ИНСТИТУТАМИ ЕС на Английском - Английский перевод

• EU institutions

Примеры использования Институтами ЕС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отношения ЕАГ с институтами ЕС.
EGA s Relation with the EU-Institutions.

В 1967 году институты Евратома слились с институтами ЕС.
In 1967 Euratom institutes merged with EU institutions.

Является ли страна европейской, определяется политической оценкой, проводимой институтами ЕС.
Whether a country is European or not is subject to political assessment by the EU institutions.

Институтами ЕС в отдельности за рассматриваемый период была выделена приблизительно третья часть помощи по основным направлениям 23 млн.
During the considered period, EU institutions separately allotted approximately 1/3 of the assistance in the basic directions 23 million.

Он также разрешает юридические споры между государствами и институтами ЕС.
It also settles legal disputes between EU governments and EU institutions.

Сотрудничать с соответствующими международными организациями и институтами ЕС в целях повышения эффективности передачи ноу-хау в рамках осуществления совместных проектов.
Cooperate with relevant international organizations and EU institutions, to ensure so that a better transfer of know-how through common projects.

Государства, входящие в состав Союза, будут иметь только такую компетенцию, которая не осуществляется институтами ЕС.
States that are members of the Union will enjoy only such competence as is not exercised by the institutions of the European Union.

Кроме того, данное отделение ВПП ООН участвует как лидер и партнер в стратегическом диалоге с ключевыми институтами ЕС по всему спектру вопросов, касающихся мандата ВПП ООН.
Additionally, it engages as a leader and partner in strategic dialogue with key EU institutions, covering the whole spectrum of WFP's core mandate.

Эти непрекращающиеся проблемы должны поставить вопрос о целесообразности кредитов, которые были предоставлены компании институтами ЕС.
These continued troubles must raise questions over the viability of the loans granted to the company by European institutions.

За рассматриваемый период( 2006- 2011 годы) институтами ЕС Беларуси было выделено 86 млн., тогда как государства- члены предоставили помощь в размере 407 млн. см. диаграммы 7 и 8.
During the considered period(2006-2011), the EU institutions allocated 86 million to Belarus, whereas its Member States allocated 407 million See Diagrams 7 and 8.

Динамика распределения помощи для Беларуси крупнейшими донорами( Германией, Швецией, институтами ЕС и США) через канал« НГО и гражданское общество», 2006- 2012, млн. долл.
Dynamics of distributing assistance to Belarus by the biggest donors(Germany, Sweden, EU institutions, USA) through the channel“NGOs and Civil Society”, 2006-2012, million USD.

Достаточные ресурсы для расширения участия общественности в атомной области, в том числе для следующего этапа осуществления инициативы ОКЯЭ, должны быть обеспечены институтами ЕС.
Adequate resources for strengthening public participation in the nuclear sector, including for the next stage of the ACN initiative, should be provided by EU institutions.

В абсолютных показателях институтами ЕС и его государствами- членами канал« НГО и гражданское общество» при оказании донорской помощи используется весьма ограниченно.
In the absolute values, while rendering donor assistance, the channel“NGOs and Civil Society” is used very limitedly by the EU institutions and EU Member States.

Динамика распределения помощи для Беларуси крупнейшими донорами( Германией, Швецией, институтами ЕС и США) через канал« Институты государственной власти», 2006- 2012, млн.
Dynamics of distributing assistance to Belarus by the biggest donors(Germany, Sweden, EU institutions, USA) through the channel“Public Sector Institutions”, 2006-2012, million USD Diagram 10.

В случае же с распределением донорской помощи Германией, институтами ЕС и США среди стран Восточного партнерства Беларусь не принадлежит к числу приоритетных получателей см. диаграмму 6.
As for the distribution of donor assistance by Germany, EU institutions, and the USA among the EaP countries, Belarus does not belong to the number of priority recipients See Diagram 6.

Нормы и директивы, принятые институтами ЕС в многочисленных областях, могут непосредственно применять в Словении как в государстве- члене или же должны быть инкорпорированы в национальную правовую систему.
The regulations and directives passed by EC institutions in many areas are directly applicable in Slovenia as a member State or have to be transformed into Slovenian law.

Бесспорным лидером в помощи в направлении« Права человека» является ЕС( около 27 млн.), из них большая часть( 14 млн.) была выделена институтами ЕС.
The indisputable leader in the assistance in the“Human Rights” direction is the EU(about 27 million), out of them the biggest part(14 million) is allocated by the EU institutions.

Это единственный банком, который принадлежит и представляет интересы государств- членов ЕС и тесно сотрудничает с институтами ЕС в целях проведения в жизнь политики и мандата Европейского союза.
The only bank owned by and representing the interests of the EU Member States, the EIB works closely with EU institutions to implement EU policy and mandate.

Будет укрепляться сотрудничество с институтами ЕС, такими как отдел Европейской комиссии по угрозам здоровью населения и ECDC, в частности в рамках оказания поддержки Инициативе ЕС по безопасности общественного здоровья.
Closer collaboration with Eu institutions such as the European Commission's Health Threats unit and ECDC will continue, particularly in support of the Eu Health Security Initiative.

Приоритетом совещания была инициация пятой многосторонней платформы Восточного Партнерства( ФГО), укрепление сотрудничества с институтами ЕС, социальные реформы, реформы социального диалога в странах ВП и проект Трудового Кодекса Украины.
The focus of the meeting was on establishing a fifth Eastern Partnership(EaP) multilateral platform, enhancing cooperation with EU institutions, social reforms as well social dialogue reforms in the EaP countries, and the draft of the Labour Code of Ukraine.

В динамике оказания донорской помощи институтами ЕС имеют место скачки и падения, но с 2009 года наблюдается рост объемов помощи, и в 2012 году институты ЕС стали вторым по значимости донором.
As for the dynamics of rendering donor assistance by EU institutions, there are ups and downs, but since 2009 the volumes of assistance increased and- in 2012- EU institutions became the second significant donor.

Чувствуйте себя как дома в постели и тосты B& B, тихой и наслаждаясь прекрасным расположением в тихом районе Schaerbeek в Брюсселе, расположенный между институтами ЕС и Аэропорт Брюсселя, недалеко от Шоссе де Louvrain и знаменитый Бульвар Леопольда III.
Quiet and good location for this accommodation in Brussels, at the Bed and Toast B& B you will feel at home in the quiet suburb of Schaerbeek, between European institutions and the airport of Brussels, near the Chaussee de Louvain and the famous Boulevard Leopold III.

Использование крупнейшими донорами( Германией, Данией, Швецией, институтами ЕС, другими странами- членами ЕС*) канала« НГО и гражданское общество» при распределении помощи для беларусского гражданского общества, 2011, млн. долл.
Use of the channel“NGOs and Civil Society” while distributing assistance to Belarusan civil society by the biggest donors(Germany, Denmark, EU institutions, other EU countries*), 2012, million USD* Without Poland.

Он подтвердил, что Латвия в рамках председательства в Совете ЕС постарается объяснить это своим коллегам в ЕС, а также призвал Кыргызстан также воспользоваться этой возможностью создания более тесного сотрудничества с институтами ЕС в следующем полугодии в содействии с Латвией.
He confirmed that Latvia would try to explain the same to its colleagues in the EU during its Presidency of the EU Council, and he called for Kyrgyzstan to take that opportunity and establish greater cooperation with the EU institutions in the next six months by cooperating with Latvia.

Хартия основных прав Европейского союза, которая была провозглашена институтами ЕС в декабре 2002 года, направлена на укрепление защиты основных прав с учетом эволюции общества, социального прогресса и технологических изменений.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed by the EU Institutions in December 2002 aims at strengthening the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress, and technological developments.

Эти недавние призывы к немедленным действиям показывают, что нынешней политики ЕС по вопросам уголовной юстиции, принятой институтами ЕС, не достаточно, чтобы справляться с усугубляющимся вопросом переполненности тюрем по всему ЕС из-за чрезмерного использования досудебного содержания под стражей.
These recent calls for imminent action demonstrate that current EU criminal justice policies adopted by the EU institutions are not sufficient to cope with the increasing issue of prison overcrowding within the EU due to excessive use of pre-trial detention.

Перечень информации, предусмотренный Регламентом ЕС 1367/ 2006, в котором описана процедура применения Орхусской конвенции институтами ЕС, включает в себя" данные или краткие обзоры данных, полученных в ходе мониторинга деятельности, которая негативно сказывается или может сказаться на состоянии окружающей среды", а также" разрешения со значительным воздействием на окружающую среду и природоохранные соглашения" и" исследования воздействия на окружающую среду и оценки рисков в отношении элементов окружающей среды.
The list of information provided by the EU regulation 1367/2006 which outlines how the Aarhus Convention should be applied by EU institutions includes"data or summaries of data derived from the monitoring of activities affecting, or likely to affect, the environment" as well as"authorisations with a significant impact on the environment, and environmental agreements" and"environmental impact studies and risk assessments concerning environmental elements.

Базовое знание об Институтах ЕС будет преимуществом.
Basic knowledge of EU institutions and their functioning is a plus.

Документооборот в институтах ЕС: письменный и устный перевод.
Management of documents in the EU institutions: translation and interpretation.

Основным стратегическим приоритетом для официального Кишинева сейчас является членство в институтах ЕС.
The major strategic priority of Moldova now is membership in European institutions.