ИНФОРМАЦИЯ БЫЛА ИСПОЛЬЗОВАНА на Английском - Английский перевод

• information was used

Примеры использования Информация была использована на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация была использована из открытых источников.
The information was used from open sources.

Автор утверждает, что эта информация была использована для установления его уголовной ответственности.
The author maintains that this information was used to establish his criminal liability.

Эта информация была использована для реагирования на мобилизацию молодежи народа нуэр.
This information was used to react to the mobilization of Nuer youth.

Всякий раз, когда вас просят заполнить форму на веб- сайте, найдите поле, которое вы можете щелкнуть, чтобы указать, что вы не хотите, чтобы информация была использована кем-либо для целей прямого маркетинга.
Whenever you are asked to fill in a form on the website, look for the box that you can click to indicate that you do not want the information to be used by anybody for direct marketing purposes.

Эта информация была использована ПРООН при разработке ее программы по вопросам обеспечения законности.
That information has been used by UNDP in developing its rule of law programme.

Вы имеете право попросить нас не обрабатывать вашу личную информацию для целей маркетинга; всякий раз, когда вас просят заполнить форму на веб- сайте, ищите поле, в котором вы можете поставить отметку, указывающую на то, что вы не хотите, чтобы информация была использована любым лицом для целей прямого маркетинга.
You have the right to ask us not to process your personal information for marketing purposes and whenever you are asked to fill in a form on the website, look for the box that you can click to indicate that you do not want the information to be used by anybody for direct marketing purposes.

Указанная информация была использована Специальным представителем при подготовке настоящего доклада.
This information has been used by the Special Representative in the preparation of this report.

Однако в тех случаях, когда Секретариат использует доклады консультантов в качестве исходных данных для докладов законодательным органам, в соответствующем докладе Генерального секретаря должно быть четко указано, что представленная консультантами информация использовалась при подготовке такого доклада, при этом следует, как минимум, кратко пояснить обоснование сделанных консультантами выводов и то, как эта информация была использована.
However, when the Secretariat used consultants' reports as inputs for reports to legislative bodies, the related report of the Secretary-General should indicate that fact and, at a minimum, should explain the background of the consultancies and how the information had been used.

Эта информация была использована для мобилизации средств на начальном этапе, а затем включена в проект ПУ СО.
This information was used for initial fund-raising, and was later included in the draft JI-MAP.

Тем не менее, когда доклады консультантов используются в качестве исходной информации для докладов директивным органам, в соответствующем докладе Генерального секретаря должно быть четко указано, что представленная консультантами информация использовалась при подготовке такого доклада, при этом следует, как минимум, кратко пояснить обоснование сделанных консультантами выводов и то, как эта информация была использована.
However, where consultants' reports are used as input for reports to legislative bodies, the related report of the Secretary-General should clearly indicate that information from consultants was used in its preparation and, at a minimum, include a succinct explanation of the background of the consultancies and how the information has been used.

Эта информация была использована при выборе участков наземного обследования рек для подготовки прогнозов, предупреждений и консультаций.
This information was used in selection of sections for field surveying in preparation of forecasts, warnings and consultations.

Содержавшаяся в нем информация была использована при подготовке альтернативного доклада, который был представлен параллельно с девятым официальным докладом Колумбии Комитету по ликвидации расовой дискриминации.
This information was used in preparing an"Alternate Report to the Ninth Official Report Presented by the Colombian State before the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

Эта информация была использована для составления перечня обследований потерпевших в регионе в качестве инструмента анализа сходств и различий в используемых методах и определениях.
The information was used to create an inventory of victim surveys in the region, to be used as a tool to analyze differences and communalities in the methods and definitions adopted.

Полученная подтвержденная информация была использована для обоснования национальных приоритетов и реализации программ в связи с ВИЧ, причем особое внимание уделялось ключевым проблемам, сформулированным на основании реального опыта людей, живущих с ВИЧ.
The evidence generated was used to inform national-level priorities and the delivery of HIV programmes with a focus on key issues that were based on the real experiences of people living with HIV.

Эта информация была использована для составления дополнений к документам в отношении ПХФ и трифлуралина по направлению А, а также для поиска вариантов замещения всех пяти рассматриваемых веществ.
The information had been used to compile the addenda to the track A documents for PCP and trifluralin and for the exploration of management options for all five substances under consideration.

Эта информация была использована для создания кадастра обследований потерпевших, который должен был использоваться в качестве руководства для анализа отличий и сходства в применяемых методах и определениях.
The information was used to create an inventory of victim surveys to be used as a tool to analyse differences and communalities in the methods and definitions adopted.

Эта информация была использована ЮНФПА и многими международными организациями и средствами массовой информации для повышения осведомленности по демографическим вопросам в рамках кампании под названием<< Семь миллиардов жителей Земли>>, проведенная 31 октября 2011 года.
This information was used by UNFPA and many international organizations and media to raise awareness of population issues in the 7 Billion Actions campaign launched on 31 October 2011.

Эта информация была использована при формулировании политики в отношении общедоступных пространств, которая сочетается с принятием междисциплинарных и межсекторальных мер, в том числе по наращиванию потенциала местных общин и следственных органов полиции.
That information had been used in formulating policies concerning public spaces, which were combined with multidisciplinary and multisectoral interventions, including improving the capacities of community and investigative police.

Полученная информация будет использована для составления общенациональной карты неравенства в области здравоохранения.
The information will be used to produce a national health inequality map.

Эта информация будет использована для дальнейшего развития и переработки настоящих Руководящих принципов.
Such information will be used to develop and review this Guidance.

Значительная часть этой информации была использована при проведении инспекций в Ираке.
Much of that information has been utilized in conducting inspections in Iraq.

Полученная информация будет использована для совершенствования программ охраны здоровья таких детей, как ваш ребенок.
The information will be used to develop better health programmes for children like yours.

Указанная информация будет использована в ходе проверки и рассмотрения жалоб, касающихся жилищной дискриминации.
The information will be used to investigate and to process housing discrimination complaints.

Эта информация будет использована для изучения, разработки и осуществления конкурентного законодательства в Таиланде.
This information will be used for studying, developing and implementing the competitive law in Thailand.

Ваша личная информация будет использована исключительно для ответа на ваши запросы.
Your personal information will be used exclusively to answer your submitted requests.

Данная информация будет использована в модуле Органайзера.
The information will be used by the Organizer module.

Предоставленная Вами информация будет использована для выбора названия для нашего продукта.
Provided information will be used to select a name for our product.

Не может ли такая информация быть использована со злым умыслом в интересах, противоречащих целям Конвенции?
Could such information be used by those with malicious intent in ways contrary to the objectives of the Convention?

Эта информация будет использована г-ном М. Пошем( КЦВ) для обоснования процедур составления карт, рассматриваемых в разделе V.
This information will be used by Mr. M. Posch(CCE) to validate the mapping procedures described in chapter V.

Эта информация будет использована в качестве базисной отметки, исходя из которой можно будет составить планы на предмет достижения социальной интеграции инвалидов в целом.
This information will be used as a baseline from which plans can be made to achieve the social inclusion of people with disabilities in general.