ИНТЕРНИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• interned

Примеры использования Интернированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самолеты и их экипажи интернированы.
Both the crew and their aircraft were captured.

Тысячи бенгальских семей были интернированы в Западном Пакистане, откуда некоторые из них бежали в Афганистан.
Thousands of Bengali families were interned in West Pakistan, from where many escaped to Afghanistan.

Несколько германских граждан в Анголе были интернированы.
A few German nationals in Angola were interned.

В мае 1941 года Максимовы были интернированы в Ланнмазан.
In May 1941, they were interned at a camp for'nomads' in Lannemazan.

Иностранные евреи и около двухсот итальянских были интернированы в 43 лагеря.
Thousands of Italians were arrested, and hundreds of Italians were interned in military camps.

Эти лица не являются заключенными, они интернированы в центрах в интересах их собственной безопасности.
These individuals are not prisoners; but they are being held in those sites for their own security.

Отступившие на территорию Польши войска были интернированы и разоружены.
At the same time Polish soldiers were disarmed and interned.

Республиканцы, которые уже были интернированы, имели особый статус, а вот осужденные за преступления такой статус не умели.
Republicans who were interned already had special status, but those convicted of crimes did not.

Команда вскарабкалась на берег, где они были интернированы чилийцами до конца войны.
The crew scrambled ashore, where they were interned by the Chileans for the remainder of the war.

Остальные члены семьи были интернированы в концентрационные лагеря и лишь автор и ее брат Витеслав выжили.
The rest of the family was interned in concentration camps and only the author and her brother Viteslav returned.

Оно также ускорило эвакуацию польских военных и гражданских властей в Румынию, где они были интернированы.
This move also hastened the evacuation of Polish civilian and military command to Romania, where they were interned.

Холттум и ботаник Эдред Джон Генри Корнер были интернированы в ботаническом саду с поручением продолжать работы по растениеводству.
Holttum and Edred John Henry Corner were interned in the Gardens and instructed to continue their horticultural work.

Итальянцы же могли оказывать и ответное давление на Евджевича, поскольку в Италии были интернированы его брат и невеста.
The Italians were able to exert pressure on Jevđević, as his brother and fiancée were interned in Italy.

К началу 1915 года большинство рейдеров были либо выслежены и потоплены, либо интернированы в нейтральных портах после израсходования топлива и припасов.
By early 1915, most of the armed raiders had either been hunted down and sunk or else had run out of fuel and been interned in neutral ports.

Значительное число бельгийских военнослужащих, а также британские части ушли в нейтральные Нидерланды, где были интернированы на время войны.
Some British and Belgian troops escaped to the Netherlands, where they were interned for the duration of the war.

В общей сложности 10 905 итальянских американцев и около 110 000 японских американцев были интернированы в различных лагерях по всей стране.
In total 10,905 Italian Americans and approximately 110,000 Japanese Americans were interned in many different camps and sites across the country.

Барт и Гомер Симпсон покинуть Спрингфилд и временно интернированы в охоте грибов Королевство Super Mario Bros для монет, грибов и некоторых пончиков, конечно.
Bart and Homer Simpson leave Springfield and temporarily interned in the Mushroom Kingdom Super Mario Bros hunting for coins, mushrooms and some donuts, of course.

Соединенные Штаты предоставили по 20 000 долл. США американским гражданам японского происхождения, которые были интернированы в период второй мировой войны.
The United States provided $20,000 to the Japanese-Americans who were interned during the Second World War.

В условиях внутреннего вооруженного конфликта лица, лишенные свободы, независимо от того, интернированы они или задержаны, также имеют право на поддержание контактов со своими семьями.
In a situation of internal armed conflict, persons deprived of liberty, whether interned or detained, also have a right to maintain contact with their family.

Хотя меморандум о договоренности все еще не подписан, достигнуто соглашение о репатриации к 31 марта 435 бывших либерийских комбатантов, которые интернированы в лагерях в Сьерра-Леоне.
While a memorandum of understanding is yet to be signed, an agreement has been reached to repatriate, by 31 March, 435 former Liberian combatants who are in internment camps in Sierra Leone.

Лица, которые были интернированы в советские концентрационные лагеря, осуждены к лишению свободы, высланы или направлены на принудительные работы для участия во второй мировой войне по мобилизации;
Persons who were interned in Soviet concentration camps, sentenced to deprivation of liberty, exiled or sent to hard labour for participation in the Second World War by mobilization;

Общая для Женевских конвенций 1949 года и дополнительного протокола II статья 3 применяется к лицам, которые были интернированы или задержаны по причинам, связанным с конфликтом.
Article 3 common to the 1949 Geneva Conventions and Additional Protocol II are applicable to persons interned or detained for reasons related to the conflict.

Лица, затронутые немеждународным вооруженным конфликтом, независимо от того, интернированы они или задержаны, или лишены свободы за совершение уголовного преступления, также пользуются защитой на основании соответствующих положений международного гуманитарного права.
Persons affected by a non-international armed conflict, whether interned or detained, or deprived of liberty for a criminal offence also enjoy protection under the relevant provisions of international humanitarian law.

В июне 88 подозреваемых ивуарийских комбатантов, содержавшихся под стражей в местной тюрьме после пересечения границы в графстве Мэриленд в апреле, были интернированы в специальном комплексе в графстве Бонг.
In June, 88 suspected Ivorian combatants, who were detained in a local prison after crossing the border in Maryland County in April, were interned in a special facility in Bong County.

В то же время из ряда источников поступают сообщения, свидетельствующие о том, что тысячи эритрейцев были интернированы в районе, известном под названием Гэллеле, расположенном в окрестностях столицы страны Аддис-Абебы.
Meanwhile, reports coming from several sources indicate that thousands of Eritreans have been rounded up and are being held in a place called Guellele in the suburbs of the capital, Addis Ababa.

Он также отмечает, что он не сможет поехать на север страны ввиду ограничений на право передвижения тамилов и, даже если он поедет в свою деревню, ему могут грозить произвольное задержание и пытки, поскольку перемещенные лица на севере по-прежнему интернированы.
He also notes that he would not be able to travel to the North, due to travel restrictions for Tamils and even if he were to travel to his village of origin, he may face arbitrary detention and torture, as displaced persons continue to be interned in the North.

В статье 5 Протокола II предусмотрено, что" в отношении лиц, лишенных свободы по причинам, связанным с вооруженным конфликтом, независимо от того, интернированы они или задержаны, соблюдаются, как минимум, следующие положения.
Article 5 of Protocol II provides that"the following provisions be respected as a minimum with regard to persons deprived of their liberty for reasons related to the armed conflict, whether they are interned or detained.

В лагерях беженцев и в пересыльных лагерях УВКБ оказывает также помощь гражданским членам семей бежавших военнослужащих ВСЛ( см. пункт 26 выше), и им будет оказываться помощь в посещении лагеря Мапе, в котором интернированы военнослужащие ВСЛ и члены движения<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>> ЛУРД.
The civilian members of the families of fleeing AFL personnel(see para. 26 above) are also being taken care of by UNHCR at refugee camps and way stations, and their visits to the Mapeh camp, where AFL and LURD personnel are being interned.

Задерживание освобождения интернированных гражданских лиц или намеченной репатриации гражданских лиц.
Delay in the release of interned civilians or impending repatriation of civilians.

Британское правительство интернировало голландские самолеты в аэропорту Шорехам.
The British government interned the Dutch aircraft at Shoreham Airport.