ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫМИ ЗНАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• institutional knowledge

Примеры использования Институциональными знаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействия обмену институциональными знаниями Организации;
Facilitate the sharing of the Organization's institutional knowledge.

Это позволит увеличить ресурсы для обмена ноу-хау, технологией и институциональными знаниями.
It can increase resources for the exchange of know-how, technology and institutional knowledge.

Вопервых, несколько ведущих ученых, обладавших большими научными и институциональными знаниями, вышли на пенсию и вскоре за ними могут последовать еще несколько их коллег.
First, a number of key scientists with great scientific and institutional knowledge have retired and more retirements can be expected soon.

В качестве еще одной связанной с этим проблемы была указана проблема удержания людей, обладающих институциональными знаниями;
Retaining people with institutional knowledge was listed as a related challenge;

Сотрудники этих трех структур также действовали в тесном контакте и обменивались институциональными знаниями, экспертными данными и накопленным опытом.
The staff of the three institutions have worked together closely and shared institutional knowledge, expertise and lessons learned.

Они также могли бы сыграть важную роль в оказании содействия национальной деятельности путем предоставления, по запросам, специалистов, обладающих техническими и институциональными знаниями.
They could also play an important role in facilitating national activities by providing, upon request, resource persons with technical and institutional expertise.

Сотрудники этих трех структур также действовали в тесном контакте и сотрудничали на регулярной основе, обмениваясь институциональными знаниями, экспертными данными и накопленным опытом.
The staff of the three institutions have also worked closely and cooperated on a regular basis, sharing institutional knowledge, expertise and lessons learned.

В результате Департамент операций по поддержанию мира пользуется институциональными знаниями Департамента по политическим вопросам в отношении конкретных конфликтов и стран.
As a result, the Department of Peacekeeping Operations benefits from the institutional knowledge of the Department of Political Affairs about particular conflicts and countries.

Кроме того, были проведены собеседования с рядом экспертов, обычно обладающих большим опытом бывших КР, с тем чтобы воспользоваться их институциональными знаниями и пониманием развития системы КР.
Interviews were also conducted with a number of resource persons, typically highly experienced former RCs, to benefit from their institutional knowledge and understanding of the evolution of the RC system.

Хотя для этого изменения существуют настоятельные финансовые причины, также верно и то, что слишком молодой возраст выхода на пенсию лишает организации квалифицированного персонала, обладающего богатыми институциональными знаниями.
While there was a financial imperative for that change, it was also true that too young a retirement age deprived organizations of skilled staff with a wealth of institutional knowledge.

Чтобы воспользоваться институциональными знаниями в этих меняющихся глобальных условиях, необходимо пересмотреть существующие в Секретариате культуру, политику, процессы и технологии управления знаниями..
In order to take advantage of institutional knowledge in this changing global environment, a re-evaluation of the Secretariat's knowledge management culture, policies, processes and technology is required.

Использование внешних консультантов пока еще не позволило заполнить вакуум-- либо по той причине, что существующие списки считаются неадекватными, либо потому, что внешние консультанты не располагают достаточными институциональными знаниями.
The use of external consultants has not yet filled the void, either because existing rosters are viewed as inadequate or because outside consultants do not have sufficient institutional knowledge.

Как отмечалось в предыдущих докладах, сотрудники трибуналов всех категорий и профессиональных групп обладают навыками и институциональными знаниями, которые делают их незаменимыми для ежедневного функционирования этих учреждений.
As mentioned in previous reports, in all categories and occupational groups, the staff members at the Tribunals possess skills and institutional knowledge that make them essential to the daily functioning of the institutions.

Для этих целей решающую роль играет организация управления институциональными знаниями, при этом желательно обеспечивать преемственность в работе национальных координационных центров, пунктов связи и прочих ключевых должностных лиц в профильных ведомствах.
For this purpose, institutional knowledge management arrangements are crucial and the continuity of the national focal points, points of contact and other key officials in the competent authorities is desirable.

Предложения, включенные в эту стратегию, предполагали повышение эффективности процесса принятия решений, повышение качества услуг, оказываемых руководящим органам и государствам- членам, и содействие обмену институциональными знаниями.
The proposals included in the strategy promise more effective decision-making, the provision of higher-quality services to governing bodies and Member States and facilitation of the sharing of institutional knowledge.

Группы, отвечающие за такую адаптацию, должны консультироваться с теми, кто обладает институциональными знаниями об Организации Объединенных Наций для того, чтобы они понимали, как функционирует Организация и какое программное обеспечение подходит для этой цели.
The teams responsible for that adaptation must consult those possessing institutional knowledge of the United Nations to ensure that they understood how the Organization functioned and that the software was fit for purpose.

В главе 5 среднесрочной стратегии подчеркнута необходимость укрепления организационных механизмов в таких областях, как планирование в целях достижения результатов, управление институциональными знаниями, учет гендерных аспектов, управление людскими ресурсами и рациональное использование ресурсов.
The medium-term strategy, in its chapter 5, highlighted that it was necessary to strengthen institutional mechanisms in the areas of planning for results, institutional knowledge management, gender responsiveness, human resource management and resource management.

Эти три ключевые области, а именно: административные и управленческие процессы, обмен накопленными институциональными знаниями Организации и их распространение и обслуживание главных и других руководящих органов Организации Объединенных Наций, отражены в программах большинства департаментов.
The three key areas, namely, administrative and management processes, the sharing and dissemination of the Organization's institutional knowledge and servicing of the United Nations organs and governing bodies, have been incorporated into the programmes of most departments.

Департамент по вопросам разоружения пользуется институциональными знаниями и опытом Департамента по политическим вопросам в вопросах поиска экспертов крайне узкой специализации для соблюдения требования широкого географического представительства при привлечении консультантов.
The Department for Disarmament Affairs has benefited from the institutional knowledge and experience of the Department of Political Affairs in how highly specialized experts could be identified to meet the requirement for consultants from a broad geographical spectrum.

Необходимо предпринять усилия для обеспечения того, чтобы страны с экономикой переходного периода располагали институциональными знаниями и информационной базой, отвечающими требованиям статей 5 и 7 Киотского протокола, а также для развития политики и методологий эффективного участия в торговле выбросами.
Work should be undertaken to ensure that countries with economies in transition have the institutional knowledge and information base to comply with Articles 5 and 7 of the Kyoto Protocol, and to develop policies and methodologies to participate effectively in emissions trading.

Кроме того, лишь четыре сотрудника занимали должность разряда О9, который считается разрядом, присваиваемым в индивидуальном порядке сотрудникам, которые обладают, в частности, институциональными знаниями и вносят вклад в деятельность организации благодаря их продолжительному стажу работы по их конкретной профессии.
Furthermore, there were only four incumbents at the GS-9 level, which was considered a personal grade, i.e. one reserved for staff members who possessed, inter alia, institutional knowledge and had contributed to the work of the organization because of long experience in their particular occupation.

В докладе освещается три области, которые потребуют дополнительного внимания: обмен накопленными институциональными знаниями Организации и их распространение, модернизация и обслуживание главных и других руководящих органов Организации Объединенных Наций и совершенствование административных и управленческих процессов.
The report highlighted three areas where additional attention will be needed: sharing and disseminating the Organization's institutional knowledge, modernizing the servicing of United Nations organs and governing bodies and improving administrative and management processes.

Невзирая на то, что в обоих трибуналах есть<< ключевой>> персонал, который можно напрямую связать с судами, сотрудники всех категорий и профессиональных групп в трибуналах обладают навыками и институциональными знаниями, которые делают их незаменимыми для ежедневного функционирования систем судопроизводства.
Notwithstanding the fact that there are"key" staff in both Tribunals that can be directly linked with the courts, staff members in all categories and occupational groups at the Tribunals possess skills and institutional knowledge that make them essential to the daily functioning of the proceedings.

В нем рассматриваются аспекты управления информацией с трех точек зрения, а именно: а обмена институциональными знаниями Организации и их распространения; b административных и управленческих процессов( электронное управление); и с обслуживания органов и руководящих органов Организации Объединенных Наций.
It addresses information management aspects from within three areas of delivery, namely:(a) the sharing and dissemination of the Organization's institutional knowledge capital;(b) administrative and management processes(e-management); and(c) the servicing of the United Nations organs and governing bodies.

Укрепляя сообщество персонала во всех местах службы в качестве части своей стратегии обмена знаниями, iSeek помогает инициировать изменения в Секретариате, позволяя старшим руководителям доводить свои идеи до персонала, создавая возможности для обобщения и обмена институциональными знаниями и способствуя внедрению новых технологий.
By building a community of staff across duty stations as part of its knowledge-sharing strategy, iSeek helps to initiate change in the Secretariat, allowing senior managers to communicate their messages to staff and facilitating the capture and sharing of institutional knowledge and the introduction of new technologies.

Трибуналы еще раз подчеркнули, что во всех категориях и профессиональных группах есть сотрудники, обладающие профессиональными навыками и институциональными знаниями, которые делают их необходимыми для эффективного повседневного функционирования трибуналов и выбывание которых могло бы привести к сбоям и задержкам в проведении судебных разбирательств.
The Tribunals emphasized once again that there were staff members in all categories and occupational groups who possessed skills and institutional knowledge that rendered them essential for the effective day-to-day functioning of the Tribunals and whose departure could cause disruptions and delays in the trial proceedings.

С учетом того, что ДОПМ должен воспользоваться институциональными знаниями ДПВ о конкретных конфликтах и странах и должен привлекать его для консультаций о региональных аспектах конфликтов и их потенциальном воздействии на дееспособность миссий, идея слияния обоих департаментов не лишена известной логики.
Taking into account that DPKO should benefit from the institutional knowledge of DPA about particular conflicts and countries and should rely on it for advice on the regional dimensions of conflicts and their potential impact on the ability of the missions to deliver, the idea of merging the two departments was not without certain logic.

В докладе далее уточняется тот факт, что инвестиции будут осуществляться в целях получения ощутимых результатов в трех областях, которые, как считается, отражают основную деятельность Организации: а обмен накопленными Организацией институциональными знаниями и их распространение; b административное руководство и управление; с обслуживание главных и других руководящих органов Организации Объединенных Наций.
The report further elaborated on the fact that the investments would be focused on delivering tangible returns in three areas, considered to be representative of core activities of the Organization:(a) the sharing and dissemination of the Organization's institutional knowledge capital,(b) administrative and management processes and(c) the servicing of the United Nations organs and governing bodies.

На основе обзора кадровой структуры Сил было установлено, что для поддержания авторитета Сил среди местного населения Секции по гражданским вопросам будет необходимо поддерживать бесперебойное функционирование, а также пользоваться знаниями, получаемыми за счет постоянного присутствия сотрудников по гражданским вопросам на местах, и институциональными знаниями по вопросам, касающимся поддержания стабильности в буферной зоне.
On the basis of a review of the staffing structure of the Force, it has been determined that, to maintain the Force's credibility with the local population, the Civil Affairs Section would benefit from the continuity of operations, knowledge provided through the consistent presence of civil affairs officers and institutional knowledge of issues relating to the stability of the buffer zone.

Сохранение институциональных знаний.
Retain institutional knowledge.