ИНТЕРЕСОВ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• interests is
• interests are

Примеры использования Интересов является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мистер Краутер, значит, одним из Ваших интересов является театр.
Mr. Crowther, now, one of your interests is the theater.

Такое столкновение интересов является одним из источников возникающих проблем.
This clash in interests is one of the sources of such problems.

Сферой интересов является соблюдение прав человека как в Республике Молдова, так и в Гагаузии.
The sphere of interests is observance of human rights both in the Republic of Moldova and in Gagauzia.

Одним из наших первостепенных интересов является обучение Духу Бога, который живет во всех людях.
One of our primary concerns is to teach of the Spirit of God which lives within all men.

Учет этих интересов является необходимым шагом к достижению более равноправной глобализации.
Addressing those interests was an indispensable step towards more equitable globalization.

Г-н Валладайо( Бразилия) говорит, что в муниципальном праве вопрос обеспечительных интересов является очень деликатным.
Mr. Valladão(Brazil) said that the question of security interests was a very delicate one in municipal law.

Адекватное равновесие сил и интересов является необходимым фактором установления справедливого, всеобъемлющего и постоянного мира на Ближнем Востоке.
An adequate balance of forces and interests is a necessary factor for the establishment of a just, comprehensive and permanent peace in the Middle East.

Мы хотели бы еще раз подчеркнуть, что обеспечение защиты иракского народа и его интересов является одной из наших приоритетных задач.
We stress that protecting the Iraqi people and safeguarding their interests is one of our priorities.

Это подрывает веру в торжество справедливости и заставляет некоторых людей думать, что единственным способом защиты своих интересов является применение насилия.
This undermines the sense of justice and makes some people believe that the only way to defend one's interests is through violent means.

Наличие у члена совета директоров конфликта интересов является веским основани& 23; ем сомневаться в том, что он будет действовать в интересах общества.
If a board member has a conflict of interest, it is a valid reason to doubt as to whether he/she would act in the best interests of the company.

Г-н Анабна( Иордания) говорит, что дети составляют 46, 2 процента населения Иордании, и защита их наилучших интересов является крайне важной составляющей иорданского законодательства.
Mr. Ababneh(Jordan) said children accounted for 46.2 per cent of Jordan's population, and their best interests were a prominent feature of Jordanian law.

Потенциальная возможность возникновения конфликта интересов является столь же динамичной и зависит от сложности кадровой структуры, мандатов и видов деятельности Организации.
The potential for conflict of interest is equally dynamic and evolves with the complexity of the Organization's staffing, mandates and activities.

Областью его научных интересов является теория функций нескольких комплексных переменных с уклоном на задачи полиномиальной выпуклости и полиномиальных оболочек, аналитических продолжений и смежных тем.
His research interests are in function theory of several complex variables, with an emphasis on problems of polynomial convexity and polynomial hulls, analytic continuation and related topics.

Признание конкретных центральноевропейских интересов является логическим процессом, который должен быть отражен в оперативной структуре Организации Объединенных Наций.
Recognition of the particular Central European interests is a logical process that should be reflected in the operational structure of the United Nations Organization.

Дополнительным свидетельством повышения осведомленности о проблеме конфликтов интересов является уменьшение общего числа конфликтных ситуаций, связанных с финансовыми активами.
The enhanced awareness of conflicts of interest is further evidenced by the overall decrease in the number of conflict cases concerning financial assets.

Основной областью научных интересов является построение надежных методов численного решения задач механики, основанное на апостериорном контроле точности.
Maxim Frolov main scientific interests are problems of mechanics and mathematical physics and development of reliable methods for numerical solution of these problems based on aposterior control of accuracy.

Тем не менее, прозрачность относительно возможного конфликта интересов является важной не только для президента и членов Комитета, но и президента Совета по здравоохранению.
Transparency regarding possible conflicts of interest is nonetheless important, both for the President and members of a Committee and for the President of the Health Council.

Консультирование сотрудников по вопросам урегулирования имеющего место, потенциального и предполагаемого конфликта интересов является одной из наиболее важных функций Бюро по вопросам этики в деле предупреждения рисков.
Providing staff with advice on how to manage actual, potential and perceived conflicts of interest is one of the most important risk-prevention functions of the Ethics Office.

Пленум Комитета отметил, что утверждение о коллизии интересов является одним из ключевых элементов апелляции Хорватии против окончательного решения подразделения по обеспечению соблюдения.
The plenary of the Committee noted that the claim of conflict of interest is a key part of the appeal by Croatia against the final decision of the enforcement branch.

Можно понять сомнения, которые испытывают члены Консультативного комитета, но, поскольку угроза возникновения конфликта интересов является лишь опосредованной или потенциальной, он вновь предлагает им сообщить об их позиции по этому вопросу.
The scruples expressed by Advisory Committee members were a credit to them, but since a conflict of interest was only apparent or potential, he again requested them to give their opinion.

В вопросе о закупочной деятельности определенную озабоченность вызывает тот факт, что до сих пор не принят этический кодекс процесса закупок, поскольку опасность возможных конфликтов интересов является вполне реальной.
On the subject of procurement, the failure to promulgate a code of ethics for the procurement process was a matter of concern, since the risk of possible conflicts of interest was real.

Это свидетельствует о том, насколько неадекватными и откровенно смехотворными план Трампа для конфликта интересов является до сих пор," Сказала Кэтлин Кларк, профессор права и эксперт правительственной этике Университета Вашингтона в Сент. Луис.
This demonstrates how inadequate and frankly laughable Trump's plan for conflicts of interest is so far,” said Kathleen Clark, a law professor and government ethics expert at Washington University in St. Louis.

Еще одним свидетельством повышения уровня осведомленности о проблеме конфликта интересов является разработка Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций программы предварительной проверки ценных бумаг, а также уменьшение числа конфликтных ситуаций, связанных с финансовыми активами.
The enhanced awareness of conflicts of interest is further evidenced by the development of a securities pre-clearance programme by the United Nations Joint Staff Pension Fund, and by the decrease in the number of conflict cases dealing with financial assets.

Расширение отношений Судана с Заиром, взаимопонимание и сотрудничество между официальными представителями обеих стран и их постоянное стремление к дальнейшему укреплению их общих двусторонних и региональных интересов является еще одним примером приверженности Судана отношениям с его соседями и его заинтересованности в таких отношениях.
The Sudan's expanded relations with Zaire, the mutual understanding and cooperation between officials of the two countries and their constant striving for the further promotion of their common bilateral and regional interests represent another example of the Sudan's commitment to and concern for its relations with its neighbours.

Потенциальная возможность возникновения конфликта личных интересов является фактом деятельности современной организации, располагающей штатом сотрудников, занимающихся сложной служебной деятельностью и обладающих опытом работы в многочисленных структурах и сетью связей, как внутри, так и за пределами Организации.
The potential for personal conflict of interest is a fact of modern organizational life, in which staff members' lives are complex, with multiple employment experiences and networks of relationships, both within and outside of the Organization.

Особое внимание уделяется вопросам защиты детей в случаях жестокого или небрежного обращения с ними и их правам на особую защиту в тех случаях, когда они потеряли семью и становятся беженцами, перемещенными лицами или инвалидами, а также правам на возможно высокий уровень здоровья и медицинского ухода и возможность развиваться в заботливой обстановке, в которой они могут в полной мере реализовать свой индивидуальный потенциал и когда наиболее полное осуществление их интересов является определяющим ориентиром при реализации любых мер, затрагивающих условия их жизни.
Special attention is paid to the protection of children from abuse and neglect and to their rights to receive special protection if they have no family or if they are refugees, displaced or disabled; to receive the highest attainable standard of health and medical care; and to develop in a caring environment in which they can realize their full potential as individuals and where their best interests are a primary consideration in all actions affecting their well-being.

Еще одним свидетельством повышения осведомленности о проблеме конфликта интересов является разработка Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций программы проверки полномочий на совершение операций с ценными бумагами, а также уменьшение числа выявленных конфликтных ситуаций, связанных с финансовыми активами.
The enhanced awareness of conflicts of interest is further evidenced by the development of a securities pre-clearance programme by the United Nations Joint Staff Pension Fund, and by the decrease in the number of detected conflict cases dealing with financial assets.

Идея о возможности использования ВТО политическими лидерами развивающихся стран для продвижения своих общих интересов является радикальной, но еще более радикальный характер носит мысль о том, что" гражданское общество" может найти в лице ВТО средство для отстаивания не национально, а социально определяемых интересов..
The idea that the political leaders of developing countries might be able to make use of the WTO to advance shared interests is radical, but the idea that“civil society” might find in the WTO a vehicle for pursuing interests, which are defined socially rather than nationally, is even more so.

Поддержка детей, обеспечение необходимых условий для реализации их прав и интересов является одним из наиболее значимых социальных направлений, осуществляемых Фондом в прямом и тесном партнерстве с общественным объединением<< Женское собрание>>, благотворительным фондом<< Мехр нури>>(<< Луч милосердия>>) и Фондом поддержки социальных инициатив.
Support for children and provision of the conditions necessary for the promotion of their rights and interests is one of the most important social areas of the Foundation's work, carried out in direct and close partnership with the Zhenskoye Sobranie(Women's Assembly) civic organization, the Mekhr Nuri(Light of Charity) Foundation and the Social Initiatives Support Foundation.

Одной из сфер Ваших научных интересов являются вопросы стратегической безопасности.
Among your research interests are matters of the country's strategic security.