ИНТЕРЕСОВ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de intereses de los miembros
• de intereses de los integrantes

Примеры использования Интересов членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллизия интересов членов Скупщины.
Conflicto de intereses de los miembros.

Они также отметили, что право вето используется с учетом национальных интересов, а не интересов членов Организации в целом.
También señalaron que el veto se ejercía en función de intereses nacionales y no en interés de los Estados Miembros en su conjunto.

Выборный комитет по защите интересов членов Палаты представителей.
Comité Especial sobre Intereses de los Miembros de la Dáil Éireann.

Проведет перед началом совещания закрытое заседание с целью обсуждения любых вопросов, связанных с коллизией интересов членов Комитета;
Se reunirá en sesión privada antes del comienzo de la reunión para examinar toda cuestión relacionada con conflictos de intereses de sus miembros;

Это требует понимания единства человечества и осознания глубокой общности интересов членов международного сообщества.
Eso requiere una conciencia de la unidad de la humanidad y una conciencia de la comunidad profunda de intereses entre los miembros de la comunidad internacional.

Проект пересмотренной формы декларации, касающейся коллизии интересов членов Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
Proyecto de formulario revisado para la declaración de conflictos de intereses de los integrantes del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.

Кроме того, заявления о конфликте интересов членов Совета были представлены в распоряжение других членов Совета и размещены на вебсайте МЧР РКИКООН.
La información relativa a los posibles conflictos de intereses de los miembros de la Junta se ha dado a conocer a los demás miembros, y también se ha publicado en la misma sección del sitio web de la Convención.

Соглашается с текстом проекта пересмотренной формы декларации, касающейся коллизии интересов членов Комитета, который изложен в приложении к настоящему решению;
Aprueba el texto del proyecto de formulario revisado para la declaración de conflictos de intereses de los integrantes del Comité que se establece en el anexo de la presente decisión;

Создаются профессиональные союзы с целью представительства, осуществления и защиты трудовых, социальных экономических, других прав и свобод, а также интересов членов профсоюза.
Los sindicatos se crean para la representación, el ejercicio y la protección de los derechos y libertades laborales, socioeconómicos y de otro tipo, así como de los intereses de los miembros del sindicato.

Экономическое сообщество АСЕАН зиждется на совпадении интересов членов АСЕАН, в том что касается углубления и расширения усилий по экономической интеграции с помощью уже осуществляемых и новых инициатив с четкими сроками их реализации.
La Comunidad Económica de la ASEAN se basa en la convergencia de intereses de los miembros de la Asociación para intensificar y ampliar los esfuerzos de integración económica a través de las iniciativas actuales y de nuevas iniciativas con plazos concretos.

Были также проведены обстоятельные обсуждения по вопросам, касающимся монополизации деятельности в Районе, функционирования Предприятия, эффективного контроля со стороны поручившегося государства и конфликта интересов членов Комиссии.
Se celebraron extensos debates sobre las cuestiones relativa a la monopolización de actividades en la Zona, el funcionamiento de la Empresa, el control efectivo del Estado patrocinador y el conflicto de intereses de los miembros de la Comisión.

Условия, о которых говорится в этом постановлении, являются следующими: устав должен предусматривать защиту интересов членов, а последние должны быть наделены правом действовать, причем коллективный интерес должен превалировать над интересами отдельных членов,.
Se trata de las siguientes condiciones: en los estatutos debe estipularse la defensa de los intereses de los miembros, los cuales deben tener capacidad para actuar, y debe haber un interés colectivo que transcienda el individual.

Профсоюзы имеют право представлять и защищать своих членов в государственных органах и других организациях в связи с трудовыми отношениями, компенсацией причиненного вреда, жилищными и другими социально-экономическими вопросами; в урегулировании индивидуальных и коллективных споров, а также в судебных процессах, возбужденных для защиты прав и интересов членов профсоюзов.
Los sindicatos tienen derecho a representar y proteger a los miembros en las instituciones estatales y otro tipo de organizaciones en el ámbito de las relaciones laborales, la indemnización por daños, el espacio habitable y otros intereses sociales y económicos; solucionar diferencias individuales y colectivas; y recurrir a los tribunales para proteger los derechos e intereses de sus miembros.

В соответствии с положениями статьи 189 Закона о труде работодатель обязан предоставить необходимые возможности представителю или уполномоченному профессионального союза для осуществления своевременной и эффективной деятельности по защите и поощрению прав и интересов членов профсоюза и обеспечить для него или нее доступ к информации, необходимой для осуществления этого права.
A tenor del artículo 189 de la Ley de trabajo, el empleador tiene la obligación de permitir que el representante o delegado sindical se encargue, oportuna y efectivamente, de la protección y promoción de los derechos e intereses de los miembros del sindicato, y de facilitarle el acceso a la información necesaria para ejercer ese derecho.

Как предусмотрено в статье 2 этого закона, ассоциацией является общественное правовое образование с ограниченной гражданской ответственностью(" ассоциация"," общественная организация"," конфедерация"," союз"," общество" и др.), целью которого является координация деятельности членов ассоциации, представление или защита интересов членов ассоциации или соответствие другим общественным интересам..
Como lo estipula el artículo 2 de la ley, la asociación es una entidad jurídica pública de responsabilidad civil limitada(" asociación"," organización pública"," confederación"," unión"," sociedad" u otras) cuyo objeto es coordinar las actividades de los miembros de la asociación, representar o proteger los intereses de los miembros o satisfacer otros intereses públicos.

Чтобы облегчить участие учреждений- членов в деятельности, связанной с устойчивым развитием, путем: поощрения соблюдения высоких стандартов этики и правил организационной деятельности; развития сотрудничества между членами Совета и между ними и внешними заинтересованными сторонами; представления интересов членов в органах государственной власти и при взаимодействии с другими заинтересованными сторонами; содействия пониманию вопросов развития и связанных с ними вопросов в австралийском обществе.
La organización quiere facilitar la contribución de los organismos miembros para fomentar el desarrollo sostenible mediante: la promoción de normas estrictas de prácticas éticas y organizativas; la promoción de la cooperación entre los miembros y entre éstos y los colaboradores externos; la representación de los intereses de los miembros ante el Gobierno y otros interesados; y el fomento de la comprensión de las cuestiones del desarrollo y cuestiones conexas en el seno de la comunidad australiana.

Доклад охватывает также такие вопросы, как деятельность Комиссии в отношении заявок на утверждение планов работы по разведке в Районе, подготовка проектов правил добычи в Районе, ход осуществления плана экологического обустройства зоны Кларион- Клиппертон, конфликт интересов членов Комиссии и будущая стратегия Органа в области управления данными.
También abarcó la labor de la Comisión respecto a las solicitudes de aprobación de los planes de trabajo para la exploración en la Zona, la preparación de el proyecto de reglamento relativo a la explotación en la Zona, el estado de la ejecución de el plan de ordenación ambiental para la Zona Clarion-Clipperton, el conflicto de intereses de los miembros de la Comisión, y la estrategia futura de gestión de datos de la Autoridad.

При этом они должны учитывать потребности и интересы членов профсоюза, а также требования, связанные с производственным процессом;
Para ello, tendrán en cuenta las necesidades e intereses de los miembros del sindicato y los requisitos del propio proceso de producción o actuación de la empresa.

При этом они должны учитывать потребности и интересы членов профсоюза и требования, связанные с процессом производства.
A este respecto, tendrán en cuenta las necesidades e intereses de los miembros del sindicato y los requisitos del proceso de producción o trabajo.

Интересы членов мирового сообщества во все большей степени становятся зависимыми друг от друга, что происходит на фоне сближения цивилизаций и культур.
Los intereses de los miembros de la comunidad mundial se han vuelto cada vez más interdependientes, mientras que las civilizaciones y culturas se acercan más entre sí.

Разнообразный характер этих проектов отражает разносторонние и широкие интересы членов ФАВКО.
La variedad de proyectos refleja la diversidad y la amplitud de los intereses de los miembros de la Federación.

Раскрытие информации об интересах членами Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее комитетов по техническим вариантам замены и временных вспомогательных органов.
Declaraciones de intereses de los miembros del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y sus comités de opciones técnicas y de los órganos subsidiarios temporales.

Ради полной ясности и в интересах членов Комиссии мне хотелось бы процитировать этот проект резолюции.
En aras de la claridad, y en beneficio de los miembros de la Comisión, quisiera referirme a ese proyecto de resolución.

Во избежание конфликта интересов члены Совета не вправе являться членами Группы экспертов по техническому обзору.
Con objeto de evitar conflictos de intereses, los miembros del Consejo de Administración no podrán ser elegidos para integrar el Grupo de Expertos en Exámenes Técnicos.

Профсоюзные активисты имеют право обеспечивать и защищать права и интересы членов профсоюза на предприятии, однако они должны выполнять свои функции в такое время и таким образом, чтобы это не привело к снижению эффективности работы предприятия.
Los organizadores sindicales tienen derecho a garantizar y proteger los derechos e intereses de los miembros del sindicato que trabajen para el empleador, pero habrán de realizar sus actividades sindicales en un horario y de una forma que no disminuya la eficiencia de las actividades del empleador.

Мы рассматривали это как акт гибкости, дабы учесть все интересы членов Конференции по разоружению и вывести этот орган из застоя, в котором он пребывает уже больше восьми лет.
Lo vimos como un acto de flexibilidad para atender todos los intereses de los miembros de la Conferencia de Desarme y sacar a este órgano del impasse en que se mantiene por más de ocho años.

Оба руководителя достигли также согласия в отношении необходимости осуществления мероприятий гуманитарного характера в интересах членов обеих общин, а также в отношении необходимости рассмотрения мер, которые будут способствовать укреплению взаимопонимания между обеими общинами;
Los dos dirigentes han convenido también en la necesidad de elaborar arreglos de carácter humanitario en beneficio de los miembros de ambas comunidades y en examinar medidas que permitan lograr una mejor comprensión entre ambas comunidades.

Проект предусматривает также создание в порядке эксперимента" сообщества экспертов" в интересах членов юридического сообщества, недостаточно информированных о текстах ЮНСИТРАЛ, что будет особенно полезно для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El proyecto serviría también de piloto de una" comunidad de práctica" en beneficio de los miembros de la comunidad jurídica que no conocen suficientemente los textos de la CNUDMI, lo que sería particularmente útil para los países en desarrollo y los países con economía en transición.

Мы особенно ценим то, как отражен интерес членов Конференции ко всем пунктам повестки дня, что подтверждает мудрое решение шестерки председателей под лидерством посла Рапацкого составить график тематических структурированных дебатов на основе этого документа.
Apreciamos especialmente la manera como ha sido reflejado el interés de los miembros de la Conferencia por todos los temas de la agenda, lo cual confirma la acertada decisión de los países bajo el liderazgo del Embajador Rapacki de elaborar un calendario de debates temáticos estructurados basado en dicho documento.

Председатель Исполнительного совета МПП отметила интерес членов Совета ФАО, а также руководящего органа Международного фонда сельскохозяйственного развития к процессам ОСО и РПООНПР.
El Presidente de la Junta Ejecutiva del PMA tomó nota del interés de los miembros del Consejo de la FAO, así como del Consejo de Gobernadores del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, en los procesos de la evaluación común en el país y el MANUD.