началось обучение инвалидов по инициативе администрации ряда других вузов за счет собственных средств.
Over the same period, disabled individuals were enrolled upon the initiative of many other university administrations at their own expense.

Таким образом, по инициативе администрации учреждений искусственно создается физический и психологический барьер между представителями независимой инспекции и осужденными.
Thus, at the initiative of the administration of institutions is artificially created physical and psychological barrier between the independent inspections and convicted.

Согласно полученной информации, КННО была создана по инициативе администрации президента и не является независимой.
According to the information received, the CNNO was created at the initiative of the presidential administration and is not independent.

На каждом шестом из 40 предприятий, проверенных прокуратурой Москвы, были выявлены факты привлечения беременных женщин к работе в ночное время, а также увольнения их по инициативе администрации.
At 6 out of each 40 enterprises verified by the Moscow procurator's office, it was found that pregnant women were made to work at night and also dismissed on the initiative of the administration.

Как указано в Трудовом кодексе, запрещается увольнять по инициативе администрации беременных женщин и матерей с детьми моложе двух лет.
As stated in the Labour Code, it is prohibited to dismiss, at the initiative of the administration, pregnant women and mothers with children under two years of age.

Не освобожденные от основной работы руководители первичных профсоюзных организаций( профсоюзные организаторы) не могут быть уволены по инициативе администрации без предварительного согласия вышестоящего профсоюзного органа.
Primary trade union's leaders unreleased from the basic workplace cannot be dismissed at the administration's initiative without preliminary consent of superior trade union body.

Во время проведения выборов зарегистрированный кандидат не может быть по инициативе администрации( работодателя) уволен с работы( должности) или без его согласия переведен на другую работу( должность).
During elections a registered candidate may not be dismissed(removed from position) on the initiative of the management(employer) or transferred to another work(position) without his/her consent.

В частности, работодателям запрещается отказывать женщинам в приеме на работу по мотивам, связанным с беременностью или детьми, равно как и увольнение по инициативе администрации за исключением случаев полной ликвидации предприятия.
Specifically, employers must not refuse to employ a woman on grounds connected with pregnancy or children. The same applies to separation initiated by management, except where an enterprise is being wound up altogether.

Во время проведения выборов зарегистрированный кандидат не может быть по инициативе администрации( работодателя) уволен с работы( должности) или без его согласия переведен на другую работу( должность).
During conducting of elections, it is prohibited to dismiss the registered candidate from his/her job or responsibilities by the initiative of the administration or transfer him to another position without his consent.

Такие меры, принятые по инициативе Администрации по контролю за продуктами питания и лекарствами Соединенных Штатов Америки, привели к прекращению использования фенфлурамина в сочетании с фентермином, метода лечения, обычно именуемого как" фен/ фен.
This action, which was initiated by the Food and Drug Administration of the United States, led to the discontinuation of the use of fenfluramine in combination with phentermine, a treatment commonly referred to as"phen/fen.

С учетом недостатков исследования вспомогательного счета, проведенного по инициативе Администрации, Комиссия не смогла продолжить работу над выполнением просьбы Консультативного комитета по этому вопросу.
In view of the limitations of the support account study initiated by the Administration, the Board was unable to respond further to the request of the Advisory Committee on this matter. 7. Cash.

Известно, что с прошлого года по инициативе Администрации Президента акимы, министры, ректоры национальных вузов должны проводить отчетные встречи с населением для большей демократизации, ясности, гласности и прозрачности.
It is known that since last year on the initiative of the Presidential Administration, Governors, Ministers, rectors of national universities should conduct reporting meetings with the population for greater democratization, clarity, transparency.

В частности, не допускается отказ в заключении трудового договора или в перемещении по службе, увольнение по инициативе администрации, перевод инвалида на другую работу без его согласия по мотивам инвалидности.
In particular, refusal to conclude a contract of employment or to grant promotion is prohibited, as is discharge of a disabled person at the instigation of the administration or transfer of a disabled person to other work without his agreement on grounds of disability.

Увольнение работников, не достигших 18- летнего возраста, по инициативе администрации допускается помимо соблюдения общего порядка увольнения только с согласия районной комиссии по делам несовершеннолетних.
The dismissal of workers under 18 years of age on the initiative of management is permitted at variance with the normal dismissal procedure only with the consent of the area committee on minors' affairs.

Нельзя уволить по инициативе администрации беременную женщину, или имеющую ребенка в возрасте до 3- х лет, а также женщину, единственным местом заработка которой является данное предприятие, в одиночку воспитывающую ребенка дошкольного возраста.
The dismissal, on the initiative of the management of an enterprise, of pregnant women, of women who have children under three years of age or of women bringing up preschool-age children on their own and whose sole source of earnings is that enterprise is prohibited.

Председатель и член избирательной комиссии в период проведения соответствующих выборов и в течение 6 месяцев после окончания выборов не могут быть уволены с работы по инициативе администрации( работодателя) или без их согласия переведены на другую работу.
In the course of corresponding elections and within 6 months after the end of the elections, the chairperson and an election commission member may not be fired on the initiative of administration(employer) or transferred to another job without his/her consent.

Запрещается увольнять беременных женщин и женщин, имеющих детей в возрасте до трех лет, по инициативе администрации, кроме случаев полной ликвидации предприятия, учреждения, организации, когда допускается увольнение с обязательным трудоустройством;
It is illegal to dismiss pregnant women or women with children under three years of age on the initiative of the management, except in cases in which an undertaking, establishment or organization is completely closed down, when dismissal is allowed but with compulsory work placement;

( 3) Увольнение по инициативе администрации лица, избранного в профсоюзный орган и не освобожденного от основной работы, допускается, при соблюдении общего порядка увольнения, лишь с предварительного согласия профсоюзного органа, членом которого это лицо является.
(3) Dismissal from the administration's initiative of the person elected within the trade union's bodies and unreleased from the basic workplace is permitted, only with preliminary consent of the body whose member this person is.

Внешнее кольцо и кольцо второго уровня предусматривают высвобождение по собственному желанию или стимулирование такого высвобождения, третье и внутреннее кольцо охватывают мероприятия, направленные на высвобождение по инициативе администрации( или по экономическим причинам).
The external ring and the ring of the second level envisage dismissal on own initiative or stimulation of such a dismissal; the third ring and internal ring cover measures that are directed at dismissal on initiative of the administration(or by economic reasons).

В случае причинения телесных повреждений осужденному или подследственному по инициативе администрации учреждения или другого должностного представителя органа дознания, в зависимости от обстоятельств, виновные лица подлежат привлечению к уголовной ответственности за применение пыток или за причинение телесного повреждения.
In cases where a prisoner or person under investigation suffers bodily harm on the initiative of the prison administration or another official representative of an investigating body, depending on the circumstances, the persons responsible are liable to criminal prosecution for the use of torture or the infliction of bodily harm.

Применение, в том числе однократное, методов воспитания, связанных с физическим и( или) психическим насилием над личностью обучающегося, признается основанием для увольнения педагогического работника образовательного учреждения по инициативе администрации этого образовательного учреждения до истечения срока действия трудового договора контракта.
The use, even once, of educational methods based on physical and/or psychological violence against the person of a pupil is considered grounds for dismissing the employee of the establishment on the initiative of the administration before expiry of his or her contract.

Во время проведения выборов зарегистрированный кандидат не может быть по инициативе администрации( работодателя) уволен с работы, со службы, отчислен из образовательного учреждения или без его согласия переведен на другую работу, а также направлен в командировку, призван на военную службу, на военные сборы или направлен на альтернативную гражданскую службу.
During the election period, a registered candidate shall not, at the initiative of the administration(employer), be dismissed from his job, service, expelled from an educational establishment, transferred to another job without his consent, sent on business trips, called up for military service or military training or ordered to do an alternative civilian service.

Как явствует из данных приложения 2, в последние годы отмечается снижение показателя травматизма на производстве, которое можно объяснить уменьшением отработанного времени персоналом вследствие вынужденных отпусков по инициативе администрации, снижением численности занятых в обследованных отраслях и закрытием наиболее травмоопасных производств.
As Appendix 2 makes clear, in recent years there has been a decline in industrial injuries, mainly owing to the overall reduction in time worked by staff resulting from the leave taken without pay at the management's behest, the fall-off in the numbers of employees in the sectors examined, and the closure of the most dangerous factories.