ИНТЕГРАЦИИ РЫНКОВ на Испанском - Испанский перевод

• integración de los mercados

Примеры использования Интеграции рынков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, расширяется мобилизация финансовых ресурсов посредством поощрения интеграции рынков капитала.
Además, la movilización de recursos financieros mediante el fomento de la integración de los mercados de capitales va en aumento.

Совещание экспертов для обсуждения прогресса, достигнутого в деле интеграции рынков энергоресурсов стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Reunión de expertos para examinar los progresos hechos en la integración de los mercados energéticos en América Latina y el Caribe.

В последнее десятилетие наблюдаются все более ярко выраженные тенденции к глобализации на основе интеграции рынков и производств.
Durante el último decenio se ha producido un incremento en las tendencias a la mundialización mediante la integración de los mercados y la producción.

Объединение региональных сетей по производству и сбыту сельскохозяйственной продукции может помочь определить, какие выгоды и преимущества с точки зрения повышения эффективности могут быть получены благодаря интеграции рынков.
La incorporación de cadenas de valor agrícola regionales puede contribuir a determinar las ganancias de eficiencia que pueden obtenerse mediante mercados integrados.

Решение этих двух проблем позволило бы создать более благоприятный климат для свободного перемещения капитала, интеграции рынков капитала и создания валютного союза.
Encarando estos dos problemas se sentarían mejores condiciones para el libre movimiento del capital, la integración de los mercados de capital y la unión monetaria.

Проблемы усугубились в результате интеграции рынков капитала, но сейчас, как и в тот период, одновременно существуют экономическая проблема, финансовая проблема и проблема денежной системы.
Los problemas se vieron agravados por la integración de los mercados de capitales, pero entonces, como ahora, había al mismo tiempo un problema económico, un problema financiero y un problema del sistema monetario.

Инновационная деятельность сильно зависит от размера компаний, и меры по интеграции рынков и стимулированию корпоративного роста могут стать мощным двигателем инноваций.
El tamaño de las empresas parecía tener una gran influencia en la actividad innovadora, y las medidas de integración en los mercados y de facilitación del crecimiento de la empresa podían impulsar considerablemente la innovación.

С повышением уровня интеграции рынков уровни цен по большинству категорий товаров теперь колеблются в большинстве стран в гораздо более узком диапазоне.
Con el aumento del nivel de integración de los mercados, los niveles de precios en la mayoría de las categorías fluctúan actualmente dentro de una gama mucho más estrecha en la mayor parte de los países.

Основной тенденцией развития мировой экономики является ускорение процесса интеграции рынков, который характеризуется ростом объема торговли и финансовых потоков на международном уровне.
La tendencia principal de la economía mundial es la aceleración del proceso de integración de los mercados que se caracteriza por el aumento de los intercambios y de las corrientes financieras a nivel internacional.

Критериями отбора таких проектов являлись: а экономическая, социальная и экологическая ценность; и b содействие интеграции рынков, конкуренции, интероперабельности, безопасности и гибкости систем.
La selección de los proyectos obedecía a criterios como: a la viabilidad económica, social y ambiental; y b un mayor grado de integración en el mercado, competitividad, interoperabilidad, seguridad y flexibilidad de los sistemas.

Например, последние меры по интеграции рынков в целом разрабатываются в рамках ориентированного на общемировое сотрудничество подхода, который также способствует интеграции стран, вовлеченных в мировую хозяйственную систему.
Por ejemplo, las recientes medidas de integración de los mercados se están adoptando, en general, en el marco de una práctica orientada al exterior, lo que también contribuye a que los países participantes se integren en la economía mundial.

Работа ЮНКТАД по вопросам миграции и денежных переводов имеет прямое отношение к усилиям африканских стран по содействию свободному передвижению людей и интеграции рынков труда, поскольку многие страны Африки зависят от денежных переводов.
La labor de la UNCTAD en materia de migración y remesas es importante en el contexto de los esfuerzos de África por promover la libre circulación de personas y la integración del mercado de trabajo, ya que muchos países africanos dependen de las remesas de fondos.

Для расширения и интеграции рынков чрезвычайно актуально примене- ние регионального подхода, поскольку он предостав- ляет обширные возможности для промышленного раз- вития на национальном уровне и способствует увели- чению притока инвестиций.
La dimensión regional resulta en extremo pertinente a la ampliación e integración de los mercados, al crear mayores posibilidades de desarrollo industrial en el plano nacional y fomentar la intensificación de las corrientes de inversión.

Несмотря на ее природные богатства и огромные людские ресурсы, она все больше и больше отстает в информационных и коммуникационных технологиях, интеграции рынков и распространения произ- водственных технологий.
A pesar de su riqueza natural y abundantes recursos humanos, se está quedando cada vez más a la zaga en las tecnologías de la información y las comunicaciones, la integración de los mercados y la difusión de las técnicas de producción.

Механизмы финансового инжиниринга расширили возможности для осуществления операций с долгосрочными ценными бумагами с фиксированным доходом с целью извлечения краткосрочной прибыли, что способствовало повышению степени интеграции рынков облигаций развитых стран.
Como la ingeniería financiera ha aumentado las posibilidades de comerciar con valores de renta fija para obtener beneficios a corto plazo, la integración de los mercados de bonos de los países desarrollados se ha incrementado.

В результате международные инвестиции превратились в одну из движущих сил мировой экономики, способствуя не только интеграции рынков, но и- во все возрастающей мере- интеграции национальных систем производства.
Esto ha hecho que las inversiones internacionales se hayan convertido en uno de los motores de la economía mundial, pues contribuyen no sólo a la integración de los mercados sino también, y cada vez más, a la integración de los sistemas de producción nacionales.

В значительной степени объяснение кроется именно в неоднородности услуг и больших сложностях, которыми чревато для услуг взаимное признание или“ принцип страны происхождения”- принципиально важный фактор интеграции рынков продуктов.
Gran parte de la explicación estriba en la propia heterogeneidad de los servicios y las mayores dificultades que el reconocimiento mutuo o el"principio del país de origen", esencial para la integración de los mercados de productos, entrañan para los servicios.

В результате международные инвестиции, в частности ПИИ, превратились в одну из движущих сил мировой экономики, способствуя не только интеграции рынков, но и- во все возрастающей мере- интеграции национальных систем производства.
Como consecuencia, las inversiones internacionales, y en particular la IED, se han convertido en uno de los motores de la economía mundial, pues contribuyen no sólo a la integración de los mercados sino también, en medida creciente, a la integración de los sistemas de producción nacionales.

Статья V- бис ГСТС обеспечивает группировкам возможность для полной интеграции рынков труда при том условии, чтобы такая договоренность предусматривала нераспространение требований, касающихся разрешений на жительство и работу, на граждан стран- партнеров.
Por el artículo V bis del AGCS se autoriza a las agrupaciones a establecer una plena integración de los mercados de trabajo, a condición de que tal acuerdo exima a los ciudadanos de las partes de los requisitos en materia de permisos de residencia y de trabajo.

Что касается интеграции рынков, то вопросы развития инфраструктуры и ликвидации таможенных барьеров были поручены соответственно СЕПГЛ и ЭСЦАГ, причем последняя организация должна будет учитывать работу, уже проделанную ТЭСЦА.
En el sector de la integración de mercados se asignó a la CEPGL y a la CEAC, respectivamente, la tarea de desarrollar la infraestructura y eliminar las barreras aduaneras. La segunda de estas agrupaciones debería tener en cuenta la labor ya realizada por la UDEAC.

С работой тематической группы КСР по вопросам торговли и производственного потенциала тесно связана деятельность межучрежденческой рабочей группы по вопросам эффективности и интеграции рынков, созданной под эгидой Комитета высокого уровня по программам( КВУП) КСР и возглавляемой ЮНИДО.
En relación con el trabajo de la agrupación sobre comercio y capacidad productiva establecida en la Junta de los jefes ejecutivos se halla el grupo interinstitucional de trabajo sobre eficiencia e integración en el mercado, que dirige la ONUDI bajo los auspicios del Comité de Alto Nivel sobre Programas.

Различные выступающие подчеркнули, что процесс наделения всех стран возможностью выступать участниками глобального рынка предполагает приверженность всех субъектов деятельности в поддержку развития эффективной региональной инфраструктуры транспорта и связи для интеграции рынков в международную торговую систему.
Varios oradores subrayaron que el proceso de conseguir que todos los países participasen en el mercado internacional requería el compromiso de todas las partes de apoyar la creación de infraestructuras regionales de transporte y de comunicaciones eficaces a fin de integrar los mercados en el sistema comercial internacional.

С одной стороны, она открывает колоссальные возможности, устраняя барьеры на пути оборота товаров и услуг, потоков капиталов и обмена данными и передачи технологий, способствуя интеграции рынков и сближению народов, что влечет за собой повышение уровня жизни населения.
Por un lado, abre perspectivas inmensas al eliminar las barreras al intercambio de bienes y servicios, el flujo de capitales y de datos y las transferencias de tecnologías, favoreciendo la integración de los mercados y el acercamiento de los pueblos, lo que entraña una elevación del nivel de vida de las poblaciones.

Как кажется, бесконечная череда рекордных по своим масштабам бедствий, включая самый мощный обрушившийся на землю тропический шторм, экстремальную жару и сильный холод, отсутствие дождя и снега в одних районах и стокообразующие осадки в других районах, будет по-прежнему иметь далеко идущие последствия в среднесрочной и долгосрочной перспективе, особенно в условиях продолжающейся интеграции рынков и поставщиков в рамках глобальной экономики.
Aparentemente interminable, de acontecimientos que superan todos los récords, como la mayor tormenta tropical que jamás haya tocado tierra, el calor y el frío extremos, la ausencia de nieve y precipitaciones en algunas zonas y las lluvias excesivas en otras, seguirán teniendo repercusiones económicas y sociales de gran alcance a medio y largo plazo, especialmente en la medida en que la economía mundial continúa integrando mercados y proveedores.

В своем вступительном заявлении Директор Отдела по инвестициям, технологии и развитию предприятий отметила, что в последние годы глобализация и либерализация торговли способствовали интеграции рынков и активизации глобальной конкуренции между фирмами на основе новаторства.
En su declaración introductoria, la Directora de la División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa recordó que, en años recientes, la mundialización y la liberalización del comercio habían contribuido a la integración de los mercados y a la difusión de un proceso de competitividad mundial entre empresas basada en la innovación.

Стратегия в рамках основной программы в области региональной интеграции, представленная на заседании, предполагает, что либерализация торговли и интеграции рынков в рамках региональных экономических сообществ должны предшествовать либерализации торговли и интеграции рынков в рамках Африканского континента, а потом уже должно следовать постепенное открытие африканских рынков для импорта из стран других континентов.
La estrategia básica del programa de integración regional descrita en la reunión exige una previa liberalización del comercio e integración de los mercados en la comunidad económica regional para que pueda darse la liberalización del comercio y la integración de los mercados en el continente africano; ello debería ir seguido de una apertura gradual de los mercados africanos a las importaciones procedentes de países no pertenecientes a la región.

Для оценки того, в какой мере РТС фактически обеспечили либерализацию торговли между партнерами, необходимо рассматривать как режим услуг, так и другие обязательства по соглашениям, включая положения об инвестициях, интеграции рынков труда, государственных закупках и признании лицензий, сертификационных документов и квалификации.
Para evaluar la medida en que los ACR han contribuido realmente a la liberalización del comercio entre los socios, es necesario examinar el régimen de los servicios y los demás compromisos contenidos en los acuerdos, incluidas las disposiciones sobre la inversión, la integración de los mercados laborales, las adquisiciones de los gobiernos y el reconocimiento de licencias, certificados y calificaciones.

Как показывает опыт ЕС, преследуя цель интеграции рынков профессиональных услуг, надо иметь в виду, что осуществление права открытия практики и свободы передвижения физических лиц, а также создание условий для признания квалификации и лицензирования может оказаться недостаточным для того, чтобы гарантировать бесперебойное функционирование внутреннего рынка этих услуг, а также что необходимо решать проблемы конкуренции в секторах профессиональных услуг.
A la vez que se persigue la integración de los mercados de servicios profesionales, de la experiencia de la CE se desprende que hacer efectivo el derecho de establecimiento y libre movimiento de las personas físicas, así como autorizar el reconocimiento de las calificaciones y el otorgamiento de licencias tal vez no sea suficiente para garantizar el buen funcionamiento de un mercado integrado de esos servicios, y también se desprende que deben abordarse las cuestiones relacionadas con la competencia en los servicios profesionales.

В 2010 году группа ВПП по анализу и картированию уязвимости и Глобальная система информации и раннего предупреждения ФАО по вопросам продовольствия и сельского хозяйства провели анализ данных и исследования по вопросам интеграции рынков в Бангладеш, Малави и Пакистане для создания модели воздействия природных и экономических потрясений на доходы домохозяйств и расходы на продовольствие.
En 2010 la Dependencia de Análisis y Cartografía de la Vulnerabilidad del PMA y el Sistema mundial de información y alerta sobre la alimentación y la agricultura de la FAO realizaron estudios sobre análisis de datos e integración de mercados en Bangladesh, Malawi y el Pakistán para elaborar un modelo de simulación del impacto de las crisis naturales y económicas en los ingresos y los gastos alimentarios de los hogares.

Активно участвовать в разработке новых принципов международного финансового строительства- с учетом того, что серьезные и повторяющиеся финансовые кризисы имеют тяжелые последствия для экономики как в национальном, так и в международном масштабе,- с тем чтобы оба региона могли в полной мере воспользоваться плодами интеграции рынков капитала и сократить риск, связанный с изменчивостью ситуации на этих рынках..
Participar activamente, en vista de la seriedad y recurrencia de las crisis financieras y de la severidad de sus impactos a nivel nacional e internacional, en el diseño de una nueva arquitectura financiera internacional, a fin de permitir a ambas regiones obtener todos los beneficios de la integración de los mercados de capital y reducir los riesgos que conlleva su volatilidad.