ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• institutional stability

Примеры использования Институциональной стабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позвольте мне подтвердить твердую приверженность Аргентины обеспечению институциональной стабильности на Гаити.
Allow me to reaffirm, therefore, Argentina's firm commitment to Haiti's institutional stability.

А без демократии нет ни институциональной стабильности, ни развития, ни должного соблюдения прав человека.
And if there is no democracy, there is no institutional stability, or development, or full exercise of human rights.

Речь идет в нашем понимании о гарантии будущего и институциональной стабильности, к которым мы все всячески стремимся.
This is as we see it, a guarantee of a future and of institutional stability which is something we all earnestly desire.

Преодолев ряд политических кризисов, косовские власти сосредоточили внимание на своем укреплении и обеспечении институциональной стабильности.
Having overcome a series of political crises, the Kosovo authorities have focused their attention on consolidating themselves and ensuring institutional stability.

Все здесь вышесказанное мною является как причиной, так и следствием институциональной стабильности и уважения принципа верховенства права.
Everything I have said here is both cause and consequence of institutional stability and respect for the rule of law.

В этом контексте отправление правосудия является не только целью, достижение которой позволяет построить реальное правовое государство, но и средством для укрепления институциональной стабильности.
Justice, in this context, is not only a step towards establishing the rule of law, but also a means of consolidating institutional stability.

В политическом плане в последние годы страна воспользовалась плодами укрепления мира, безопасности и институциональной стабильности, которые являются залогом поощрения и защиты прав человека.
In the political sphere, in recent years the country has benefited from the consolidation of peace and security and from institutional stability, all of which guarantee the promotion and protection of human rights.

Группа также надеется, что все национальные заинтересованные стороны воспользуются этим новым изменением как возможностью и для достижения политической и институциональной стабильности.
The Group is also hopeful that this new start will be used by all national stakeholders as an opportunity to achieve political and institutional stability.

По мере того как страна постепенно движется в направлении укрепления институциональной стабильности, чрезвычайно важно, чтобы правительство ускорило прогресс в обеспечении оказания населению основных услуг и реализации других дивидендов мира.
As the country gradually moves towards greater institutional stability, it is vital for the Government to accelerate the provision of basic services to the population and other peace dividends.

Только целенаправленная и последовательная экономическая помощь способна создать условия для возвращения к прочному социальному миру и политической и институциональной стабильности в этой стране.
Only diligent and consistent economic assistance can create the conditions for a lasting return to social peace and political and institutional stability in that country.

Все бόльшая зависимость от незаконных секторов экономики создает угрозу для экономической и институциональной стабильности не только самого Афганистана, но и всего региона, а также порождает коррупцию и обеспечивает финансирование терроризма.
Growing dependence on the illicit economy is a threat to the economic and institutional stability not just of Afghanistan but of the wider region, fuelling corruption and funding for terrorists.

Признавая необходимость оказания значительной региональной и международной поддержки постоянным усилиям правительства Гвинеи-Бисау по укреплению политической и институциональной стабильности.
Recognizing the need for strong regional and international support for the continuing efforts of the Government of Guinea-Bissau to improve political and institutional stability.

В эпоху, когда даже климат на нашей планете начинает меняться, некоторые могут рассматривать это как свидетельство исключительной институциональной стабильности, тогда как большинство видит в этом скорее признак институциональной слабости.
At a time when even the climate seems to be changing, one could choose to view that as remarkable institutional stability, yet most would see it as, rather, a recipe for assured institutional diminution.

В этом контексте принятие мер к достижению ощутимого прогресса в рамках процесса всеохватного политического диалога станет важным свидетельством обеспечения политической и институциональной стабильности и приверженности.
In this regard, ensuring that measurable progress is achieved in the inclusive political dialogue process will be an important sign of political and institutional stability and commitment.

Более совершенные институциональные рамки- это потребует институциональной стабильности, уточнения обязанностей на субнациональном уровне, устранения порочных стимулов для сотрудников и создания более надежных и политически значимых информационных систем;
An improved institutional framework- this will require institutional stability, clarification of responsibilities at subnational level, removal of perverse incentives for staff and more robust and policy-relevant information systems.

В рамках ограниченной президентской системы Гвинеи-Бисау умение президента и премьер-министра тесно взаимодействовать в решении совместных задач явится ключевым фактором в обеспечении эффективного руководства и институциональной стабильности.
In Guinea-Bissau's semi-presidential system, the ability of the President and the Prime Minister to work in close collaboration towards shared goals would be a key factor for effective leadership and institutional stability.

Более совершенные институциональные рамки- это потребует институциональной стабильности, уточнения обязанностей на субнациональном уровне, устранения порочных стимулов для сотрудников и создания более надежных и политически значимых информационных систем.
An improved institutional framework- this will require institutional stability, clarification of responsibilities at the subnational level, removal of incentives with perverse effects for staff, and more robust and policy-relevant information systems.

Афганский народ давно ждал этих выборов, которые являются важным шагом в осуществлении Боннского процесса, так как они позволят стране заложить первые основы демократии и продвинуться вперед к достижению политической и институциональной стабильности.
These elections, so long awaited by the Afghan people, are an important step in implementing the Bonn process because they will enable the country to lay the first foundations for democracy and to move towards political and institutional stability.

Мы стоим на пороге исторического этапа в развитии нашей территории восемь лет спустя после подписания Матиньонских соглашений и за два года до завершения этого периода институциональной стабильности и социального мира, и нам необходимо теперь заложить основы нашего общего будущего.
Here we are at the dawn of an historic era for our Territory, eight years after the signing of the Matignon Accords, two years before the end of this period of institutional stability and social harmony; we must now pave the way for our common destiny.

После исторических выборов в провинциях, состоявшихся в мае 2014 года, тринадцатое правительство Новой Каледонии, несмотря на то, что большинство голосов получили противники независимости, заявило о своей приверженности принципам инклюзивного государственного управления в целях обеспечения институциональной стабильности.
After landmark provincial elections in May 2014, the thirteenth Government of New Caledonia, despite an anti-independence majority, had committed itself to inclusive governance to ensure institutional stability.

Они были отмечены вступлением в силу разработанной Диего Порталесом Конституции 1833 года, а также созданием сильной и ориентированной на централизацию страны системы власти, что положило начало периоду институциональной стабильности и экономического процветания, продолжавшемуся на протяжении почти ста лет.
These periods were marked by the entry into force of the Constitution of 1833, which was put in place by Diego Portales; it provided for a strong, centralized government, and its adoption marked the starting point of almost a century of institutional stability and economic prosperity.

Демократия позволяет странам Латинской Америки приходить на помощь друг другу- и при этом без ненужного и непрошеного иностранного вмешательства и в духе сотрудничества- в тех случаях, когда они совместно усматривают угрозу институциональной стабильности одной из них.
Democracy has made it possible for the countries of Latin America to provide mutual assistance- without undue and unsolicited foreign interference and in a spirit of collaboration- whenever there is a jointly perceived threat to the institutional stability of one of them.

Консультативная группа приветствует формирование нового состава правительства и его повышенное внимание вопросам национального примирения и считает, что это открывает возможность для укрепления политической и институциональной стабильности на этапе, предшествующем проведению парламентских выборов в марте 2008 года и президентских выборов в 2010 году.
The Advisory Group welcomes the formation of the new Government and its emphasis on national reconciliation and believes that this is an opportunity to strengthen political and institutional stability in the lead-up to the legislative elections to be held in March 2008 and the presidential elections to be held in 2010.

Я приветствую предпринятые президентом Виейра важные шаги по налаживанию конструктивного диалога с государственными органами, политическими партиями, деловыми кругами, профсоюзами, гражданским обществом и другими социальными партнерами, которые повышают надежды на возможность достижения институциональной стабильности в стране.
I welcome the important steps taken by President Vieira to launch a constructive dialogue with the organs of the State, political parties, business, trade unions, civil society and other social partners, which raise hopes that institutional stability can be achieved.

Кроме того, признавая тот факт, что бремя внешней задолженности является одним из главных препятствий на пути осуществления структурной реформы, необходимой для обеспечения устойчивого роста и социальной и институциональной стабильности, президент Бразилии представил в конгресс предложение о списании всей государственной задолженности Никарагуа и Сальвадора моей стране.
Furthermore, recognizing that the foreign debt burden represents one of the main impediments to the structural reform necessary to sustained growth and social and institutional stability, the President of Brazil has submitted to Congress a proposal to cancel the sovereign debts of Nicaragua and El Salvador to my country.

В докладе ПРООН за 2007 год в отношении анализа политической и институциональной стабильности отмечалось, что в 2006 году произошли позитивные изменения, обусловленные, по всей видимости, доверием к действиям правительства, благодаря которым, возможно, удастся решить проблемы, вызывающие основную обеспокоенность у граждан, каковыми, согласно докладу, являются застойные явления в экономике и безработица97.
A 2007 UNDP report noted with regard to the analysis on political and institutional stability that in 2006 a positive change was seen, which could be a result of the confidence in the Government that may be addressing the primary concerns of the citizens, which according to the report are sluggish economy and unemployment.

Выступая на 38- м Саммите Форума, проходившем в Тонга 16 октября 2007 года, председатель правительства Новой Каледонии Гарольд Мартен вновь подтвердил приверженность территории Тихоокеанскому плану Форума, в котором главное внимание уделяется экономическому росту, устойчивому развитию, благому управлению и созданию условий, благоприятствующих институциональной стабильности, в качестве гаранта мира и стабильности в Тихоокеанском регионе.
Addressing the 38th Summit of the Forum, held in Tonga on 16 October 2007, New Caledonia President Harold Martin reiterated the Territory's commitment to the Forum's Pacific Plan, focusing on the priorities of economic growth, sustainable development, good governance and the establishment of conditions conducive to institutional stability as a guarantor of peace and stability in the Pacific region.

К числу<< болевых точек>>, которые должны были бы устранить школы и институты государственного управления, относятся противоречия между потребностью в изменении бюрократической культуры и преимуществами институциональной стабильности, между управленческой гибкостью и неприкосновенностью установленных правил, между национальным мандатом правительства и его международными( а также региональными) обязательствами, и между краткосрочными целями и долгосрочными стратегическими задачами.
Among the tensions that schools and institutes of public administration should have helped resolve are those between the demand for bureaucratic cultural change and the benefits of institutional stability, between managerial flexibility and the sanctity of the rules, between the domestic mandate of Government and its international(as well as regional) obligations and between short-term pursuits and long-term strategic concerns.

Я также подчеркнул, что я намереваюсь заниматься вопросами изменения той роли, которую играют мое собственное Управление и в общем плане международное сообщество: вместо непосредственного руководства Управление Высокого представителя будет предлагать консультативную помощь и поддержку властям страны по мере принятия ими на себя всей полноты ответственности за продолжающееся продвижение страны по пути как к институциональной стабильности, так и евро- атлантической интеграции.
I also stressed that I intended to oversee a shift in the part played by my own Office and that of the international community more generally: rather than providing hands-on leadership, the Office of the High Representative would offer advice and support to the domestic authorities as they assumed ownership of and full responsibility for the country's continuing progress towards both institutional sustainability and Euro-Atlantic integration.

Впоследствии правительство Алжира уточнило, что эти беспорядки были спровоцированы, с тем чтобы помешать проведению 27 июня 1991 года всеобщих выборов, а также затормозить процесс демократизации; оно также указало, что в силу сложившейся ситуации, угрожавшей институциональной стабильности, безопасности граждан и их имуществу, а также нормальному функционированию государственных служб, возникла необходимость отступить от положений статей 9( 3), 12( 1), 17, 19( 2) и 21 Пакта.
The Government of Algeria subsequently specified that these disturbances had been fomented with a view to preventing the general elections to be held on 27 June 1991 and to challenge the ongoing democratic process; and that in view of the insurrectional situation which threatened the stability of the institutions, the security of the people and their property, and the normal operation of the public services, it had been necessary to derogate from the provisions of articles 9(3), 12(1), 17, 19(2) and 21 of the Covenant.