ИНТЕРЕСОВ ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• of the interests of members
• ofinterest ofmembers

Примеры использования Интересов членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выборный комитет по защите интересов членов Сената.
Select Committee on Members Interests of Seanad Éireann.

Защита интересов членов редакции журнала.
Protection of interests of the members of the editorial staff of the journal.

Iv позволять добиваться эффективного балансирования и учета интересов членов;
Iv Enable effective balance and engagement of the interests of members;

Врезультате насегодняшний день вОбществе существует комплексное регулирование конфликта интересов членов Совета директоров ичленов исполнительных органов ОАО« МРСК Центра».
Asaresult, todate, the Company has acomplex regulation ofconflicts ofinterest ofmembers ofthe Board ofDirectors and members ofthe executive bodies ofIDGC ofCentre.

Представление и защита интересов членов торгово-промышленной палаты при осуществлении внешнеэкономической деятельности как в Республике Беларусь, так и в иностранных государствах;
Representation and defense of interests of the Members of the Chamber of Commerce and Industry both in the Republic of Belarus and in any foreign countries;

Это требует понимания единства человечества и осознания глубокой общности интересов членов международного сообщества.
This requires an awareness of the unity of humankind and a consciousness of the deep commonality of interests among the members of the international community.

Iii представлять предложения относительно законопроектов, касающихся занятости, связанных с работой, профессиональных, экономических и социальных прав и интересов членов профсоюзов( федераций);
Submit proposals concerning draft legislation relating to the employment, servicerelated, professional, economic and social rights and interests of members of the trade unions(federations);

Соглашается с текстом проекта пересмотренной формы декларации, касающейся коллизии интересов членов Комитета, который изложен в приложении к настоящему решению;
Agrees to the text of the draft revised form for the declaration of conflicts of interest of members of the Committee set out in the annex to the current decision;

Профсоюзы- это общественные организации, создаваемые в качестве добровольных ассоциаций работников с целью защиты и представления экономических, социальных и профессиональных прав и интересов членов.
Trade unions are social organizations, constituted as voluntary associations of employees, aiming at the protection and representation of the economic, social and professional rights and interests of the members.

В числе важнейших задач Ассоциации- участие в нормотворческом процессе и защита прав и законных интересов членов Ассоциации в государственных органах.
Among the most important tasks of the Association are participation in the rulemaking process and protection of the rights and legitimate interests of the members of the Association in state bodies.

Были также проведены обстоятельные обсуждения по вопросам, касающимся монополизации деятельности в Районе, функционирования Предприятия, эффективного контроля со стороны поручившегося государства и конфликта интересов членов Комиссии.
Extensive discussions were also conducted on the issues relating to monopolization of activities in the Area, the operation of the Enterprise, effective control by the sponsoring State and conflict of interest of members of the Commission.

Он представил руководящие принципы, касающиеся отвода членов, в которых учтены требования относительно ежегодного раскрытия интересов членов и процедуры, касающиеся коллизии интересов..
He presented the guidelines for the recusal of members, which considered the requirements for annual disclosure of interest by members and processes related to conflict of interest..

Содействие реализации деловых интересов членов Ассоциации, координация их деятельности, направленной на достижение социальных, благотворительных, культурных, образовательных, научных и управленческих целей, и также в иных целях, направленных на достижение общественных благ.
To facilitate business interests of the members of the Association; to coordinate their activities focused on achieving social, charitable, cultural, educational, scientific and managerial tasks, as well as other public benefits.

По аналогии с расизмом и дискриминацией по полу, термин" дискриминация видов" является предубеждением или предвзятым отношением в пользу интересов членов собственного вида и за счет ущемления интересов других видов.
By analogy with racism and sexism, the term"speciesism" is a prejudice or attitude of bias in favor of the interests of members of one's own species and against those of members of other species.

Так как" подлинные" кооперативы считались производным рыночных отношений, социалистическое государство стремилось превратить" социалистические" кооперативы в элемент системы централизованного планового хозяйства, ориентированного на удовлетворение потребностей государства или населения в целом, а не интересов членов кооперативов.
Because“genuine” cooperatives were considered as a derivative of market relations, the socialist State sought to make the“socialist” cooperative a tool of the centrally planned economic system oriented to meet the needs of the State or the general public, rather than for the interests of the members of the cooperative.

ВКодекс корпоративной этики иновую редакцию Кодекса корпоративного управления были включены вопросы, касающиеся регулирования конфликта интересов членов органов управления иработников Общества, включая определение конфликта интересов..
The Code ofConduct and the new edition ofthe Corporate Governance Code included issues relating to the management ofconflicts ofinterest ofmembers ofthe management bodies and employees ofthe Company, including the definition ofconflict ofinterest..

Уведомить ГТОЭО, что она несет ответственность за толкование кодекса поведения и что она должна публиковать в своих ежегодных докладах описание финансовых и других соответствующих интересов членов ГТОЭО и ее вспомогательных органов.
Notify TEAP that it is responsible for the interpretation of the code of conduct and that it must publish in its annual reports descriptions of the financial and other relevant interests of the members of TEAP and its subsidiary bodies.

В бюллетене отражена деятельность Ассоциации KAZENERGY, направленная на развитие топливно-энергетического комплекса Казахстана, поддержку и защиту интересов членов и партнеров Ассоциации, а также публикуются новости и другая важная информация.
The activities of KAZENERGY Association aimed at the development of fuel and energy complex of Kazakhstan, support and protection of the interests of members and partners of Association are reflected in the bulletin, and the news and other important information useful for the industry representatives are published there.

Основной задачей ФПУ является защита трудовых, социально-экономических прав та интересов членов профсоюза; правовая защита членов профсоюза; усиление влияния на политическую жизнь и формирование гражданского общества; усовершенствование системы социального партнерства между профсоюзами, работодателями и государством; укрепление международных связей ФПУ.
The main tasks of the Federation of Trade Unions of Ukraine are to protect the labour, social and economic rights and interests of members of trade unions; to ensure legal protection of members of trade unions; to help shape the country's political landscape and develop civil society; to improve the system of social partnership between trade unions, employers and the Government; and to strengthen the Federation's international ties.

Фронт национального строительства Лаоса, Федерация профсоюзов Лаоса, Союз народно- революционной молодежи Лаоса, Союз лаосских женщин и другие общественные организации являются органами, объединяющими все слои лаосского многоэтнического народа и мобилизующими его на осуществление задач по защите и развитию страны, по осуществлению прав народа на самоопределение и по защите законных прав и интересов членов соответствующих организаций.
The Lao Front for National Construction, the Lao Federation of Trade Unions, the Lao People's Revolutionary Youth Union, the Lao Women's Union and other social organizations are the organs to unite and mobilize all strata of the Lao multi-ethnic people in carrying out the tasks of protection and development of the country; to develop the right of self-determination of the people and to protect the legitimate rights and interests of members of their respective organizations.

Задача АСМР заключается в том, чтобы облегчить участие учреждений- членов в деятельности, связанной с устойчивым развитием, путем: поощрения соблюдения высоких стандартов этики и правил организационной деятельности; развития сотрудничества между членами Совета и между ними и внешними заинтересованными сторонами; представления интересов членов в органах государственной власти и при взаимодействии с другими заинтересованными сторонами; содействия пониманию вопросов развития и связанных с ними вопросов в австралийском обществе.
ACFID's purpose is to facilitate the contribution by member agencies to promote sustainable development by: promoting high standards of ethics and organisational practice; promoting cooperation among members and between them and external stakeholders; representing the interests of members with Government and other stakeholders; and promoting an understanding of development and related issues within the Australian community.

Европейское сообщество проводит активную деятельность по организации в рамках третьего Совещания ВТО на уровне министров приуроченного к началу нового тысячелетия раунда торговых переговоров, поскольку оно считает, что единый и всеобъемлющий раунд, охватывающий широкий диапазон вопросов, является наилучшей формой для поиска решения проблем, возникающих в результате стремительных и далеко идущих экономических и технологических изменений, и для обеспечения должного учета торговых интересов членов ВТО в целом.
The European Community had spearheaded efforts to launch a millennium round of trade negotiations at the third Ministerial Meeting of WTO because it believed that a single and comprehensive round involving a broad range of issues was the best way to address the challenges resulting from rapid and far-reaching economic and technological change and to take into account the trade interests of the membership of WTO as a whole.

Работа ППЧ определяется в ежегодном Плане работы, в котором учитываются интересы членов и который находится в соответствии с общей программой работы Организации.
The work of the AMP is organized through an annual Work Plan that addresses the interests of the members and which is also aligned with the general programme of work of the Organization.

Интересы членов мирового сообщества во все большей степени становятся зависимыми друг от друга, что происходит на фоне сближения цивилизаций и культур.
The interests of members of the world community have become more and more interdependent, while civilizations and cultures are drawing closer.

Будь то на основании широких идеологических мотивов или узких национальных интересов члены Совета могут блокировать жизненно необходимые решения, что негативно сказывается на безопасности некоторых регионов.
Whether for reasons of broad ideological motivations or narrow national interests, members can block vitally needed decisions, and adversely affect the security of certain regions.

При возникновении конфликта интересов члены Совета директоров Компании могут воздержаться от голосования по любому вопросу повестки дня.
In the event of a conflict of interest, the members of the Board of Directors of the Company may abstain from voting on any item on the agenda.

В результате этих усилий Фонд труда разработал" схему проверки соблюдения принципа равной оплаты труда" в интересах членов организаций работодателей и профсоюзов, которые поддерживают связь с Советом.
This resulted in an'equal pay checklist', developed by the Labour Foundation for the benefit of the members of the employers' organisations and trade unions that are affiliated to the Council;

Это Совещание экспертов, которое проходило в Женеве 8- 10 сентября 2003 года, привлекло большой интерес членов, свидетельством чему стало участие в нем 100 экспертов из 40 стран.
The Expert Meeting, which took place from 8 to 10 September 2003 in Geneva, generated considerable interest among members, reflected by the participation of 100 experts from 40 countries.

Информация, предоставляемая членами ГСННВ, используется в целях внутреннего сбора данных и маркировки материалов и ресурсов в соответствии с интересами членов сети.
Information submitted by GNDEM members is used for internal data collection purposes and the tagging of relevant materials and resources according to the member's interests.

Само собой очевидно, что в осуществление своего суверенитета, и в преследовании своих национальных интересов, члены ВТО пришли к соглашению.
It is self-evident that in an exercise of their sovereignty, and in pursuit of their own respective national interests, the Members of the WTO have made a bargain.