ИНТЕРЕСА ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• public interest

Примеры использования Интереса общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высокий уровень интереса общественности к такой деятельности;
The high level of public interest in such activities;

Мера интереса общественности к данному вопросу хорошо проявилась в Париже.
The measure of public interest in the issue was manifest in Paris.

Вместе с тем повсеместно отмечается рост интереса общественности к вопросам планирования землепользования и отчетам о состоянии безопасности.
However, public interest in land use planning and safety reports was seen to be increasing generally.

В ходе мониторинга, каждому параметру был присвоен социальный коэффициент, определяющий важность конкретной информации и степень интереса общественности к ней.
In the course of the survey each parameter was given a social coefficient to determine the importance of specific information and the level of public interest.

Повышение интереса общественности к данным официальной статистики.
Increasing public interest in data from official statistics.

Мой Специальный посланник будет также играть ключевую роль в пробуждении интереса общественности к району Великих озер и мобилизовывать его международную поддержку.
My Special Envoy will also have a key role to play in mobilizing public interest and international support for the Great Lakes region.

С учетом интереса общественности к Организации, вызванного во всем мире благодаря Саммиту тысячелетия, был введен ряд новшеств для расширения поддержки ее деятельности в масштабах всего мира.
Building on the public interest in the Organization generated worldwide as a result of the Millennium Summit, a series of innovations have been made to increase global support for its activities.

Конференция работала в открытом режиме, что существенно способствовало повышению осведомленности и интереса общественности к обсуждению вопросов, касающихся безопасности и разоружения.
The Conference was open to the public, which proved to be effective in raising awareness and generating public interest in the discussion of security- and disarmament-related issues.

Они также призвали к распространению, когда это возможно, информации на языках меньшинств для более широкого освещения положения обездоленных групп населения и повышения интереса общественности к вопросам меньшинств.
They also encouraged the dissemination of information in minority languages, where possible, in order to raise the profile of disadvantaged and encourage public interest in minority issues.

В основе интереса общественности к оценке технологий лежат такие широкие проблемы, как экологические последствия внедрения новых технических решений, и такие сугубо личные вопросы, как безопасность труда.
The public's interest in technology assessment is related to broad issues such as the ecological consequences of technological developments and to personal concerns such as safety in the workplace.

Цели Федерации заключаются в содействии развитию астронавтики в мирных целях, распространении технической информации, стимулировании интереса общественности к космическим полетам и поощрении астрономических исследований.
Its aims were to foster the development of astronautics for peaceful purposes, promote the dissemination of technical information, stimulate public interest in space flight and encourage astronomical research.

Уровень интереса общественности к данной проблематике и ее возможность влиять на решения, принимаемые компаниями, зависит от( i) общей осведомленности по экологическим вопросам и( ii) наличия конкретной информации и средств, необходимых для ее понимания и действий на ее основе.
Public interest and power to influence decision-making in enterprises depend on(i) general environmental awareness, and(ii) appropriate information and means to understand and to take action.

Основные трудности, связанные с привлечением в эти органы новых сотрудников любого пола или расы, вызваны постоянным падением интереса общественности к деятельности на местном уровне и снижением авторитета местных органов управления и политиков в целом.
The main problem in recruiting new councillors of any gender or race is the steady decline in the public's interest in local affairs and the standing of local government and politics generally.

Этот подход явился следствием большого интереса общественности к Трибуналу, особенно к проводимому им расследованию, и результатом отсутствия знаний, а также недопонимания или неправильного представления относительно работы Канцелярии.
That approach resulted from the high level of public interest in the Tribunal, particularly in the investigation, and the lack of knowledge, as well as the misunderstandings and misconceptions, about the work of the Office.

Апреля 1946 начальник ВМС США адмирал Честер Нимиц издал директиву, в которой указывалось на формирование команды показательных выступлений с целью повышения морального духа флота, демонстрации мощи военно-воздушной техники флота, и поддержания интереса общественности к морской авиации.
In 1946, Chief of Naval Operations Admiral Chester Nimitz ordered the formation of a flight exhibition team to boost Navy morale, demonstrate naval air power, and maintain public interest in naval aviation.

Свидетельством активного интереса общественности к деятельности Организации явилось также поступление 42 000 запросов, которые в настоящее время обрабатываются и которые затрагивают широкий спектр деятельности Организации Объединенных Наций, в особенности проблемы поддержания мира, миротворчества и социального развития.
Intense public interest in the Organization has also resulted in a total of 42,000 inquiries being processed on the whole spectrum of United Nations activities, especially on peace-keeping, peacemaking and social development.

Это была первая инициатива в целях просвещения в области разоружения, которая была направлена на преобразование обществ в целях их перехода от культуры насилия к культуре мира и которая содействовала повышению интереса общественности к вопросам разоружения и нераспространения.
This was the first disarmament education initiative aimed at transforming societies from cultures of violence into cultures of peace, which has contributed to increasing public interest in disarmament and non-proliferation issues.

Ввиду все большего интереса общественности к вопросам, связанным с состоянием и охраной окружающей среды, правительству пришлось повысить требования в отношении предоставления информации и поощрения участия общественности в процессе принятия решений по экологическим вопросам.
Due to increasing public interest in issues related to the state and protection of the environment, the Government has to raise the standard offor providing information and promote promoting public participation in the decision-making process on environmental issues.

Повышение информированности и осведомленности на основе таких мероприятий, как еженедельный телевизионный образовательный форум, радиопрограммы и встречи с членами общин, способствовали привлечению интереса общественности и более глубокому пониманию проблем, связанных с образованием девочек.
Awareness creation and sensitization activities through platform such as the weekly televised Education Forum, radio programmes and community meetings have increased public interest and knowledge on girl's education.

Критерии для принятия решения включают в себя: характер планируемой деятельности; ее местоположение, расстояние от границы или близость к международным водоемам; возможность значительного трансграничного воздействия; и уровень интереса общественности.
Criteria used to decide included: the nature of the proposed activity; its location, distance from the border or proximity to international waters; the possible significance of the transboundary impact; and the level of public interest.

Другой представитель отметил, что одна из основных проблем заключается в достижении баланса между информированием общественности об успехах в рамках Протокола при сохранении интереса общественности к работе, которую еще предстоит сделать, и ее поддержки.
Another representative observed that a major challenge lay in achieving a balance between educating the public in the successes of the Protocol while maintaining public interest in and support for the work that still remained to be done.

По мере усиления роли Организации Объединенных Наций в формировании консенсуса по вопросам, представляющим интерес для мирового сообщества, Департамент будет заострять внимание на определенных элементах работы Организации Объединенных Наций с целью дальнейшего повышения интереса общественности к Организации.
With the increased role of the United Nations in shaping a consensus around the issues of concern to the world community, the Department will accentuate elements of the work of the United Nations in order further to increase public interest in the Organization.

Применение такого подхода способствовало бы повышению как интереса общественности к деятельности Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, так и политической эффективности этих органов, а также могло бы привести к сокращению, хотя отнюдь не к исчезновению, потребности в проведении конференций Организации Объединенных Наций.
The adoption of such an approach could improve both the public interest in and political effectiveness of the Assembly, as well as the Economic and Social Council, and could reduce, though certainly not replace, the need for some United Nations conferences.

Предложения, выдвинутые на рассмотрение государств- членов в добавлении 4, касаются совершенствования механизмов отчетности, в том числе доступа общественности к документации Организации Объединенных Наций, в целях поощрения интереса общественности и демонстрации эффективности управления.
The proposals put forward for the consideration of the Member States in addendum 4 focused on improving reporting mechanisms, including public access to United Nations documentation, in order to encourage public interest and demonstrate good governance.

В связи с повышением интереса общественности к управлению лесами, Общественный совет рекомендует Государственному агентству лесных ресурсов Украины принять действенные меры по повышению его информационной открытости и привлечению общественности к принятию решений и другим видам деятельности по управлению лесами.
UKRAINE- With public interest in forest management on the rise, a public council is recommending the State Forest Resources Agency of Ukraine take a significant step toward improving public access to information and to involving local communities in decision-making and other forest management activities.

Вместе со всеми заинтересованными сторонами, участвующими в Десятилетии грамотности Организации Объединенных Наций, ЮНЕСКО следует активизировать текущие усилия по информированию, предназначающиеся для улучшения осведомленности, понимания и интереса общественности и сотрудников директивных органов в том, что касается Десятилетия и его целей.
UNESCO, along with all the stakeholders involved in the United Nations Literacy Decade, should enhance the ongoing awareness-raising efforts designed to increase the knowledge, understanding and interest of the general public and decision makers with regard to the Decade and its objectives.

Комитет отмечает также, что ни в этом, ни в каких-либо других документах, представленных соответствующей Стороной, никак не упоминается учет интереса общественности, которому послужит раскрытие информации, или сопоставление доводов" за" и" против" разглашения информации, запрошенной автором сообщения в его третьей просьбе о предоставлении информации.
The Committee also notes that neither in this document nor in any other document submitted by the Party concerned is there any mention of taking into account the public interest served by the disclosure, or about balancing the interests for and against the disclosure of the information requested by the communicant in its third request for information.

Мы должны поддерживать нынешний уровень интереса общественности к Организации и ее работе, а также способствовать повышению уровня понимания и поддержки ее новых и расширяющихся функций, ее неизменной приверженности интересам народов и социальному развитию, ее содействию продвижению мирового сообщества к тому, что Генеральный секретарь называет" новым комплексным видением мира и прогресса.
We must sustain the current level of public interest in the Organization and its work and raise the level of understanding and support for its newly developing and expanding roles, for its continuing commitment to people and social development, for its underlying support of a world community advancing towards- as the Secretary-General calls it-"a new, integrated vision of peace and progress.

В этой связи приводится также ссылка на вышеупомянутый случай, касающийся публикации статьи" Лик Мухаммеда" и сопровождающих ее 12 рисунков Мухаммеда, по которому, ввиду интереса общественности к этому делу, Генеральным прокурором было принято решение рассмотреть апелляцию без вынесения определения относительно того, можно ли считать организации и лиц, которые обжаловали решение окружного прокурора, имеющими право на подачу апелляции.
In that connection, reference is also made to the case mentioned above concerning publication of the article"The Face of Muhammad" and the accompanying 12 drawings of Muhammad, in which the Director of Public Prosecutions decided, due to the public interest about the matter, to consider the appeal without determining whether the organizations and persons who had appealed the decision of the Regional Public Prosecutor could be considered entitled to appeal.

В этой связи можно также сослаться на вышеупомянутый случай, касающийся публикации статьи" Лик Мухаммеда" и сопровождающих ее 12 рисунков Мухаммеда, по которому ввиду интереса общественности к этому делу Генеральным прокурором было принято решение рассмотреть апелляцию без вынесения определения относительно того, можно ли считать организации и лиц, которые обжаловали решение окружного прокурора, имеющими право на обжалование.
In that connection, reference is made to the case concerning publication of the article"The Face of Muhammad" and the accompanying 12 drawings of Muhammad, in which the Director of Public Prosecutions decided, due to the public interest about the matter, to consider the appeal without determining whether the organizations and persons who had appealed the decision of the Regional Public Prosecutor could be considered entitled to appeal.