ИНТРОНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• enthronement
• installation
• inauguration

Примеры использования Интронизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Церемония интронизации прошла 30 июня 1963 года.
The opening meeting was held on 30 June 1950.

Создать открытки поздравления- День интронизации в Марокко.
Create photo greeting card- Enthronement day in Morocco.

После интронизации Сергия 15 декабря 687 года Платин удалился.
After Sergius's consecration on 15 December 687, Platyn departed.

Прием по случаю интронизации Патриарха Пимена.
Reception on the occasion of the Enthronement of Patriarch Pimen.

Ее предшественница располагалась там, где Бекет провел свою первую мессу после его интронизации в качестве архиепископа Кентерберийского.
Its predecessor was where Becket celebrated his first mass following his installation as Archbishop of Canterbury.

Коронации продолжались, в то время как интронизации должны были ждать возвращение в Рим.
The coronations continued, while enthronements had to await a return to Rome.

Еще одним позитивным признаком стало присутствие руководства католического сообщества в Косово на интронизации епископа 26 октября.
The presence of the leadership of the Catholic community in Kosovo at the enthronement of the Bishop on 26 December was a further positive sign.

Герцог Эд Бургундский присутствовал на интронизации папы римского Климента VI в Авиньоне 19 мая 1342 года.
He was present at the coronation of Pope Clement VI at Avignon 19 May 1342.

Января 2013 года в Свято- Никольском кафедральном соборе Вашингтона принял участие в интронизации Митрополита всей Америки и Канады Тихона.
On January 27, 2013 at St. Nicholas Cathedral in Washington he attended the enthronement of Metropolitan of All America and Canada Tikhon.

В 1947 году был отпразднован день интронизации образа Богородицы Черная мадонна.
In 1947 there was the Celebration of the Enthronement of the Image of the Mother of God The Black Madonna.

Церемония интронизации патриарха Иринея, которую первоначально было намечено провести 25 апреля 2010 года в Печском монастыре, была перенесена на осень 2010 года.
Patriarch Irinej's enthronement ceremony at the Peć monastery, initially scheduled to take place on 25 April 2010, was delayed until the fall of 2010.

Серж Саргсян в Ватикане присутствовал на церемонии интронизации новоизбранного Папы Римского Франциска.
President Serzh Sargsyan in Vatican attended the ceremony of inauguration of the newly elected Pope Francis.

Церемония интронизации прошла под руководством Демо Тулку Джампэл Еши, первого из череды регентов, представляющих Далай-лам, пока они были несовершеннолетними.
The enthronement ceremony was presided over by Demo Tulku Jamphel Yeshi, the first of a series of Regents to represent the Dalai Lamas when they were minors.

Патриарх вступает в сан в ходе специальной торжественной церемонии- интронизации, которая проводится через несколько дней после избрания.
The Patriarch enters the dignity during a special ceremony of enthronement, which is held a few days after the election.

Во время интронизации новоизбранного Главы Украинской Греко- Католической Церкви многим, если не очень многим, из присутствующих приходило, наверное, на ум одно и то же.
During the enthronement of the newly elected head of the Ukrainian Greek Catholic Church it is likely that the same thing occurred to many of the guests.

Марта 2008 года в Каноссийском католическом храме, расположенном на 34- 36 Caine Road, состоялся чин его интронизации на кафедре Гонконгской митрополии.
March 1, 2008 Metropolitan Nektarios was enthroned at the Canossian Catholic Chapel at 34-36 Caine Road, Hong Kong, by Metropolitan Athenagoras(Aneste) of Mexico and Central America.

Этот обряд аналогичен коронации, которая ранее имела место и в других европейских монархиях, которые в настоящее время отказались от коронации в пользу церемоний инаугурации или интронизации.
It corresponds to the coronations that formerly took place in other European monarchies, all of which have abandoned coronations in favour of inauguration or enthronement ceremonies.

На фотографиях в Царьграде: Храм Святой Софии, мозаики и интерьеры Храма, место интронизации императоров Нового Рима, Ипподром, карта провинций Римской империи.
In photos in Tsargrad: Temple of Holy Sofia, mosaic and interiors of the Temple, place of enthronization Emperors of New Rome, the Hippodrome, map of provinces of Roman Empire.

В интронизации также участвовали архиепископ торонтский Георгий( Калищук), архиепископ Нью-Йоркский и Вашингтонский Антоний( Щерба) и епископ Георгий( Джокич) от Сербской епархии Канады.
Co-presiding at the Divine Liturgy were Archbishop Yurij(Kalistchuk) of Toronto, Archbishop Antony(Sherba) of New York& Washington(UOC-USA), and Bishop Georgie of the Serbian Diocese of Canada.

В течение отчетного периода СДК, ЕВЛЕКС, полиция Косово и Сербская православная церковь занимались совместным планированием интронизации сербского православного патриарха Иринея.
During the reporting period KFOR, EULEX, the Kosovo Police and the Serbian Orthodox Church undertook joint planning for the enthronement of Serbian Orthodox Patriarch Irenej.

Четверо римских пап к настоящему времени не использовали коронацию- меньшее количество церемонию интронизации: папа римский Иоанн Павел I, папа римский Иоанн Павел II,( оба в 1978 году), папа римский Бенедикт XVI 2005 год и папа римский Франциск 2013 год.
Four modern popes have now used an inauguration ceremony without coronation: Pope John Paul I, Pope John Paul II,(both in 1978), Pope Benedict XVI(2005) and Pope Francis 2013.

Глава Комиссии делам Монголии и Тибета Гуань Цзиюй отправился в провинцию Цинхай, чтобы совместно с гоминьданским губернатором этой провинции Ма Буфаном председательствовать в монастыре Гумбум 11 июня 1949 года на интронизации Цетена как Десятого Панчен- дамы под именем Чокьи Гьялцен.
Guan Jiyu, the head of the Mongolian and Tibetan Affairs Commission, joined Kuomintang Governor of Qinghai Ma Bufang in presiding over Tseten's enthronement on 11 June as Choekyi Gyaltsen at Kumbum Monastery.

Джованни Плано Карпини(« История монголов») сообщал, что во время церемонии интронизации Хана Гуюка в 1246 году, был поставлен колоссальный шатер- цатхир, способный принять 2000 человек, а стоял он на реке Тамир.
Giovanni da Pian del Carpine's book, Ystoria Mongalorum(History of the Mongols), reported that during the 1246 enthronement ceremony for Guyuk Khaan a tent with a capacity of 2,000 people was erected on the Tamir River.

Церемония интронизации, которая проводилась в недавно восстановленной церкви св. Георгия в Призрени/ Призрене, прошла без настораживающих инцидентов, хотя в окрестностях церкви появились надписи с оскорбительными выпадами по адресу Сербской православной церкви.
The enthronement ceremony, which was held in the recently reconstructed Church of Saint George in Prizren, proceeded without any security incidents, although bills bearing offensive messages directed at the Serbian Orthodox Church were posted in the vicinity of the church.

В своей апостольской конституции Universi Dominici Gregis 1996 года, Иоанн Павел II установил, что« торжественная церемония интронизации понтификата» должна иметь место, но не определил то, какая форма должна требоваться, оставляя это открытым для каждого папы римского, чтобы тот решил.
In his 1996 Apostolic Constitution Universi Dominici Gregis, John Paul II laid down that a"solemn ceremony of the inauguration of a pontificate" should take place, but did not specify its form, which he left to each pope to decide.

В конце восьмого века эта территория вошла в состав империи франков, а в десятом веке стала независимым герцогством Каринтании, находившимся в подчинении у императора Священной Римской империи Оттона I. С этого момента и до 1414 года проводилась специальная церемония интронизации герцогов, которая велась на словенском языке.
The territory fell under the Frankish Empire in the late eighth century, and in the tenth century it became an independent Duchy of Carantania under the Holy Roman Emperor Otto I. From this period onwards and until 1414, a special ceremony of the enthronement of princes, conducted in Slovenian.

В мае 2011 года перестал опубликовывать свои еженедельные статьи в газете O Globo( он писал еженедельные статьи в газете в течение 40 лет, с момента своей интронизации в качестве архиепископа Рио-де-Жанейро в 1971 году) и, по его рекомендации, архиепископ Рио-де-Жанейро, Орани Жуан Темпеста, был приглашен владельцами газеты продолжить написание религиозных статей и согласился взять на себя эту задачу.
In May 2011 the 90-year-old Cardinal stopped publishing his weekly articles in O Globo(he had written weekly articles for the newspaper for 40 years, since his installation as Archbishop of Rio in 1971) and, on his recommendation, the Archbishop of Rio de Janeiro, Orani João Tempesta, was invited by the owners of the newspaper to continue the religious articles and he agreed to assume that task.

Интронизация Хайшана прошла в Шанду, 21 июня 1307 года на курултае.
Khayishan's enthronement at Shangdu on June 21, 1307 was performed properly at a kurultai.

Назначение священнослужителей и интронизация высших иерархов должны утверждаться властями;
The appointment of clergy and the inauguration of the highest religious dignitaries must be approved by the authorities.

Интронизация состоялась 10июня 1990 года.
The enthronement was held on 10 June 1990.