ИНТЕГРАЦИОННОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• mainstreaming capacity
• of the integration potential

Примеры использования Интеграционного потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представлены методические подходы к анализу и оценке интеграционного потенциала трансграничного региона.
The methodical approaches to analysis and evaluation of potential cross-border integration in the region.

Детально рассмотрены составляющие интеграционного потенциала и выделены показатели комплексной оценки, которые используются для определения уровня интеграции еврорегионов.
Examined in detail the components of the integration capabilities and color indices of integrated assessment, which are used to determine the level of integration of European regions.

В то же время проведенный анализ позволил выявить возможности и величину интеграционного потенциала отдельных органов, функционирующих в этих районах и предоставляющих соответствующие услуги.
At the same time, the analysis identified the possibilities and extent of absorption capacity of individual bodies operating and providing services in this area.

Научная основа интеграционного потенциала трех связанных с землей по- казателей прогресса КБОООН относительно друг друга и применительно к де- градации земель, изменению климата и утрате биоразнообразия кратко излагает- ся в таблице 1.
The scientific basis for the integrative potential of the three land-based UNCCD progress indicators relative to each other and with respect to land degradation, climate change and biodiversity loss is summarized in table 1.

Кроме того, УВКБ выразило свою обеспокоенность по поводу учета" интеграционного потенциала" в качестве критерия отбора для переселения, отметив, что первостепенным соображением при отборе кандидатов на переселение должна быть защита.
UNHCR further raised concerns regarding the consideration of"integration potential" as a resettlement selection criterion, noting that protection should be the foremost consideration in resettlement selection.

В некоторых случаях были созданы специальные межучрежденческие структуры для подготовки таких планов, наблюдения за их осуществлением, а также для обеспечения их интеграционного потенциала, что отмечалось в странах как западной, так и центральной и восточной Европы.
In some cases, special interdepartmental structures have been set up to prepare and monitor these plans and to ensure their mainstreaming capacity, a fact found both in Western and in central and east European countries.

Правовая основа частично сформирована, но сохраняются ограничения использования интеграционного потенциала, что, по нашему мнению, не позволяет оперативно реагировать на ухудшение ситуации в мировой экономике.
The legal base has been partly formed only but the restrictions on the use of the integration potential still remain which, in our opinion, does not allow to respond efficiently to the worsening situation with the global economy.

Инициативы по использованию мощного интеграционного потенциала Интернета в плане обеспечения открытого доступа к данным и внедрения новых динамичных аспектов сетевого управления данными для мониторинга ожидаемых темпов изменения в океанических условиях.
Initiatives to harness the powerful integrative capacity of the Internet to make data openly accessible and to incorporate new dynamic aspects of Internet data management to keep pace with the anticipated rate of change in ocean conditions.

Армения будет и далее реализовывать намеченные планы по преодолению последствий глобальных негативных экономических явлений, переходу к устойчивому экономическому росту, в том числе за счет использования интеграционного потенциала союза.
Armenia will continue to implement the preset programs aimed at thwarting the negative tendencies present in the global economy, promoting sustainable development, including through the utilization of the integration potential of the Union.

Учебный семинар, организованный в Бангкоке при поддержке регионального отделения УВКПЧ, явился частью продолжающихся усилий Управления по обеспечению подготовки, направленной на усиление интеграционного потенциала отделений УВКПЧ на местах и страновых групп Организации Объединенных Наций.
The training workshop, which was held in Bangkok with the support of the OHCHR Regional Office, was part of the ongoing efforts of the Office to provide training aimed at strengthening the mainstreaming capacity of OHCHR field presences and United Nations country teams.

Дальнейшие меры по развитию интеграционного потенциала стран ЕАЭС в сфере транспорта и инфраструктуры заложены в стратегическом документе- Основных направлениях и этапах реализации транспортной политики, который был принят президентами стран в декабре прошлого года.
Further measures on development of integration potential of the member-states of the EEU in the sphere of transport and infrastructure are set in the strategic document- The main directions and stages of implementation of the transport policy, which was approved by the Presidents of the countries in December of the previous year.

Кроме того, следует избегать ограничительных критериев интеграции и других дискриминационных критериев отбора, которые подрывают основополагающий для переселения принцип защиты, и сосредоточить внимание на укреплении интеграционного потенциала принимающих сообществ путем поощрения открытой и гостеприимной среды для беженцев;
Additionally, restrictive integration and other discriminatory selection criteria, which undermine the protection foundation of resettlement, should be avoided, and focus should be placed on reinforcing the integration capacity of receiving communities by fostering a receptive and welcoming environment for refugees.

Хотя ни одна страна не использует критерий" интеграционного потенциала" строгим образом, УВКБ понимает, что новым странам переселения крайне важно обеспечить, чтобы программы переселения работали должным образом и успешно достигали интеграции переселенных беженцев, тем самым обеспечивая поддержку со стороны общества.
While no country used the"integration potential" criterion in a strict way, UNHCR understood that it was important for emerging resettlement countries to ensure that resettlement programmes worked well and successfully achieved the integration of resettled refugees, as a means of garnering public support.

Российская Федерация и Республика Таджикистан будут последовательно работать над совершенствованием Содружества Независимых Государств в целях максимально эффективного задействования его интеграционного потенциала при строгом уважении интересов всех государств- участников, развивать многоплановое сотрудничество в рамках Таможенного союза и Договора об углублении интеграции в экономической и гуманитарной областях от 29 марта 1996 года.
The Russian Federation and the Republic of Tajikistan shall work consistently to improve the Commonwealth of Independent States with a view to maximizing the effectiveness of its integration potential with strict respect for the interests of all States parties, developing multifaceted cooperation within the framework of the Customs Union and the Treaty on Deepening Integration in the Economic and Humanitarian Fields of 29 March 1996.

Одним из способов является, на наш взгляд, реализация интеграционного потенциала инициативы по созданию Евразийского союза, отражающей объективную логику развития постсоветского пространства и волю народов бывшего Союза Советских Социалистических Республик к интеграции.
In our view, one means is the achievement of the potential for integration of the initiative to establish a Eurasian Union, reflecting the objective logic of the development of the post-Soviet area and the will for integration of the peoples of the former Union of Soviet Socialist Republics.

Этот семинар, который был проведен в Бейруте при поддержке регионального отделения УВКПЧ, способствовал укреплению интеграционного потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций путем осуществления, в частности, тематических исследований, служащих в качестве моделей для интеграции прав человека в программы развития, с уделением особого внимания уязвимым группам и меньшинствам.
The workshop, which was conducted in Beirut with the support of the OHCHR Regional Office, served to strengthen mainstreaming capacity of United Nations country teams through the provision of, inter alia, case studies to serve as models in integrating human rights into development programming, with a special focus on vulnerable groups and minorities.

Ключевые слова: интеграционный потенциал, трансграничный регион, показатели комплексной оценки.
Keywords: integration capacity, cross-border region, indicators of integrated assessment.

Вместе с тем некоторые страны переселения попрежнему чрезмерно ссылались на интеграционный потенциал этих лиц.
Some resettlement countries continued, however, to make excessive use of integration potential in their resettlement assessments.

Эти знания укрепляют их интеграционный потенциал в поддержку следующих ключевых взаимодействий, охарактеризованных в других разделах.
This knowledge fortifies its integration capacity to support the following key interactions that are described in other sections.

Поликультурное образование как фактор формирования специалиста нового поколения// Интеграционный потенциал профессиональной направленности в содержании социокультурного образования.
Poly-cultural education as factor of formation of new generation specialist// Integration potential of professional orientation in the content of socio-cultural education.

В результате того, что различные компоненты программы финансировались в разное время и поэтому в недостаточной степени, не удалось добиться объединения усилий и реа- лизовать интеграционный потенциал.
The fact that different components of the programme had been financed at different times-- and thus insufficiently financed-- had led to a loss of synergy and potential integration.

Также эти данные лишь подтверждают тезис, что интеграционный потенциал стран участниц ЕАЭС изначально был крайне ограничен.
It also confirms that EEU members' potential for integration was limited from the beginning.

Целью данного мероприятия является ознакомление студентов с научной литературой в которой исследовано интеграционный потенциал общей транспортной политики Евросоюза, правовые способы ее распространения, в том числе на Украине, определены задачи, которые должно решить государство для достижения европейских стандартов в регулировании транспортного сектора.
The purpose of this measure is an acquaintance of students with scientific literature in which integration potential of a general transport policy of European Union is investigated, legal facilities of its distribution, in particular in Ukraine, defined tasks which must decide the state for achievement of the European standards in a transport sphere regulation.

После создания БКА в 1994 году и в соответствии с основным направлением космической политики Бразилии, в которой признается наличие международной тенденции в направлении укрепления и расширения сотрудничества в области космической деятельности, а также связанный со значительными преимуществами интеграционный потенциал такой деятельности, правительство подписало пять рамочных соглашений о сотрудничестве в области использования космического пространства в мирных целях с Китаем( ноябрь 1994 года), Соединенными Штатами Америки( март 1996 года), Аргентиной( апрель 1996 года), Российской Федерацией( ноябрь 1997 года) и Францией ноябрь 1997 года.
Since the establishment of AEB in 1994 and consistent with the orientation of its space policy, which recognized the international trends towards the enhancement and expansion of space cooperation, as well as the beneficial integrative potential of those initiatives, the Government has signed five framework agreements on space cooperation for peaceful purposes, with China(November 1994), the United States of America(March 1996), Argentina(April 1996), the Russian Federation(November 1997) and France November 1997.

Тем не менее существующая в настоящее время структура органов СНГ не позволяет реализовать имеющийся интеграционный потенциал в полном объеме.
However, the current structure of CIS bodies does not make it possible to take the fullest advantage of the existing potential for integration.

Логика истории такова, что интеграция в мировое сообщество возможна лишь совместными усилиями всех стран Содружества, использующих сформированный десятилетиями мощный интеграционный потенциал.
The logic of history is such that integration in the world community is possible only through the joint efforts of all the countries of the Commonwealth, making use of the powerful potential for integration formed over the decades.

В 2005 году Министерство труда поручило подготовить аналитическое исследование на тему о цыганских поселениях, находящихся в условиях социальной изоляции, и об интеграционном потенциале органов, функционирующих в этих местностях.
The Ministry of Labour ordered in 2005 the preparation of an"Analysis of the socially excluded Roma localities and of the absorption capacity of subjects active in this area.

Сравнительная эффективность использования ресурсного потенциала интеграционных формирований холдингового типа// Стратегические задачи аграрного образования и науки: сб.
Comparative efficiency of use of resource potential of integration formations holding type// Strategic Objectives of agricultural education and science: col.

Интеграционная и генетическая ценность потенциала человечества.
Integrational and genetic value of the potential of humankind.

Людской потенциал( имеющего разделы о развитии людского потенциала, интеграционных знаниях, метафорах, трансформативных подходах и человеческих ценностях); Тома 3.
Volume 2: Human potential with sections on human development, integrative knowledge, metaphors, transformative approaches and human values.