ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫМИ И НЕИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• institutional and non-institutional

Примеры использования Институциональными и неинституциональными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во избежание дублирования в настоящем докладе приводится обновленная информация о самых последних и важных инициативах и обязательствах, принятых правительствами и основными институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами.
To avoid duplication, the present report provides updated information on the most recent and important initiatives and commitments undertaken by Governments and major institutional and non-institutional stakeholders.

Усиление сотрудничества и взаимодействия между всеми институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами, занимающимися финансированием процесса развития, на основе четкого понимания их мандатов и структур управления и их уважения.
Greater cooperation and interaction among all institutional and non-institutional stakeholders involved in the financing for development process, based on a clear understanding of and respect for their mandates and governance structures.

Было высказано мнение о том, что успех последующей работы будет зависеть от сохранения духа сотрудничества с бреттон- вудскими учреждениями и другими институциональными и неинституциональными субъектами, как это предусмотрено в Монтеррейском консенсусе и соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
It was considered that the success of the follow-up work to be carried out would depend on a continuing spirit of cooperation with the Bretton Woods institutions and other institutional and non-institutional"stakeholders", as foreseen in the Monterrey Consensus and pertinent resolutions of the General Assembly.

Активизация участия правительств и расширение сотрудничества и взаимодействия между всеми институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами, занимающимися финансированием развития, в целях обеспечения надлежащих последующих мер по осуществлению соглашений и обязательств, достигнутых на Конференции.
Fuller engagement of Governments and greater cooperation and interaction among all institutional and non-institutional stakeholders involved in the financing for development process to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference.

Ряд специальных мероприятий, включая брифинги и дискуссионные форумы по вопросам финансирования развития, организуются государствами- членами, организациями системы Организации Объединенных Наций и аккредитованными институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами для участников диалога на высоком уровне.
A series of special events, including briefings and panel discussions on issues related to financing for development, is being organized by Member States, organizations of the United Nations system and accredited institutional and non-institutional stakeholders for the participants in the High-level Dialogue.

В рамках консультаций с основными институциональными и неинституциональными заинтересованными организациями это Управление определило затронутые в Монтеррейском консенсусе и Дохинской декларации вопросы политики, неформальное и экспертное обсуждение которых различными заинтересованными сторонами могло бы облегчить проведение политических дебатов на международных форумах.
That Office, in consultation with major institutional and non-institutional stakeholders, identified policy issues covered in the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, on which informal and expert-level discussions among multiple stakeholders could facilitate policy debates at international forums.

Специальные мероприятия, включая брифинги, семинары, практикумы и групповые дискуссии по вопросам, касающимся устойчивого развития, будут организовываться для участников Конференции государствами- членами, организациями системы Организации Объединенных Наций и аккредитованными институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами.
Special events, including briefings, seminars, workshops and panel discussions on issues related to sustainable development will be organized by Member States, organizations of the United Nations system and accredited institutional and non-institutional stakeholders for the benefit of the participants in the Conference.

Более активное участие правительств и расширение сотрудничества и взаимодействия между всеми институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами, занимающимися финансированием развития, в целях обеспечения принятия надлежащих последующих мер по осуществлению договоренностей и обязательств, согласованных на Монтеррейской и Дохинской конференциях.
Fuller engagement of Governments and greater cooperation and interaction among all institutional and non-institutional stakeholders involved in the financing for development process to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Monterrey and Doha Conferences.

Ряд специальных мероприятий, включая брифинги, семинары, практикумы и групповые дискуссии по вопросам, касающимся финансирования развития, будут организовываться государствами- членами, организациями системы Организации Объединенных Наций и аккредитованными институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами для участников Конференции.
A series of special events, including briefings, seminars, workshops and panel discussions on issues related to financing for development will be organized by Member States, organizations of the United Nations system and accredited institutional and non-institutional stakeholders for the benefit of the participants in the Conference.

Более активное участие правительств и расширение сотрудничества между всеми институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами, занимающимися финансированием развития, в целях обеспечения принятия надлежащих последующих мер по осуществлению соглашений, достигнутых на Монтеррейской и Дохинской конференциях по финансированию развития, а также повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года( подлежащей утверждению Генеральной Ассамблеей) с должным учетом вопросов гендерного равенства.
Fuller engagement of Governments and greater cooperation among all institutional and non-institutional stakeholders involved in the financing for development process, to ensure proper follow-up to the implementation of agreements reached at the Monterrey and Doha Conferences on Financing for Development and the United Nations development agenda beyond 2015(subject to approval by the General Assembly), with due regard to issues of gender equality.

Специальные мероприятия, включая брифинги, семинары, практикумы и дискуссионные форумы по вопросам, касающимся устойчивого развития малых островных развивающихся государств, будут организовываться для участников Конференции государствами- членами, организациями системы Организации Объединенных Наций и аккредитованными институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами, в том числе основными группами.
Special events, including briefings, seminars, workshops and panel discussions on issues related to the sustainable development of small island developing States, will be organized by Member States, organizations of the United Nations system and accredited institutional and non-institutional stakeholders, including major groups, for the benefit of the participants in the Conference.

Более активное участие правительств и расширение сотрудничества и взаимодействия между всеми институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами, занимающимися финансированием развития, в целях обеспечения принятия надлежащих последующих мер по осуществлению соглашений и обязательств, достигнутых на Монтеррейской и Дохинской конференциях по финансированию развития и Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
Fuller engagement of Governments and greater cooperation and interaction among all institutional and non-institutional stakeholders involved in the financing for development process, to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Monterrey and Doha conferences on financing for development and the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.

Основное обслуживание межучрежденческих заседаний: межучрежденческие консультации и координация с секретариатами основных институциональных заинтересованных сторон, занимающихся вопросами финансирования процесса развития( ЮНКТАД, ПРООН, Всемирный банк, МВФ и Всемирная торговая организация), а также региональными комиссиями и банками развития; поддержание контактов и диалога с другими институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами( гражданское общество и частный сектор)( 12);
Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency consultations and coordination with the secretariats of major institutional stakeholders involved in the financing for development process(UNCTAD, UNDP, the World Bank, IMF and the World Trade Organization), as well as regional commissions and development banks; interactions and dialogue with other institutional and non-institutional stakeholders(civil society and the private sector)(12);

Более активное участие правительств и расширение сотрудничества и взаимодействия между всеми институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами, занимающимися финансированием развития, в целях обеспечения надлежащих последующих мер по осуществлению соглашений и обязательств, достигнутых на Конференции, и налаживание дальнейших связей между организациями, занимающимися вопросами развития, финансов и торговли, и соответствующими инициативами в рамках комплексной повестки дня Конференции.
Fuller engagement of Governments and greater cooperation and interaction among all institutional and non-institutional stakeholders involved in the financing-for-development process to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives within the framework of the holistic agenda of the Conference.

Более активное участие правительств и расширение сотрудничества и взаимодействия между всеми институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами, участвующими в процессе финансирования развития, в целях обеспечения надлежащей последующей деятельности по выполнению соглашений, достигнутых на Международной конференции по финансированию развития, и принятых на ней обязательств и продолжения налаживания связей между организациями, занимающимися вопросами развития, финансов и торговли, и увязки соответствующих инициатив, в том числе на региональном уровне, в рамках целостной повестки дня Конференции.
Fuller engagement of Governments and greater cooperation and interaction among all institutional and non-institutional stakeholders involved in the financing for development process to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives, including at the regional level, within the framework of the holistic agenda of the Conference.

Настоящий доклад содержит перечень инициатив и обязательств органов государственного управления и основных институциональных и неинституциональных заинтересованных сторон, обнародованных с момента выхода предыдущего доклада Генерального секретаря A/ 58/ 216.
The report provides an account of initiatives and commitments undertaken by Governments and major institutional and non-institutional stakeholders since the previous report of the Secretary-General A/58/216.

Vi семинары для внешних пользователей: семинары и интерактивные обсуждения с участием представителей правительств и институциональных и неинституциональных заинтересованных сторон( гражданское общество и частный сектор) по вопросу о финансировании развития( 4);
Vi Seminars for outside users: seminars and interactive discussions with the participation of Governments, institutional and non-institutional stakeholders(civil society and the private sector) on financing for development(4);

В программу организации<< Глобальная деревня>> включены подходы институционального и неинституционального уровня в отношении деятельности по реабилитации сирот и беспризорных детей.
The organization's"Global Village" programme adopts institutional and noninstitutional approaches to rehabilitate orphans and destitute children.

Специальный докладчик желает поблагодарить правительство Гватемалы за оказанное содействие и всех институциональных и неинституциональных субъектов, с которыми он встречался.
The Special Rapporteur wishes to thank the Government of Guatemala for its cooperation and also to thank all the institutional and non-institutional actors he met.

После выступлений докладчиков участники дискуссии, в том числе представители правительств и институциональных и неинституциональных заинтересованных сторон, обсудили вопросы политики.
After the panel presentations, a policy discussion was held among participants, including representatives of Governments and institutional and non-institutional stakeholders.

После выступлений докладчиков участники провели дискуссию по стратегическим вопросам, в которой приняли участие представители правительств и институциональных и неинституциональных заинтересованных сторон.
After the panel presentations, a policy discussion was held among participants, including representatives of Governments and institutional and non-institutional stakeholders.

Предлагает государствам- членам и всем институциональным и неинституциональным заинтересованным сторонам, участвующим в процессе финансирования развития, оказывать всестороннее содействие новой структуре секретариатской поддержки и всемерно сотрудничать с ней в выполнении ее задач;
Invites Member States and all institutional and non-institutional stakeholders in the financing for development process to extend their full support to and cooperate fully with the new secretariat support structure in fulfilling its tasks;

Рабочая группа также указала, что анализ пробелов в осуществлении должен проводиться при участии страны, поддерживаться политической приверженностью и быть в состоянии привлечь национальные институциональные и неинституциональные субъекты для обеспечения возможности участия страны и несения ею ответственности за такие выводы.
The Working Group also stressed that gap analyses had to be country-driven, supported by political commitment and capable of involving national institutional and non-institutional entities in order to ensure ownership of and accountability for the findings.

ФИГАП предусматривает мероприятия, благодаря которым будет продолжено укрепление потенциала институциональных механизмов в области гендерных вопросов в БиГ и их институциональных и неинституциональных партнеров, как это определено в Плане действий по гендерным вопросам БиГ.
FIGAP provides activities that will continue to strengthen the capacity of institutional mechanisms concerning gender issues in BiH and their institutional and non-institutional partners as defined in the BiH Gender Action Plan.

Следует предложить Экономическому и Социальному Совету рассмотреть возможность периодического выделения части своей сессии для проведения обсуждения с широким кругом участников вопросов, связанных с последующей деятельностью и реализацией итогов мероприятия по финансированию развития, которое должно предусматривать, в частности благодаря использованию дополнительных новаторских и гибких механизмов, активное вовлечение и участие всех заинтересованных институциональных и неинституциональных сторон.
The Economic and Social Council should be requested to consider devoting part of its sessions, on a periodic basis, to a broad-based discussion on issues related to the follow-up and implementation of the financing for development event, which should include, through further innovative and flexible mechanisms, the active involvement and participation of all relevant institutional and non-institutional stakeholders.

Согласно данным Управления службы социальной реадаптации в период с 2009 по 2011 год были приняты следующие социально- воспитательные охранительные меры институционального и неинституционального характера: семь случаев помещения в специальные учреждения( три в учреждения закрытого типа, два в учреждения полуоткрытого типа по решению суда и два в учреждения полуоткрытого типа), семь случаев предупредительного задержания два в учреждениях закрытого типа и пять в учреждениях полуоткрытого типа.
The records of the Social Reintegration Service show that the following 14 socioeducational protective measures were applied between 2009 and 2011 in institutional and non-institutional settings: 7 cases of internment(3 under a closed regime, 2 that were commuted to a semi-open regime by court order and 2 under a semi-open regime) and 7 cases of protective custody 2 under a closed regime and 5 under a semi-open regime.