ИНТЕГРАЦИИ РЫНКОВ на Английском - Английский перевод

• integration of markets
• integrating markets
• of market integration

Примеры использования Интеграции рынков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подход интеграции рынков труда.
Labour market integration approach.

Договор можно считать серьезным прорывом в интеграции рынков Запада и Старого Света.
The agreement can be considered serious breakthrough in integration of the markets of the West and the Old World.

С повышением уровня интеграции рынков уровни цен по большинству категорий товаров теперь колеблются в большинстве стран в гораздо более узком диапазоне.
With the increased level of integration of markets, the price levels in most categories across most countries now fluctuate in a much narrower range.

Предпринимаются попытки раз- решить эту проблему путем региональной интеграции рынков, однако покупательная способность Африки сравнительно мала.
An attempt was being made to overcome the problem through regional integration of markets, but Africa had relatively little purchasing power.

Эти результаты были получе- ны путем интеграции рынков, а также извлечения странами уроков из опыта друг друга, ЮНИДО и партнеров АСЕАН по сотрудничеству.
That had been achieved by integrating markets as well as by countries learning from one another, as well as from UNIDO and ASEAN's development partners.

Конкуренции в энергетическом секторе, довольно сильно отличается от классических моделей конкуренции: нет ни реальной атомистической конкуренции, ни полной интеграции рынков.
Energy industries are far from textbook models of competition. There is no real atomistic competition, nor full integration of markets.

Для работы на этапах, предшествующих расследованию, было бы полезно создать рабочую группу, поскольку по мере углубления интеграции рынков дела будут все чаще принимать региональный характер.
It would be helpful to set up a working group on pre-investigation stages because as markets integrated, cases would increasingly take on a regional dimension.

Показана взаимосвязь между этапами интеграции экономических систем и городов как социально-экономических систем и экономической интеграции рынков.
The relationship between the stages of integration of economic systems and cities as socio-economic systems as well as economic integration of markets are displayed.

Основной тенденцией развития мировой экономики является ускорение процесса интеграции рынков, который характеризуется ростом объема торговли и финансовых потоков на международном уровне.
The major trend in the world economy was the intensification of the process of market integration, which was characterized by greater international trade and financial flows.

Объединение региональных сетей по производству и сбыту сельскохозяйственной продукции может помочь определить, какие выгоды и преимущества с точки зрения повышения эффективности могут быть получены благодаря интеграции рынков.
Regional agricultural value chains integration can help identify efficiency gains that can be captured through integrated markets.

В целях достижения полной интеграции рынков труда КАРИКОМ постепенно продвигается к свободному перемещению людей по первоначальному перечню категорий, которым предоставлено право перемещения.
With the objective of achieving full labour market integration, CARICOM is progressively implementing free movement of people for an initial list of categories granted the right to move.

Критериями отбора таких проектов являлись: а экономическая, социальная и экологическая ценность; и b содействие интеграции рынков, конкуренции, интероперабельности, безопасности и гибкости систем.
The selection criteria for these projects included demonstrating(a) economic, social and environmental viability; and(b) increased market integration, competition, interoperability, security, and system flexibility.

В ходе последовавшей за этим дискуссии было отмечено, что конкурентная политика и либерализация торговли и инвестиций логически дополняют друг друга и ведут к интеграции рынков и обеспечению равных условий для всех.
In the discussion which followed, it was noted that competition policy and trade and investment liberalization were consistent and complementary, leading to market integration and a level playing field.

Для расширения и интеграции рынков чрезвычайно актуально примене- ние регионального подхода, поскольку он предостав- ляет обширные возможности для промышленного раз- вития на национальном уровне и способствует увели- чению притока инвестиций.
The regional dimension was extremely relevant for the enlargement and integration of markets, providing enhanced opportunities for industrial development at the national level and fostering increased investment flows.

Работа ЮНКТАД по вопросам миграции и денежных переводов имеет прямое отношение к усилиям африканских стран по содействию свободному передвижению людей и интеграции рынков труда, поскольку многие страны Африки зависят от денежных переводов.
UNCTAD's work on migration and remittances is relevant to African efforts to promote free movement of persons and labour market integration, as many African countries are dependent on remittances.

Что касается интеграции рынков, то вопросы развития инфраструктуры и ликвидации таможенных барьеров были поручены соответственно СЕПГЛ и ЭСЦАГ, причем последняя организация должна будет учитывать работу, уже проделанную ТЭСЦА.
In the area of market integration, CEPGL and ECCAS were respectively assigned responsibility for infrastructural development and the elimination of custom barriers, with the latter taking into account of work already done by UDEAC.

Несмотря на ее природные богатства и огромные людские ресурсы, она все больше и больше отстает в информационных и коммуникационных технологиях, интеграции рынков и распространения произ- водственных технологий.
Despite its natural wealth and abundant human resources, it was falling farther and farther behind in information and communications technologies, the integration of markets and the diffusion of production techniques.

Соответственно, пятая цель состоит в том, чтобы помочь разработать систему анализа ключевых предпосылок и последствий этих новых миграционных потоков, а также их взаимосвязи с тенденцией к глобализации экономики, которая проявляется, в частности, в интеграции рынков.
Consequently, the fifth objective is to help develop a system for analysing the determining factors and the implications of these new migratory patterns, as well as their relationship with the trend towards globalization of the economy, as reflected, in particular, in integration of markets.

В результате международные инвестиции превратились в одну из движущих сил мировой экономики, способствуя не только интеграции рынков, но и- во все возрастающей мере- интеграции национальных систем производства.
As a result, international investment has emerged as one of the driving forces in the world economy, contributing not only to the integration of markets, but also, increasingly, to the integration of national production systems.

На трехсторонней встрече на высшем уровне глав государств, состоявшейся в Южной Африке в июне 2011 года под эгидой Общего рынка Восточной и Южной Африки( КОМЕСА), Восточноафриканского сообщества и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), была принята концепция развития в рамках трехстороннего процесса интеграции, основанная на интеграции рынков, развитии инфраструктуры и промышленном развитии.
The Tripartite Summit of Heads of State held in South Africa in June 2011, under the aegis of COMESA, the East African Community and SADC, had adopted a developmental approach to the tripartite integration process, based on the pillars of market integration, infrastructure development and industrial development.

С одной стороны, она открывает колоссальные возможности, устраняя барьеры на пути оборота товаров и услуг, потоков капиталов и обмена данными и передачи технологий, способствуя интеграции рынков и сближению народов, что влечет за собой повышение уровня жизни населения.
On the one hand, it opened up tremendous opportunities by eliminating barriers to the trade in goods and services, capital and information flows and technology transfers by promoting the integration of markets and bringing peoples together, leading to increasing standards of living.

Вполне возможно, что углубление интеграции рынков Юга- благодаря взаимному снижению тарифов, унификации регулирования, развитию сетей рыночной информации и, возможно, налаживанию региональной производственной кооперации- повысит рыночное значение Юга, что даст новый импульс процессам диверсификации в развивающихся странах, в первую очередь в странах с низким уровнем дохода.
But it is possible that increasing market integration among the South- via reciprocal tariff reductions, harmonization of regulation, enhancing market information network and perhaps getting involved in a regional production chain- may increase the weight of the South as a market that enhances diversification processes of developing countries, particularly those of lower-income developing countries.

В своем вступительном заявлении Директор Отдела по инвестициям, технологии и развитию предприятий отметила, что в последние годы глобализация и либерализация торговли способствовали интеграции рынков и активизации глобальной конкуренции между фирмами на основе новаторства.
In her introductory statement, the Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development recalled that, in recent years, globalization and trade liberalization have contributed to the integration of markets and to the diffusion of a process of innovation-based global competition among firms.

Стратегия в рамках основной программы в области региональной интеграции, представленная на заседании, предполагает, что либерализация торговли и интеграции рынков в рамках региональных экономических сообществ должны предшествовать либерализации торговли и интеграции рынков в рамках Африканского континента, а потом уже должно следовать постепенное открытие африканских рынков для импорта из стран других континентов.
The basic regional integration programme strategy described in the meeting required that intra-African trade liberalization and market integration be preceded by intraregional economic community trade liberalization and market integration, and should be followed by the gradual opening of African markets to imports from non-African countries.

Как кажется, бесконечная череда рекордных по своим масштабам бедствий, включая самый мощный обрушившийся на землю тропический шторм, экстремальную жару и сильный холод, отсутствие дождя и снега в одних районах и стокообразующие осадки в других районах, будет по-прежнему иметь далеко идущие последствия в среднесрочной и долгосрочной перспективе, особенно в условиях продолжающейся интеграции рынков и поставщиков в рамках глобальной экономики.
The seemingly endless record-breaking events, including the strongest tropical storm to ever make landfall, extreme heat and intense cold, the absence of rain and snow in some areas and excessive rainfall in others, will continue to have farreaching economic and social repercussions over the medium and long terms, particularly as the global economy continues to integrate markets and suppliers.

В целом эти усилия могут привести к расширению ПИИ на основе открытия секторов для инвестиций и сближения правил, регулирующих режим иностранных инвесторов, в результате прямого и косвенного влияния либерализации торговли и инвестиций и интеграции рынков, согласования общих принципов политики, включая политику инвестиций, в странах- участни- цах, а также в результате прямого сотрудничества по инвестиционным проектам на региональном уровне.
These efforts could lead on the whole to increased FDI by opening up sectors for investment and aligning policies for the treatment of foreign investors, through the direct and indirect effects of trade and investment liberalization and market integration, through the harmonization of general policy frameworks, including those for investment, in participating countries, and through direct cooperation on investment projects at the regional level.

Как показывает опыт ЕС, преследуя цель интеграции рынков профессиональных услуг, надо иметь в виду, что осуществление права открытия практики и свободы передвижения физических лиц, а также создание условий для признания квалификации и лицензирования может оказаться недостаточным для того, чтобы гарантировать бесперебойное функционирование внутреннего рынка этих услуг, а также что необходимо решать проблемы конкуренции в секторах профессиональных услуг.
While pursuing the integration of markets for professional services, the EC experience suggests that implementing the right of establishment and free movement of natural persons, and allowing for the recognition of qualifications and licensing might not be sufficient to guarantee the smooth functioning of an integrated market for these services and that competition issues in professional services need to be addressed.

ЮНКТАД способна помочь в поощрении благотворной для всех глобализации в вопросах миграции путем оказания содействия странам в органичном вплетении интеграционной политики на рынках труда в их национальные и международные стратегии в области развития; она может рельефнее высветить вопросы, находящиеся на стыке торговли, миграции и глобализации; и она может улучшить взаимопонимание и консенсус между теми, кто разрабатывает политику, в вопросе о балансе выгод, вытекающих из интеграции рынков труда.
UNCTAD can help promote inclusive globalization in respect of migration by assisting countries to incorporate policies on labour market integration into their national and international development strategies; it can clarify issues at the interface of trade, migration and globalization; and it can enhance understanding and consensus among policymakers on the balance of benefits accruing from labour market integration.

Интеграция рынков;
Market integration.

Региональная и глобальная интеграция рынков.
Regional and global integration of markets.