ИНФРАСТУКТУРУ на Английском - Английский перевод

• infrastructure

Примеры использования Инфрастуктуру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот пляж совсем не многолюдный, но вполне облагорожен и имеет нужную для отдыха инфрастуктуру.
This beach is not crowded, but quite refined and has a need for recreation infrastructure.

И все же медико-санитарные заведения в районах, затронутых минами, редко имеют адекватную инфрастуктуру, оборудование и предметы снабжения.
Seldom do health facilities in mine-affected areas have adequate infrastructure, equipment and supplies.

Страны с переходной экономикой унаследовали хорошо развитую дорожную и иную транспортную инфрастуктуру.
The countries in transition inherited a well-developed road and other transport infrastructure.

Медико-санитарные заведения в районах, затронутых минами, имеют инфрастуктуру, оборудование и оснащение для удовлетворения существующих нужд.
Health facilities in mine-affected areas have the infrastructure, equipment and supplies to satisfy existing needs.

Факторы окружающей среды могут оказывать значительное влияние на все сектора, но в особенности на сельское хозяйство, здравоохранение, промышленность и инфрастуктуру.
Environmental factors may have a significant influence on all sectors but especially on agriculture, health, industry and infrastructure.

Это новое общество несет в себе такие риски, как налог на информационную инфрастуктуру и уязвимость, например, детей в отношении пагубного содержания материалов.
This new society bears risks such as from a tax on information infrastructure and the exposure of harmful content, for example to children.

МОЗН- оценить в 2006 году медико-санитарную инфрастуктуру, оборудование и снабжение в медико-санитарных заведениях с целью установить адекватность их оснащенности.
MoPHP to evaluate, in 2006, the health infrastructure, equipment and supplies in health facilities to determine if they are adequately supplied.

Строительство газопровода позволит обеспечить рабочими местами более 12 тысяч афганцев, создать принципиально новую социальную инфрастуктуру в Афганистане.
The construction of the gas pipeline would create jobs for more than 12 thousand Afghans and would also offer a new social infrastructure for Afghanistan.

Медико-санитарные заведения имеют адекватную инфрастуктуру, оборудование и обеспечение, чтобы удовлетворять существующие нужды, но некоторые их них весьма устарели или не в порядке.
Health facilities have adequate infrastructure, equipment and supplies to meet existing needs, but some are very old or out of order.

Развивать инфрастуктуру, предоставлять подготовку и оборудование и материалы экстренного назначения в рамках медико-санитарных центров в пределах или вблизи общин высокой степени пораженности минами.
Develop infrastructure, provide training and emergency equipment and supplies in health centres in or near highly mine-affected communities.

Медико-санитарные заведения имеют и оборудование и инфрастуктуру для удовлетворения существующих нужд; вместе с тем, из-за непрерывного использования и устаревания, может идти речь об обновлении оборудования.
Health facilities have both equipment and infrastructure to meet existing needs; though the renewal of equipment may be an issue due to continuous use and obsolescence.

Необходимо упорядочить и сделать более транспарентными взаимоотношения между органами территориального самоуправления и частным сектором, создавая соответствующую бизнес- инфрастуктуру и эффективную систему обучения государственных служащих.
Relations between territorial self-administrations and the private sector must be more transparent, creating an appropriate business infrastructure and an effective system of civil service training.

Они также верят в долгосрочную перспективу, инвестируя в свой народ и в инфрастуктуру и создавая благоприятные условия, в которых люди могут реализовать свой потенциал и свои устремления.
They also believe in taking a long-term view by investing in their people and in infrastructure and by creating an enabling environment in which people can fulfil their potential and aspirations.

Хотя мы пытаемся убедить Израиль в том, что эта мера является излишней и не должна продолжаться, мы должны в то же время сделать все возможное, чтобы убедить палестинское руководство предотвращать террористические нападения на ни в чем не повинных израильтян и демонтировать террористическую инфрастуктуру.
While we are trying to convince Israel that that measure is excessive and must be terminated, we must at the same time do our utmost to convince the Palestinian leadership to prevent terrorist attacks against innocent Israelis and dismantle the terrorist infrastructure.

Разве постоянная угроза Израиля осуществить вторжение в Ливан и уничтожить его гражданские институты, инфрастуктуру и проекты в области развития не является ужасной формой терроризма, перечеркивающей наши надежды на реконструкцию и восстановление?
Is not Israel's constant threat of invading Lebanon and destroying its civil institutions, infrastructure and development projects a terrible form of terrorism, devastating to our hopes in reconstruction and rehabilitation?

Европейская конференция министров транспорта( ЕКМТ) ежегодно публикует брошюру" Тенденции в транспортном секторе", бюллетень" Статистические тенденции в транспортном секторе"," Статистический доклад о дорожно-транспортных происшествиях" и" Статистическое исследование об инвестициях в транспортную инфрастуктуру.
The European Conference of Ministers of Transport(ECMT) annually publishes a leaflet on Trends in the transport sector, a report on Transport Statistics, a Statistical Report on Road Traffic Accidents; and a statistical study on Investment in Transport Infrastructure.

По его словам, цель презентации- показать возможности города и задействовать городскую инфрастуктуру, созданную для проведения Евро- 2012, для чего очень важно сохранить восприятие Донбасса как спокойного и миролюбивого региона Украины.
According to him, the purpose of the presentation- to show the possibilities of the city and urban cycling infrastructure created for the Euro 2012, which is very important to maintain the perception of Donbass as a calm and peaceful region of Ukraine.

Рациональное использование ресурсов технической помощи Европейской комиссии и других доноров с переходом к принципам многолетнего программирования и предметно- проблемного подхода, концентрации на приоритетных участках и максимизации участия« твердой» помощи, предназначенной на инвестиции и инфрастуктуру, а не только на консультации и обучение;
Rational use of resources of the technical aid from European Commission and other donors with the switch to principles of long-term programming and object/problem-based approach, concentration on priority sectors and maximization of“hard” aid meant not only for consultations and education, but for investments and infrastructure as well;

Для стран, не имеющих выхода к морю, транспортные издержки представляют собой барьер, который может в три раза превышать тарифные барьеры, с которыми они имеют дело в развитых странах; но даже страны, имеющие хорошую инфрастуктуру портов и гаваней, могут сталкиваться с проблемой чрезмерно высоких затрат при обеспечении соблюдения более жестких международных стандартов безопасности.
Landlocked countries experience transport costs as a barrier that can be three times as large as the tariff barriers they face in developed countries; but even countries with good port and harbour facilities may face a disproportionately heavy cost in meeting stricter international safety and security standards.

Вместо того чтобы делать инвестиции в мир, Израиль на глазах у всего мира встал на путь государственного терроризма: захватывая и перезахватывая целые города и деревни, сознательно уничтожая инфрастуктуру, вводя блокаду, обрекая население на голод и терроризируя его, вводя одностороннее закрытие границ и комендантский час, депортируя гражданских лиц из их домов или убивая их.
Rather than invest in peace, Israel, before the eyes of the entire world, embarked on the path of State terrorism: taking and retaking entire towns and villages, deliberately destroying infrastructure, blockading, starving and terrorizing the population, imposing unilateral closures and curfews, deporting civilians from their homes or assassinating them.

С учетом огромного размаха задач и масштабов предстоящих проблем через НЕПАД африканские страны обращаются к партнерам с призывом о том, чтобы они помогли континенту обеспечить себя средствами и ресурсами, создать инфрастуктуру-- словом, создать необходимые условия-- для его участия в мировой экономике, что является единственным путем для достижения прочного социально-экономического развития.
Given the enormous task and scope of the challenges ahead, NEPAD also constitutes a call by Africa to its partners to assist the continent in its efforts to endow itself with the means, infrastructure and resources-- in a word, the necessary conditions-- to join the world economy, which is the only way to ensure lasting social and economic development.

Создание инфрастуктуры баз данных Суда и получение соответствующих лицензий на базы данных: 399 750 евро.
Establishment of the Court's database infrastructure and associated database licences: Euro399,750.

Библиотечная инфрастуктура ИТ, которая используется максимально активно и эффективно.
Library IT infrastructure used at its maximum capacity and efficiency.

Линии инфрастуктуры, пригодные для движения высокоскоростных железнодорожных составов;
Infrastructure lines appropriate to high-speed rail;

Направление деятельности 5: Инфрастуктура энергетики, включая электроэнергетические и газовые сети.
Area Five: Energy infrastructure including electric power and gas networks.

Министерство страдает нехваткой школьных зданий, инфрастуктуры, подготовленных учителей и достаточных бюджетных ассигнований.
The Ministry suffers from a lack of school buildings, infrastructure, trained teachers and sufficient budget provisions.

В целом инфрастуктура нуждается в реновации.
Overall, the infrastructure is in need of renovation.

Инфрастуктура на острове развита в достаточной степени.
Infrastructure on the island is developed sufficiently.

Инфрастуктурой социально-политических, экономических и правовых учреждений и инструментов;
The infrastructure of socio-political, economic and legal institutions and instruments;

Инфрастуктура и технический фон.
Infrastructure and technical background.