ИНТЕРРИДЖ на Английском - Английский перевод

• interridge

Примеры использования Интерридж на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководящий комитет проекта<< Интерридж.
InterRidge Project Steering Committee.

Было указано на кодекс поведения<< Интерридж>> и<< Мар- Эко.
Reference was made to the InterRidge code of conduct and Mar-Eco.

Член международной группы" Интерридж" и корреспондент, освещающий ее работу, в Испании;
Member and Spanish correspondent for InterRidge, the international group for the study of ridges.

IV. Просьба<< ИнтерРидж>> и<< Консервейшн интернэшнл>> о предоставлении статуса наблюдателя в Ассамблее.
IV. Request by InterRidge and Conservation International for observer status in the Assembly.

Еще одна стипендия, финансируемая<< Интерридж>>, предлагается аналогичному лицу из любой страны.
A further fellowship, funded by InterRidge, is available to a similar individual from any country.

Приветствовались усилия, направленные на разработку и принятие кодексов поведения для исследовательской деятельности, таких, как кодекс поведения<< Интерридж.
Efforts aimed at developing and promulgating codes of conduct for research activities, such as the InterRidge code of conduct, were welcomed.

Председатель программы<< Интерридж>> Международная инициатива в области исследований срединных океанических хребтов.
Chair, InterRidge Program International mid-oceanic ridge research initiative.

Для решения этих проблем некоторые группы ученых, както<< ИнтерРидж>>, ведут разработку кодексов поведения.
To address these concerns, some groups of scientists, such as those at InterRidge, have been working on codes of conduct.

Один из руководителей экспедиции<< Интерридж фудзи>>, Юго-Западный Индоокеанский хребет, исследовательское судно<< Марион Дефюресн.
Co-Chief, InterRidge Fuji cruise, South-western Indian Ridge, R/V Marion Defuresne.

В качестве удачного примера того, как научные круги придерживаются ответственной исследовательской практики, была названа работа, выполняемая организацией<< Интерридж.
The work being conducted by the organization InterRidge was cited as a good example of the scientific community's commitment to responsible research practices.

Еще одна стипендия, целиком финансируемая<< ИнтерРиджем>>, может быть предоставлена аналогичному кандидату из любой страны.
A further fellowship, fully funded by InterRidge, is available to a similar individual from any country.

Интерридж>> представляет собой международную научную инициативу, которая призвана оказывать содействие проведению международных и многодисциплинарных исследований, связанных со срединно- океаническими хребтами.
InterRidge is an international scientific initiative concerned with facilitating international and multidisciplinary research associated with mid-ocean ridges.

Проект был подготовлен членами инициативы<< Интерридж>> и находится на рассмотрении Руководящего комитета<< Интерридж.
The draft was prepared by the members of InterRidge and is for the consideration by the InterRidge Steering Committee.

Первый раз в декабре 2008 года.<< Интерридж>> получил 30 000 долл. США в качестве вклада в финансирование двух стипендий по морским наукам ежегодно в течение следующих трех лет 2009- 2011 годы.
The first award was made in December 2008. The sum of $30,000 was awarded to InterRidge to contribute towards the funding of two marine science fellowships each year for the next three years 2009-2011.

В ответ на эту обеспокоенность группа ученых под эгидой<< Интерридж>> разработала добровольный кодекс поведения в сфере исследований в гидротермальных жерлах см. A/ 62/ 169.
To address these concerns, a group of scientists, under the auspices of InterRidge, has developed a voluntary code of conduct for hydrothermal vent research see A/62/169.

Например, на веб- сайте организации<< Интерридж>> размещено несколько соответствующих баз данных, включая базы данных о гидротермальных жерлах, об экспедициях в задуговых бассейнах срединноокеанических хребтов и о фауне гидротермальных жерл.
The InterRidge website, for example, hosts several relevant databases, including the hydrothermal vent database, the Mid-Ocean Ridge back-arc basin MOR and BAB cruise database, and the hydrothermal vent faunal database.

Был также представлен отчет об участии ИФРЕМЕР в семинаре по глубоководной добыче залежей сульфидов с морского дна, организованном<< ИнтерРидж>>, и посещение ИФРЕМЕР в связи с его двадцать пятой годовщиной Генеральным секретарем Международного органа по морскому дну.
A report on IFREMER's participation in the workshop on deep sea mining of seafloor massive sulphides organized by InterRidge, and the International Seabed Authority Secretary-General's visit to IFREMER for its 25th anniversary celebration have also been presented.

По сведениям<< Интерридж>> кодекс обеспечивает важную основу для какой-либо общеэтической стратегии и документально закрепляет минимальный стандарт ожидаемого поведения среди организаций, сотрудничающих в рамках<< Интерридж.
InterRidge, has reported that the code provides an essential foundation to any overall ethical strategy and provides a documented minimum benchmark of expected behaviour among InterRidge collaborating organizations.

Кодекс способствует распространению ожидаемых этических стандартов<< Интерридж>>, а в случае необходимости служит основой, опираясь на которую на нарушителей могут быть наложены штрафы или санкции там же, пункты 67- 70; см. также пункты 111 и 274 ниже.
The code helps to communicate InterRidge's expected ethical standards and, if necessary, provides a reference against which penalties or sanctions could be imposed on violators ibid., paras. 67-70; see also paras. 111 and 274 below.

Маргарет Тиви, младший научный сотрудник по морской химии и геохимии в Вудсхольском океанографическом институте( Соединенные Штаты Америки), произвела обзор поощрения организацией<< Интерридж>> ответственной практики научных исследований в глубоководных гидротермальных жерлах, в том числе за счет принятия добровольного кодекса поведения, разработанного учеными для ученых.
Margaret Tivey, Associate Scientist for Marine Chemistry and Geochemistry at the Woods Hole Oceanographic Institution, United States, described the promotion by the InterRidge Organization of responsible research practices at deep-sea hydrothermal vents, including through the adoption of a voluntary code of conduct developed by scientists for scientists.

К ним относятся предложения, поступившие из<< Интерридж>>, Национального океанографического центра( Соединенное Королевство), Родосской академии морского права и политики, Национального института океанографии( Индия) и государственной администрации по вопросам океана Китая.
These included proposals from InterRidge, the National Oceanography Centre(United Kingdom), the Rhodes Academy of Oceans Law and Policy, the National Institute of Oceanography(India) and the State Oceanic Administration of China.

Например, учитывая угрозы, которые создают для глубоководных экосистем морского дна, и в частности для гидротермальных жерл, морские научные исследования, рабочая группа<< Интерридж>> занимается разработкой проекта кодекса поведения, озаглавленного<< Возможные элементы Кодекса поведения в целях сохранения и устойчивого использования участков гидротермальных жерл>> 214.
For example, in the light of the threats posed to deep seabed ecosystems, and in particular hydrothermal vents, by marine scientific research, InterRidge is working on a draft code of conduct entitled"Possible elements for a code of conduct to conserve and sustainably use hydrothermal vent sites".214.

Он основан на заявлении о приверженности<< Интерридж>> ответственной исследовательской практике в глубоководных районах гидротермальных источников( см. A/ 62/ 169, пункты 67- 80), а также содержит элементы Кодекса поведения морских научно-исследовательских судов см. пункт 194 ниже.
It is based on the InterRidge statement of commitment to responsible research practices at deep-sea hydrothermal vents(see A/62/169, paras. 67-80) and also contains elements from the Code of Conduct for Marine Scientific Research Vessels see para. 194 below.

Под ее эгидой осуществляются семь полевых проектов, в том числе Перепись разнообразия абиссальных морских организмов, проект<< Биогеография глубоководных химиосинтетических экосистем>> и проект, посвященный экосистеме срединноатлантического хребта39.<< Интерридж>> представляет собой международную организацию, объединяющую 2700 исследователей из 27 стран, созданную с целью разработки путей экономически эффективного и совместного осуществления исследований в области океанических хребтов40.
It has seven field projects, including the Census of Diversity of Abyssal Marine Life, the Biogeography of Deep-Water Chemosynthetic Ecosystems and the Mid-Atlantic Ridge Ecosystem Project.39 InterRidge is an international organization comprising 2,700 researchers from 27 countries whose objective is to develop oceanic ridge research in a cost-effective and cooperative manner.40.

Ученые благоприятно отреагировали на кодекс поведения<< Интерридж>> на состоявшемся недавно практикуме Комиссии по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики( ОСПАР), однако существует заинтересованность в принятии более подробных руководящих принципов с учетом чувствительности гидротермальных жерл.
Scientists had responded favourably to the InterRidge code of conduct at a recent Workshop of the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic(OSPAR Commission), but there was interest in more detailed guidelines given the sensitivity of hydrothermal vents.

К числу учреждений, которые проявили заинтересованность в сотрудничестве с Органом по линии этого Фонда, относятся следующие: Национальный океанографический центр( Соединенное Королевство), Национальный институт морской технологии( Индия), Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов( ИФРЕЕР), Федеральный институт землеведения и природных ресурсов( Германия), Национальный институт океанографии( Индия), Музей естественной истории( Соединенное Королевство) и<< Интерридж.
Among the institutions that have indicated an interest in cooperating with the Authority in relation to the Fund are the following: National Oceanography Centre(United Kingdom), National Institute of Ocean Technology(India), French Institute for the Exploration of the Sea(IFREMER), Federal Institute for Geosciences and Natural Resources(Germany), National Institute of Oceanography(India), Natural History Museum(United Kingdom) and InterRidge.

На том же заседании Ассамблея рассмотрела просьбу<< ИнтерРидж>> и<< Консервейшн интернэшнл>>, двух неправительственных организаций, о предоставлении статуса наблюдателя и постановила пригласить обе организации участвовать в заседаниях Ассамблеи в качестве наблюдателей в соответствии с пунктом 1( e) правила 82 ее правил процедуры.
At the same meeting, the Assembly considered requests for observer status by InterRidge and Conservation International, two non-governmental organizations, and decided to invite both organizations to participate as observers in its meetings, pursuant to rule 82(1)(e) of the rules of procedure of the Assembly.

В число членов этой сети сейчас входят Национальный океанографический центр( Соединенное Королевство), Национальный институт океанических технологий и Национальный институт океанографии( Индия), ИФРЕМЕР( Франция), БГР( Германия), Музей естественной истории( Соединенное Королевство), Дюкский университет( штат Северная Каролина, Соединенные Штаты Америки) и организация<< Международное сотрудничество по исследованию хребтов>>(<< ИнтерРидж>>)-- международная некоммерческая организация, способствующая междисциплинарному изучению центров океанического спрединга.
Members of the network to date include the National Oceanography Centre(United Kingdom); the National Institute of Ocean Technology and the National Institute of Oceanography(India); IFREMER(France); BGR(Germany); the Natural History Museum(United Kingdom); Duke University, North Carolina(United States of America); and the International Cooperation in Ridge-crest Studies(InterRidge), an international, non-profit organization promoting interdisciplinary studies of oceanic spreading centres.

Некоторые делегации приветствовали инициативы ученых-- например, кодекс поведения<< Интерридж>> в сфере исследований в глубоководных гидротермальных жерлах и такие программы, как<< Мар- Эко>>, элемент<< Переписи морской жизни>>,-- которые демонстрируют, что ученые заинтересованы в том, чтобы защищать изучаемые ими участки.
Some delegations welcomed the initiatives of scientists-- for example, the InterRidge code of conduct for research at deep-sea hydrothermal vents and programmes such as Mar-Eco, an element of the Census of Marine Life-- which demonstrated that scientists had an incentive to protect the sites they studied.

В число членов этой сети сейчас входят Национальный океанографический центр( Соединенное Королевство), Национальный институт океанических технологий( Индия), Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов( ИФРЕМЕР), Федеральный институт землеведения и природных ресурсов( БГР)( Германия), Национальный институт океанографии( Индия), Музей естественной истории( Соединенное Королевство), Дюкский университет( штат Северная Каролина, Соединенные Штаты Америки) и организация<< Международное сотрудничество по исследованию хребтов>>(<< ИнтерРидж>>)-- международная некоммерческая организация, способствующая междисциплинарному изучению центров океанического спрединга.
Members of the network to date include the National Oceanography Centre(United Kingdom); the National Institute of Ocean Technology(India); the Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer(IFREMER); the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources(Germany); the National Institute of Oceanography(India); the Natural History Museum(United Kingdom); Duke University(North Carolina, United States of America); and the International Cooperation in Ridge-crest Studies(InterRidge), an international, non-profit organization promoting interdisciplinary studies of oceanic spreading centres.