ИНТЕГРАЦИИ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• integrar los principios rectores
• la integración de los principios rectores
• incorporar los principios rectores

Примеры использования Интеграции руководящих принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНСИТРАЛ может служить важным каналом взаимодействия в целях интеграции Руководящих принципов.
La CNUDMI es un importante punto de entrada para la integración de los Principios Rectores.

Рекомендует продолжить усилия по интеграции Руководящих принципов в деятельность соответствующих региональных институциональных структур;
Recomienda que prosigan los esfuerzos por integrar los Principios Rectores en marcos institucionales regionales apropiados;

Усилия, предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций для включения и интеграции Руководящих принципов в политику и оперативную деятельность;
Los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas para empezar a incorporar e integrar los Principios Rectores en las políticas y las operaciones;

Обеспечения интеграции Руководящих принципов в повестку дня и основы деятельности в области развития на период после 2015 года.
Velar por la integración de los Principios Rectores en la agenda y el marco para el desarrollo después de 2015.

В настоящее время уже предпринимаются заслуживающие внимания усилия по интеграции Руководящих принципов в работу, касающуюся, например, детей и коренных народов.
Ya están realizando importantes esfuerzos por integrar los Principios Rectores en los trabajos relacionados, por ejemplo, con los niños y los pueblos indígenas.

В этой связи важные механизмы для интеграции Руководящих принципов прослеживаются в текущей работе ПРООН по обеспечению всестороннего учета прав человека.
A ese respecto, la actual labor del PNUD para incorporar los derechos humanos ofrece amplios canales para la integración de los Principios Rectores.

На национальном уровне Представитель Генерального секретаря отметил активизацию усилий по интеграции Руководящих принципов в национальные правовые и политические рамки.
En el plano interno, el Representante observa el aumento de los intentos para incorporar los Principios Rectores en los marcos jurídicos y de política nacionales.

ООНХабитат и государствам- членам следует активизировать свои усилия по интеграции руководящих принципов в качестве двух межсекторальных стратегий в свои программы в целях оказания содействия всеобщему доступу к основным услугам.
ONUHábitat y los Estados miembros deberían intensificar sus esfuerzos para incorporar en sus programas las directrices a modo de dos estrategias interdisciplinarias para apoyar el acceso a los servicios básicos para todos.

Сэр Марк Муди- Стюарт( Председатель Фонда для Глобального договора) заявил, что Глобальный договор должен оказать помощь компаниям в интеграции Руководящих принципов в их повседневную деятельность.
Sir Mark Moody-Stuart(Presidente, Fundación para el Pacto Mundial de las Naciones Unidas) respondió que el Pacto Mundial debería ayudar a las empresas a incorporar los Principios Rectores a sus actividades cotidianas.

Однако в силу весьма ограниченного потенциала данные усилия не позволили добиться действенной и надлежащей интеграции Руководящих принципов, а также повестки дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека, в деятельность ключевых координационных механизмов.
No obstante, debido a importantes limitaciones de capacidad, esos esfuerzos no han permitido lograr la integración efectiva y apropiada de los Principios Rectores y el programa relativo a las empresas y los derechos humanos en los principales mecanismos de coordinación.

Генеральный секретарь рекомендовал координаторам- резидентам, по возможности в сотрудничестве с УВКПЧ, взять на себя ведущую роль на национальном уровне по интеграции Руководящих принципов в соответствующие направления деятельности( там же, пункт 43).
El Secretario General ha recomendado que los coordinadores residentes asuman un papel de liderazgo a nivel nacional, cuando sea posible en colaboración con el ACNUDH, para integrar los Principios Rectores en las actividades pertinentes(ibid., párr. 43).

Для эффективной интеграции Руководящих принципов и повышения темпов предпринимаемых действий потребуется солидная исходная база достоверных и полных данных о существующих инициативах и извлеченных уроках, которая может служить подспорьем для государств, коммерческих компаний, Организации Объединенных Наций и других заинтересованных лиц в процессе достижения ими прогресса в своей работе по распространению, применению и внедрению Руководящих принципов во всем мире.
Para integrar los Principios Rectores eficazmente y aumentar el ritmo de acción se necesita una sólida referencia de datos fiables y completos sobre las iniciativas existentes y las lecciones aprendidas, que puedan ayudar a los Estados, las empresas, las Naciones Unidas y otras partes interesadas a medida que avanzan en su labor de difusión, aplicación e incorporación de los Principios Rectores a nivel mundial.

Что касается промышленного развития, то программы ЮНИДО в области корпоративной социальной ответственности и их конкретная ориентация на малые и средние предприятия открывают еще одну возможность для интеграции Руководящих принципов в деятельность по укреплению потенциала этих субъектов.
Por lo que se refiere al desarrollo industrial, los programas sobre responsabilidad social empresarial de la ONUDI y su interés específico en las empresas pequeñas y medianas brinda otra ocasión para integrar los Principios Rectores en las actividades de fomento de la capacidad dirigidas a ese sector.

УВКПЧ может играть центральную роль в осуществлении повестки дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека, а также в принятии необходимых мер по поощрению процесса закрепления и интеграции Руководящих принципов в рамках приоритетов координационных механизмов системы Организации Объединенных Наций( A/ HRC/ 21/ 21, пункт 31).
El ACNUDH puede desempeñar un papel esencial en la ejecución del programa relativo a las empresas y los derechos humanos y en la adopción de medidas apropiadas para apoyar la incorporación y la integración de los Principios Rectores en las principales esferas pertinentes de los mecanismos de coordinación del sistema de las Naciones Unidas(A/HRC/21/21, párr. 31).

Государствам- членам во исполнение их обязанности обеспечивать согласованность политики, предусмотренной Руководящими принципами, следует целенаправленно поддерживать взаимодействие с Организацией Объединенных Наций таким образом, чтобы способствовать интеграции Руководящих принципов в системе Организации и не препятствовать этому.
Los Estados Miembros, en cumplimiento de su responsabilidad de velar por la coherencia de las políticas, establecida en los Principios Rectores, deberían colaborar de manera sistemática con las Naciones Unidas para alentar, y no limitar, la integración de los Principios Rectores en el sistema de las Naciones Unidas.

УВКПЧ играет центральную роль в осуществлении повестки дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека, а также в принятии необходимых мер по поощрению и поддержке процесса закрепления и интеграции Руководящих принципов в рамках приоритетов существующих координационных механизмов системы Организации Объединенных Наций, а также их соответствующих секретариатов.
El ACNUDH desempeña un papel esencial en la ejecución del programa relativo a las empresas y los derechos humanos y en la adopción de medidas apropiadas para promover y apoyar la incorporación y la integración de los Principios Rectores en las principales esferas pertinentes de los mecanismos de coordinación del sistema de las Naciones Unidas, junto con sus respectivas secretarías.

В нем выявляются возможности и представляются рекомендации по продвижению повестки дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека, в системе Организации Объединенных Наций посредством закрепления этой повестки дня, и в особенности Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека в координационных механизмах, в рамках всей системы, а также посредством интеграции Руководящих принципов в программы и направления деятельности, включая усилия по укреплению потенциала.
También se señalan posibilidades y se formulan recomendaciones para promover el programa relativo a las empresas y los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas incorporando el programa, y en especial los Principios Rectores, en todo el sistema mediante los mecanismos de coordinación e integrando los Principios Rectores en los diferentes programas y actividades, incluidas las de fomento de la capacidad.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) имеет возможность продвигать повестку дня, касающуюся предпринимательской деятельности и прав человека, добиваясь интеграции Руководящих принципов в работу по предоставлению программных рекомендаций и укреплению потенциала.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) puede promover el programa relativo a las empresas y los derechos humanos mediante la integración de los Principios Rectores en sus actividades de orientación de políticas y fomento de la capacidad.

К числу дальнейших мер Рабочей группы в порядке последующей деятельности относились посещения членами Рабочей группы Гватемалы и Коста-Рики в 2013 году, совещания с представителями Организации американских государств и Межамериканской комиссии по правам человека и продолжение взаимодействия с ПРООН по вопросам интеграции Руководящих принципов в ее деятельность и прямое взаимодействие с рядом других организаций, принимавших участие в региональном Форуме.
Otras actividades de seguimiento de el Grupo de Trabajo incluyeron visitas de los miembros de el Grupo de Trabajo a Guatemala y Costa Rica en 2013, reuniones con representantes de la Organización de los Estados Americanos y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, la prosecución de la colaboración con el PNUD acerca de la incorporación de los Principios Rectores en su trabajo, y la colaboración directa con varias de las otras organizaciones que participaron en el Foro Regional.

Интеграция Руководящих принципов: конкретные направления.
Integración de los Principios Rectores: esferas específicas de trabajo.

VI. Интеграция Руководящих принципов: конкретные направления.
VI. Integración de los Principios Rectores: esferas específicas de trabajo dentro.

VI. Интеграция Руководящих принципов: конкретные направления работы в рамках Организации Объединенных Наций.
VI. Integración de los Principios Rectores: esferas específicas de trabajo dentro de las Naciones Unidas.

Обеспечить интеграцию Руководящих принципов и корпоративной обязанности по соблюдению прав человека в повестку дня и основы деятельности в области развития на период после 2015 года;
Velar por la integración de los Principios Rectores y de la responsabilidad empresarial de respetar los derechos humanos en la agenda y el marco para el desarrollo después de 2015;

Рабочая группа будет поощрять интеграцию Руководящих принципов в такие рамки, включая региональные и международные соглашения и учреждения, промышленные ассоциации, а также, в частности, в показатели эффективности в плане ответственности, устойчивости и деятельности инвесторов.
El Grupo de Trabajo alentará la incorporación de los Principios Rectores en los marcos de ese tipo, que pueden incluir acuerdos e instituciones regionales e internacionales, asociaciones sectoriales e índices de responsabilidad, sostenibilidad y graduación de inversionistas.

Межучрежденческий постоянный комитет и Управление по координации гуманитарных вопросов должны взять на себя ведущую роль в изучении вопроса о том, каким образом интеграция Руководящих принципов может обеспечить согласованность усилий и способствовать уменьшению пагубного воздействия предпринимательской деятельности на права человека в условиях гуманитарной деятельности.
El Comité Permanente entre Organismos y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios deben llevar la dirección a la hora de determinar de qué forma puede la integración de los Principios Rectores garantizar la coherencia y contribuir a la reducción de las consecuencias negativas de las actividades empresariales sobre los derechos humanos en situaciones de asistencia humanitaria.

Интеграция руководящих принципов и контрольных списков Группы ядерных поставщиков в национальный регистр в целях подготовки национальных списков ядерных и радиологических материалов, оборудования и технологий;
Incorporar al Listado Nacional las directrices y listas de control del Grupo de Suministradores Nucleares, con el fin de elaborar listas nacionales para materiales, equipo y tecnología nuclear y radiológica.

Учреждения и программы, занимающиеся вопросами инвестиций и торговли, в особенности Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, могут продвигать повестку дня, касающуюся предпринимательской деятельности и прав человека, и содействовать государствам в исполнении их правозащитного долга, обеспечивая интеграцию Руководящих принципов в усилия по содействию выработке мер политики и укреплению потенциала.
Los organismos y programas centrados en la inversión y el comercio, especialmente la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, pueden promover el programa relativo a las empresas y los derechos humanos, y ayudar a los Estados a cumplir su deber de protegerlos, mediante la integración de los Principios Rectores en las actividades de orientación de las políticas y fomento de la capacidad.

Внедрение Руководящих принципов в такие системы глобального управления является ключевым компонентом стратегии Рабочей группы, которая приветствует интеграцию Руководящих принципов в ряд систем глобального управления, включая систему Организации Объединенных Наций, другие межправительственные органы, в том числе региональные организации, и частные и многосторонние инициативы заинтересованных сторон.
La incorporación de los Principios Rectores en esos marcos de gobernanza es un componente clave de la estrategia del Grupo de Trabajo, que acoge con beneplácito la integración de los Principios Rectores en varios marcos de gobernanza mundiales, entre ellos el sistema de las Naciones Unidas, otros órganos intergubernamentales, en particular organizaciones regionales, e iniciativas privadas y de múltiples partes interesadas.

Кроме того, работая в рамках процесса комплексного планирования миссий, Сектор обеспечивал учет гуманитарных принципов при составлении общесистемных руководящих указаний в отношении комплексных стратегических рамочных программ и стратегических оценок, а также при разработке различных связанных с интеграцией руководящих принципов в Центральных учреждениях и на местах.
Además, con su trabajo en el proceso de planificación integrada de las misiones, la Subdivisión veló por la salvaguardia de los principios humanitarios al elaborar directrices para todo el sistema relacionadas con los marcos estratégicos integrados y las evaluaciones estratégicas, así como en varias directrices de las sedes y sobre el terreno relacionadas con la integración.

Приветствуя растущее распространение, пропаганду и применение Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны, когда приходится иметь дело с ситуациями внутреннего перемещения, а также растущую интеграцию Руководящих принципов в отечественные законы и политику.
Acogiendo con beneplácito la mayor difusión, promoción y aplicación de los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos, así como su integración en las leyes y políticas internas, cuando se trata de hacer frente a situaciones de desplazamiento interno.