ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• institutional discrimination
• institutionalized discrimination

Примеры использования Институциональной дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устранение институциональной дискриминации и препятствий в доступе к услугам 21.
Removal of institutional discrimina- tion and barriers to access of services 21.

Дефицит законодательства по защите прав инвалидов также ведет к институциональной дискриминации.
The lack of legislation to protect the rights of the disabled has also led to institutional discrimination.

Проявления дискриминации de jure и институциональной дискриминации в уголовном процессе и функционировании пенитенциарной системы;
De jure discrimination and institutional discrimination in criminal process and prison administration;

В итоге каждый государственный орган обязан принимать меры по искоренению любого проявления институциональной дискриминации в отношении женщин.
As a result, each government entity is required to combat and eradicate any form of institutional discrimination against women.

По его мнению, такие лица не подвергаются какой-либо институциональной дискриминации, в том числе в связи с приобретением гражданства и трудоустройством.
It finds that there is no institutional discrimination against them, including with respect to the acquisition of citizenship and employment.

Одной из самых интересных с межкультурной точки зрения организаций является организация против институциональной дискриминации ОПИД.
One of the most interesting from an intercultural perspective is OMOD- Organisasjon mot offentlig diskriminering Organization against Institutional Discrimination.

Пресловутая дорожная система, открытая только для израильтян, является частью институциональной дискриминации, от которой страдает оккупированный палестинский народ.
The notorious Israeli-only road system was part of the institutional discrimination that the occupied Palestinian nation suffered.

По вопросу о положении в Корее детей от смешанных браков следует отметить, что в отношении последних никогда не проводилось какой-либо институциональной дискриминации.
On the situation of children of mixed parentage in Korea, it should be noted that there has never been institutional discrimination against them.

Хотя в Республике Корея никогда не наблюдалось случаев институциональной дискриминации детей от смешанных браков, действительно в прошлом они страдали от определенных общественных предрассудков.
While there had never been institutional discrimination against children of mixed parentage in the Republic of Korea, it was true that they had suffered from a certain degree of public prejudice in the past.

Она также подчеркнула, что систематическое применение таких методов в отношении только иностранцев представляет собой форму институциональной дискриминации.
The Commission also stressed that the systematic use of such methods, which are applied only to foreign nationals, is akin to institutional discrimination.

В окончательном рабочем документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 5 были описаны проявления дискриминации de jure и институциональной дискриминации в рамках межгосударственного сотрудничества в области уголовного правосудия.
The final working paper, E/CN.4/Sub.2/2002/5, demonstrated the existence of de jure discrimination and institutional discrimination stemming from inter-State cooperation in criminal matters.

Она также подчеркнула, что систематическое применение таких методов в отношении только иностранцев представляет собой форму институциональной дискриминации.
The Commission also stressed that the systematic use of such methods, which are applied only to foreign nationals, resemble a form of institutional discrimination.

Другим разительным примером институциональной дискриминации в израильском законодательстве является закон, запрещающий израильским гражданам проживать в Израиле, если их супруги обладают палестинскими удостоверениями личности.
Another stark example of the institutional discrimination in Israeli law was the law forbidding Israeli citizens from residing in Israel if their spouses carried a Palestinian identification card.

Как сообщалось ранее, деятельность Комиссии по вопросам единства и расового равенства была направлена на ликвидацию расовой и институциональной дискриминации на Бермудских островах.
As previously reported, the Commission for Unity and Racial Equality was aimed at the elimination of racial discrimination and institutionalized discrimination in Bermuda.

Верховный комиссар отметила, что проявления укоренившейся институциональной дискриминации, жертвами которой в особо явной форме становятся ахмадийцы, необходимо преодолевать на законодательном, административном и общественном уровнях.
The High Commissioner noted that forms of entrenched institutional discrimination- with the Ahmadis particularly badly affected- need to be tackled at the legislative, administrative and social levels.

Община, ведущая кочевой образ жизни, является одной из маргинализированных групп населения в Северной Ирландии, и указ 2005 года о несанкционированных поселениях является примером институциональной дискриминации.
The Traveller community was one of the most marginalized groups in Northern Ireland, and the Unauthorised Encampments Order of 2005 was an example of institutionalized discrimination.

Она предоставляет информацию, консультации и помощь организациям в области межрасовых отношений, выступая в качестве омбудсмена против институциональной дискриминации и предполагаемых нарушений гражданских прав и прав человека в Норвегии.
They provide information, advice, and assistance to organisations in the area of race relations, serving as an ombudsman against institutional discrimination and alleged breaches of civil and human rights in Norway.

Расследование было проведено комиссией в составе трех членов, известной как Комиссия Букрада, которая пришла к выводу, что в ШПН курсанты, являющиеся представителями этнических меньшинств, не подвергаются систематической институциональной дискриминации.
The inquiry was conducted by a three-member committee known as the Boekraad Committee which concluded that there was no systematic institutional discrimination directed against ethnic minority students within the NPA.

Со времени создания в 2006 году Совета по правам человека Организации Объединенных Наций Израиль подвергается институциональной дискриминации и несправедливому обращению вразрез с универсальными принципами, лежащими в основе самого Совета.
Since the UNHRC's creation in 2006, Israel has been the subject of institutional discrimination and unfair treatment which run contrary to the universal principles which lie at the foundation of the Council itself.

КПР с озабоченностью отметил, что более низкий уровень показателей развития этнических меньшинств, по-видимому, свидетельствует о наличии определенной социальной и институциональной дискриминации, особенно в отношении их доступа к здравоохранению и образованию110.
CRC noted with concern that the lower level of development indicators for ethnic minorities appears to indicate the existence of some level of societal and institutional discrimination, specifically with regard to their access to health and education.

Сообщалось, что общины буракуминов во многих городах Японии становятся жертвами различных форм систематической и институциональной дискриминации в области судебной системы, занятости, образования, жилья, государственной политики и социальной ассимиляции.
It has been reported that Buraku communities in many cities in Japan suffer from various forms of systematic and institutional discrimination in the judicial system, employment, education, housing, public policies and social assimilation.

Многочисленные исследования показывают, что афроамериканцы, коренные жители и испаноязычные американцы получают в медицинских учреждениях худшее обслуживание, чем белые пациенты, что служит формой институциональной дискриминации, против которой действующее законодательство является неэффективным.
Many studies revealed that African-Americans, Native Americans and Hispanics were less well cared for in hospitals and health establishments than White patients, a form of institutional discrimination against which existing legislation was inadequate.

Сообщалось, что тибетцы, проживающие в Тибетском автономном районе( ТАР), становятся жертвами различных форм систематической и институциональной дискриминации в областях занятости, здравоохранения, образования, жилья и представительства в органах государственной власти.
It has been reported that Tibetans in the Tibetan Autonomous Region(TAR) suffer various forms of systematic and institutional discrimination in the fields of employment, health care, education, housing and public representation.

Касаясь вопроса о продолжающейся расовой и институциональной дискриминации в отношении лиц африканского происхождения, Комитет отметил, что преодоление структурной дискриминации, затрагивающей лиц африканского происхождения, требует срочного принятия специальных мер позитивных мер.
Referring to the continued racial and institutional discrimination of people of African descent, the Committee observed that overcoming the structural discrimination that affects people of African descent called for the urgent adoption of special measures affirmative action.

Кроме того, более низкий уровень показателей развития этнических меньшинств, как представляется, свидетельствует о наличии определенной социальной и институциональной дискриминации, особенно в отношении их доступа к здравоохранению и образованию.
Moreover, the lower level of development indicators for ethnic minorities appears to indicate the existence of some level of societal and institutional discrimination, specifically with regard to their access to health and education.

Институциональным и структурным насилием является любая форма структурного неравенства или институциональной дискриминации, которая удерживает женщину в подчиненном положении, будь то физическом или идеологическом, по отношению к другим людям в ее семье, домохозяйстве или общине.
Institutional and structural violence is any form of structural inequality or institutional discrimination that maintains a woman in a subordinate position, whether physical or ideological, to other people within her family, household or community.

Кроме того, делегация Пакистана хотела бы, чтобы в докладе было упомянуто положение людей, которые становятся жертвами институциональной дискриминации( например, системы каст) и по этой причине оказываются в приниженном положении и лишены всяких прав.
His delegation would have liked to see the report address the situation of persons who were victims of institutionalized discrimination(such as the caste system) and as a result found themselves relegated to a condition of inferiority and deprived of all rights.

Власти были согласны с тем, что этнические албанцы в прошлом были жертвами социальной и институциональной дискриминации и что такие меры укрепления доверия, как включение этнических албанцев в состав местной полиции и их более широкая представленность в политических структурах, будут во многом содействовать ослаблению напряженности и достижению более долговременной стабильности в регионе.
The authorities agreed that the ethnic Albanians had been the victims of social and institutional discrimination and accepted that confidence-building measures, such as the inclusion of ethnic Albanians in the local police force and increased representation in political structures, would go a long way towards decreasing tensions and towards longer-term stability in the region.

Было отмечено, что преступления на почве ненависти лежат в самом центре спектра преследований, а ближе к краю спектра, начиная со скрытой, а также институциональной дискриминации, можно столкнуться с фактами ненависти, словесных оскорблений и физического насилия; геноцид же находится в самом конце этого спектра.
It was noted that hate crimes were at the heart of persecution and at the end of a spectrum, starting with hidden as well as institutionalized discrimination, incitement to hatred, verbal and physical abuse; genocide was at the extreme end of the spectrum.

Цели и задачи Объединения женских ассоциаций Кореи состоят в построении равноправного общества, свободного от институциональной дискриминации, в котором женщины пользуются равными правами с мужчинами и живут гордо и с достоинством, в построении демократического общества, полностью гарантирующего политические, экономические, социальные и культурные права граждан; а также в достижении мирного воссоединения Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея.
The aims and purposes of the Korea Women's Associations United are to build an equal society free from institutional discrimination in which women enjoy equal rights with men and live with dignity and pride; build a democratic society where political, economic, social and cultural rights are fully guaranteed; and achieve peaceful reunification of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.