ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ ЕДИНИЦЫ на Английском - Английский перевод

• institutional unit

Примеры использования Институциональной единицы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выпуск институциональной единицы.
Output of the institutional unit.

Использованию критерия регистрации для выявления институциональной единицы.
The use of the criterion of registration for identifying institutional unit.

Выпуск институциональной единицы по кодам ОКВЭД.
Output of the institutional unit using OKVED codes.

Акцент на домашнее хозяйство в качестве институциональной единицы, таким образом, является недостаточным.
A focus on the household as an institutional unit would therefore be insufficient.

Тип сектора( институциональной единицы) дополнительный признак.
Type of sector(institutional unit) non-core topic.

Цель представления консолидированных данных заключается в описании ГУ как одной институциональной единицы.
The purpose of presenting consolidated figures is to describe GG as one institutional unit.

Внутренний оборот институциональной единицы не должен превышать 25 млн. евро.
Domestic turnover of the institutional unit does not exceed 25 million euro.

В СЗФ используется концепция" конечной контролирующей институциональной единицы"( ККИ) для определения цепочек контроля.
FATS use the concept of"ultimate controlling institutional unit"(UCI) for defining the control chains.

В ЕС регистрация институциональной единицы в системе НДС недостаточна для ее определения в качестве таковой.
VAT registration in the EU is not sufficient for defining an institutional unit.

Деятельность может быть отделена от остальной части предприятия и определена в качестве институциональной единицы, т. е. филиала;
The operations can be separated from the rest of the entity and identified as an institutional unit, i.e. as a branch;

Это касалось, в частности, концепций институциональной единицы, резидентской принадлежности, классификации по секторам и видам деятельности и стоимостной оценки.
This concerned in particular the concepts of institutional unit, residence, classification by sector and activity and valuation.

В этой главе делается вывод о том, что преимущества признания за ними статуса институциональной единицы обычно перевешивают недостатки.
The conclusion in this chapter is that the advantages of recognising them as institutional units usually outweigh the disadvantages.

В ЕС регистрация в системе налогов на добавленную стоимость( НДС) не является достаточным условием для выделения резидентской институциональной единицы;
Value Added Tax(VAT) registration is not a sufficient condition in the EU for identifying a resident institutional unit.

Например, половина стран, собиравших информацию по таким признакам, как тип сектора( институциональной единицы) и доход, использовали регистровый метод.
For example in the topics such as the type of sector(institutional unit) and income half of countries who collected these items were register-based.

Они не показываются, когда в качестве институциональной единицы берется домашнее хозяйство, поскольку входящие и исходящие потоки на этом уровне взаимно компенсируются.
These do not show when the household is taken as an institutional unit, because inflows and outflows cancel each other out on this level.

В целом эти типы корпораций не отвечают требованиям определения институциональной единицы, поскольку они не способны действовать независимо от своей головной корпорации.
In general, these sorts of corporations do not satisfy the definition of an institutional unit because they lack the ability to act independently from their parent corporation.

Тип сектора( институциональной единицы)" определяется на основе юридической организации и основных функций, поведения и целей предприятия, к которому относится работа.
Type of sector(institutional unit)" relates to the legal organisation and the principal functions, behaviour and objectives of the enterprise with which a job is associated.

В заключение, условная институциональная единица, отдельная от институциональной единицы ее головного офиса, должна быть создана в следующих случаях РПБ6 4. 27 и СНС 2008 26. 30.
To conclude, a notional unit, separate from the institutional unit of its head office, should be established if BPM6 4.27 and 2008 SNA 26.30.

Такой учет сопоставим с некомпенсируемой конфискацией, которая приводит к сокращению активов институциональной единицы, теряющей определенные активы, и к увеличению активов единицы,.
Such a registration is comparable to an uncompensated seizure that decreases the assets of the institutional unit losing the asset and increases the assets of the unit doing the seizing13 SNA, 1993.

В рамках структуры сельского хозяйства ЕС главной формой институциональной единицы в настоящее время является домохозяйство, которое управляет своим фермерским хозяйством в качестве неинкорпорированного предприятия.
Within the structure of EU agriculture at present the main form of institutional unit is the household that operates its associated holding as an unincorporated business.

Товары- это" материальные объекты, на которые существует спрос и могут быть установлены права собственности; имущественные права на товары могут передаваться от одной институциональной единицы другой при совершении рыночных сделок" СНС 1993, пункт 6. 7.
Goods are"physical objects for which a demand exists, over which ownership rights can be established and whose ownership can be transferred from one institutional unit to another by engaging in transactions on markets" 1993 SNA, para. 6.7.

Один из главных вопросов заключается в том, может ли СЮЛ рассматриваться в качестве институциональной единицы в тех случаях, когда оно учреждается материнским многонациональным предприятием( МНП) за рубежом.
One key issue is whether an SPE can be regarded as an institutional unit when the SPE is resident in a different country from the parent multinational enterprise MNE.

Выбор одного года является несколько произвольным, также и другие факторы, такие как обложение подоходным налогом, могут привести к классификации проекта, период осуществления которого меньше года, в качестве институциональной единицы, являющейся резидентом страны расположения.
The choice of one year is somewhat arbitrary, and other factors, such as being subject to income tax, may lead to classifying a project that takes less than a year to perform as a resident institutional unit in the country of location.

Соответственно, в СНС 2008( пункт 4. 51) указывается, что каждая отдельная корпорация должна рассматриваться в качестве отдельной институциональной единицы, вне зависимости от того, формирует ли она часть группы или нет, даже если она полностью принадлежит другим корпорациям.
Accordingly, the 2008 SNA(paragraph 4.51) indicates that each individual corporation should be treated as a separate institutional unit, whether or not it forms part of a group, even if they are wholly owned by other corporations.

В целом, этот вид корпораций не соответствует определению институциональной единицы по смыслу СНС, поскольку они неправомочны действовать независимо от своей головной корпорации или же обладают ограниченной правомочностью в части владения или заключения сделок с активами, числящимися на их балансах.
In general, these sorts of corporations do not satisfy the definition of an institutional unit in the SNA because they lack the ability to act independently from their parent corporation and may be subject to restrictions on their ability to hold or transact assets held on their balance sheets.

Его сообщение также охватывало следующие вопросы, связанные с переходом к СНС 2008 года: реклассификация роялти, противоречия между определением институциональной единицы СНС и концепцией местоположения, учетом вторых жилищ и сферой охвата обрабатывающей промышленности.
The presentation also covered the following issues arising from the change to the 2008 SNA: reclassification of royalties, the conflict between the SNA definition of an institutional unit and the concept of residency, treatment of second homes and the scope of manufacturing.

В случае СЮЛ вопрос резидентской принадлежности неочевиден: можно ли рассматривать СЮЛ в качестве институциональной единицы согласно определению, данному в СНС 2008 года, и, в случае положительного ответа, какие критерии могут использоваться для определения резидентской принадлежности соответствующей единицы?.
In the case of SPEs the question of residency is not straightforward: can the SPE be considered as an institutional unit as defined in 2008 SNA, and if so, what criteria can be used to determine the residency of the relevant unit?.

Цель второго экспериментального исследования заключалась в сборе внутренней статистики по характеристикам, перечисленным в разделе 2 приложения 1 к Постановлению Комиссии о деятельности и структуре зарубежных филиалов( СТЗФ- П), т. е. по характеристикам, используемым в связи со структурной статистикой предприятий( ССП) и статистикой научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ( НИОКР), разбивкой видов деятельности в соответствии со стандартом Классификации видов экономической деятельности( КДЕС) Ред. 1. 1 и страной происхождения конечной контролирующей институциональной единицы.
The second pilot study aims at providing inward statistics for characteristics in section 2 of annex 1 in the Commission Regulation of the activity and structure of foreign affiliates(the FATS-R), i.e. characteristics reported for Structural Business Statistics(SBS) and Research and Developments statistics(R&D statistics), activity breakdown according to the standard for Classification of Economic Activities(NACE) rev 1.1 and the country of residency of the ultimate controlling institutional unit.

Если затраты на обследования с целью определения конечной контролирующей институциональной единицы( ККИ) являются высокими, тогда административные источники являются достаточно гибкими для включения такой информации в число обязательных переменных, а практические возможности использования поставщиков коммерческих данных требуют проверки;
If the survey costs for determining the ultimate controlling institutional unit(UCI) are high, and the administrative sources are not flexible enough to include such information among the obligatory variables, the feasibility of using commercial data providers needs to be checked;

Единицы, осуществляющие лишь вспомогательные виды деятельности, как правило, не удовлетворяют критериям институциональной единицы( по тем же причинам, что и искусственные дочерние предприятия), однако в некоторых случаях они могут учитываться в качестве самостоятельного отделения предприятия из аналитических соображений.
Units undertaking only ancillary activities will in general not satisfy the conditions of being an institutional unit(for the same sort of reason as artificial subsidiaries do not) but they may sometimes be treated as a separate establishment of the enterprise if this is analytically useful.